канатна дорога oor Duits

канатна дорога

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Luftseilbahn

naamwoord

Seilbahn

naamwoord vroulike

Канатна дорога

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Luftseilbahn

Seilbahn, deren Fahrbetriebsmittel von Seilen getragen in der Luft hängend bewegt werden

voorbeelde

Разом фунікулер та канатна дорога Айбзеє перевозять на гірську вершину близько 500 000 пасажирів щороку.
Mit der Bayerischen Zugspitzbahn und der Eibsee-Seilbahn gelangen jährlich durchschnittlich 500.000 Menschen auf den Gipfel.

У гірських районах до деяких сіл та хуторів можна добратися лише канатною дорогою або на повнопривідних автомобілях.
In den Bergen erreicht man manche Dörfer und Siedlungen allerdings nur mit Allradfahrzeugen oder per Seilbahn.

Проповідування на станції канатної дороги в місті Хуло
Predigen an der Seilbahnstation in Chulo

З'явилась канатна дорога, яка доставляла вантажі до місця будівництва.
Die Einfahrt war groß genug, um einen Wagen in das Bauwerk zu bringen.

Згодом протягом двох місяців добровольці вже піднімалися канатною дорогою, а спускалися пішки.
Das Ganze wiederholten sie weitere 2 Monate in umgekehrter Richtung.

Від Грінделвальду на Меннліхен веде найдовша гондольна канатна дорога світу, Gondelbahn Grindelwald-Männlichen.
Von Grindelwald aus führt die längste Gondelbahn der Welt, die Gondelbahn Grindelwald–Männlichen, auf den Männlichen.

(Див. також Вулкани; Канатні дороги)
(Siehe auch Seilbahnen; Vulkane)

Будівництво канатної дороги велося ДК «СНОУПРОМ» спільно з Bartholet Maschinenbau AG.
Der Bau der Seilbahn wird vom SC "SNOUPROM" in Zusammenarbeit mit der Bartholet Maschinenbau AG durchgeführt.

Ейгвій-дю-Міді — найвища вершина, на яку піднімається канатна дорога
Auf dem Aiguille du Midi befindet sich die höchste Seilbahnstation des Montblanc-Massivs

Наступні станції Дьяволецца і Берніна Лагальб; обидві - нижні станції канатних доріг.
Die nächsten Stationen sind Bernina Diavolezza und Bernina Lagalb; beide sind Ausgangspunkte von Seilbahnen.

Відвідувачі можуть піднятися на Корковаду фунікулером або автомобілем, а канатна дорога переправить любителів визначних місць до вершини Цукрової Голови.
Besucher können den Gipfel des Corcovado mit einer kleinen Bahn oder mit dem Auto erreichen, und eine Seilbahn bringt Besucher zum Gipfel des Zuckerhuts.

Упродовж двох місяців вони вивчали фізичний стан 45 добровольців, які в Альпах піднімалися пішки на гору з 30-градусним ухилом, а потім спускалися канатною дорогою.
In den Alpen wurde eine Studie durchgeführt, bei der 45 Freiwillige 2 Monate lang wiederholt einen 30 Grad steilen Berg hinaufgingen und dann mit der Seilbahn jeweils wieder talwärts fuhren.

У 1956 році була побудована канатна дорога Берніна- Дьяволецца в гірськолижному регіоні на горі Мунт-Перс в північній частині перевалу; а у 1980 році вона була реконструйована.
Seit 1956 erschliesst die Luftseilbahn Bernina-Diavolezza ein Gletscherskigebiet am Munt Pers auf der Nordseite des Passes; sie wurde 1980 erneuert.

Сьогодні канатна дорога доставляє до 2500 гостей у день аж до найближчого до входу в печеру гірського притулку Dr.-Friedrich-Oedl-Haus, в рік це приблизно 150000 відвідувачів.
Heute bringt eine Seilbahn bis zu 2.500 Gäste pro Tag bis in die Nähe des Höhleneingangs (Dr.-Friedrich-Oedl-Haus), im Jahr sind es etwa 150.000 Besucher.

1983 року північний пірс було знесено і на його місці побудовано круглий термінал-супутник, який був сполучений з головним терміналом першою автоматичною підвісною канатною дорогою у Великій Британії.
1983 wurde die nördliche Pier abgerissen und an deren Stelle ein kreisrundes Satelliten-Terminal erbaut, das durch die erste automatische Kabinenbahn Großbritanniens mit dem Hauptterminal verbunden war.

Навіть ті, хто не зараховує себе до затятих альпіністів, можуть на власні очі побачити центральну частину гірського масиву. Допоможе в цьому канатна дорога, яка почала діяти в 1958 році.
Man braucht jedoch kein geübter Bergsteiger zu sein, um das Herz des Montblanc-Massivs aus nächster Nähe zu sehen.

Після демонтажу колишньої канатної дороги почалося зведення нової до чемпіонату світу з футболу в 2018 році, завданням якої є поєднання Лужників і оглядового майданчика на Воробйових горах з проміжною зупинкою на Воробйoвській набережній.
Mediendatei abspielen Nach dem Abbau des alten Sessellifts begann der Bau einer neuen Seilbahn für die Fußball-Weltmeisterschaft 2018, der das Luschniki-Stadion und die Aussichtsplattform auf den Sperlingsbergen mit einem Zwischenstopp am Worobjewskaja-Damm verbindet.

Вже о 14:45 керівник операцією майор Г. Морс прибув канатною дорогою до готелю, слідом за чим визволений дуче повинен був один полетіти на одному з літаків зв'язку Fi 156 «Шторьх» у безпечне місце.
Um 14:45 Uhr kam der Kommandeur des Unternehmens, Major Harald Mors, mit der Seilbahn zum Hotel, woraufhin der unverletzt befreite „Duce“ mit einem Fieseler Storch ausgeflogen werden sollte.

Найліпше уявлення про загальні розміри цього дивовижного басейну ви матимете після подорожі по Іспанській канатній дорозі над Ніагарою. Це підвісна дорога, яка простягається над басейном. З неї можна помилуватися чарівними краєвидами річки — як вгорі, так і внизу.
Den besten Eindruck von der Gesamtgröße dieses außergewöhnlichen Beckens bekommt man auf einer Fahrt mit der spanischen Niagara-Seilbahn, die über das Becken verläuft und einen beeindruckenden Blick flußaufwärts und flußabwärts ermöglicht.

Він знав шість мов, грав на 15 музичних інструментах, був ліцензованим пілотом, деякий час був оператором канатної дороги в Сан-Франциско, був експертом з вигодовування свиней, молочної худоби, діксіленд джазу, фільму-нуар, і ми подорожували країною та світом, і в нас народилося багато дітей.
Er sprach 6 Sprachen, spielte 15 Musikinstrumente, hatte eine Fluglizenz, er war einmal Straßenbahnfahrer in San Francisco, er verstand etwas von Schweinefütterung, Milchkühen, Dixieland Jazz, Film Noir; wir bereisten das Land und die Welt und hatten viele Kinder.

Вони почали заохочувати водіїв до обережності, а недавно ще й побудували високо над дорогою канатний місток.
Sie ermahnen die Fahrer zu mehr Vorsicht und bauten kürzlich hoch über der Straße eine Hängebrücke.