кіпу oor Duits

кіпу

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

quipu

Кіпу

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Quipu

кіпу

voorbeelde

Кіп відчув себе винним, ніби збирався запхати книжку до кишені.
Er fühlte sich schuldbewußt, als hätte er das Buch in die Tasche gesteckt.

— Він повертається до Кіпа. — Як довго ти працюєш сапером?
« Er wendet sich wieder an Kip. »Wie lange bist du schon Pionier?

Вже минула десята година ночі, і Кіп страшенно втомився.
Es war nach zweiundzwanzig Uhr, und er war gefährlich müde.

У такі моменти Кіп оповідає їй про свою родину й ув’язненого брата.
Das sind die Zeiten, in denen er über seine Familie spricht, über seinen Bruder im Gefängnis.

Але для Кіпа вони просто хороша компанія.
Dennoch, für Kip sind sie Gesellschaft.

— Кіп співає на повний голос, намагаючись зігрітися, груди нестерпно мерзнуть.
« Er sang lauthals, versuchte, etwas Wärme in den Körper zu bekommen, die Brust schmerzte ihm vor Kälte.

Хоча Королівська комісія з пириводу повстання у 1916 (Карл Хардінг — голова комісії) зняла з КІП будь-яку провину, Чемберлен був змушений піти у відставку.
Obwohl die königliche Kommission für die Rebellion von 1926 (Hardinge Kommission) die RIC von jeder Schuld freisprach, wurde Chamberlain schließlich zum Rücktritt gezwungen.

Якби Кіпа запитали, кого він любить, він назвав би спочатку няню, а потім матір.
Hätte man Kip gefragt, wen er am meisten liebte, er hätte seine ayah vor seiner Mutter genannt.

Чоловік взяв його праву руку, і Кіп зрозумів — щось не так.
« Der Mann nahm seine rechte Hand, und er wußte, etwas stimmte nicht.

Кіп назбирав овочів і подавав їх ледь готовими — суп, який варився кілька хвилин.
Kip entdeckte irgendein Gemüse und servierte es ihnen kaum gekocht, nur kurz in der Suppe aufgewärmt.

Таким то чином моє життя стало цілеспрямоване, вгрунтоване на основі любові — любові Єгови, любові Ісуса, і любові людей, які люблять Єгову й Ісуса.— Так як розказав Ніколас Кіп.
So hat mein Leben einen Sinn erhalten und hat nun die Liebe als Grundlage — Liebe zu Jehova, Liebe zu Jesus und Liebe zu den Menschen, die Jehova und Jesus lieben. (Von Nicholas Kip erzählt.)

Вони з Ханою в нічному наметі, Кіп розповідає про вибух в Ериті.
Er ist mit Hana im Nachtzelt, als er ihr von der Explosion in Erith erzählt.

Коли настане час, Кіп зайде до однієї з таких кімнат з пташкою.
Wenn es soweit ist, wird er in eines der Zimmer mit einem Vogel gehen.

Одна кіпу могла містити сотні мотузок та тисячі вузликів.
Ein einzelner Quipu kann aus Hunderten von Schnüren und Tausenden von Knoten bestehen.

Якщо в той момент він не притискатиме її до серця, Кіп не помре.
Sofern er aber den Zünder im entscheidenden Moment nicht gerade an die Brust gepreßt hielt, würde er nicht sterben.

Кіп виснажений нічними пошуками, а тепер уже, здається, мало що можна зробити.
Er ist erschöpft von der nächtlichen Suche, und es sieht jetzt so aus, als bleibe nicht viel zu tun.

Роки служби Чемберлена в КІП збіглися зі зростанням числа політичних, культурних і спортивних організацій із загальною метою затвердження незалежності Ірландії від Англії, які часто спільно іменуватимуться Шінн Фейн, що призвело до утворення Ірландські Добровольці в 1913 році.
Chamberlains Jahre beim RIC fielen mit dem Aufstieg einer Reihe von politischer, kultureller und sportlicher Organisationen, die als Sinn Féin bezeichnet werden, zusammen, deren Ziel die Unabhängigkeit Irlands vom Vereinigten Königreich war und zur Gründung der Irish Volunteers1913 führte.

Хоча Кіп досі цього не розуміє.
Obwohl Kip das noch nicht erkannt hat.

Кіп зачинив над собою кришку і скрутився всередині, уявляючи, як Хана шукає його або сама ховається тут.
Er schloß den Deckel über sich und kauerte sich hin, stellte sich vor, wie sie ihn suchte oder sich selbst versteckte.

Якщо Кіп і мав якесь амплуа, то швидше офіцера Крейтона.
Und wenn Kip überhaupt jemand wäre, dann Officer Creighton.

Його рідні брати Кіп і Кевін також грали в НХЛ, як і двоюрідні брати Раєн і Дрю.
Seine Brüder Kevin und Kelly waren ebenfalls in der NHL aktiv, ebenso sind es seine Cousins Ryan und Drew.

А батько одягне кіпу,[83] і піднісши келих вина, прославлятиме Господа за Його милість.
Mein Vater setzt eine kleine Mütze auf, hebt den Wein und preist Gott für seine Fruchtbarkeit.

Кіп побачив в Англії такий надлишок деталей, якого б для Індійського субконтиненту вистачило на двісті років.
Was er in England sah, war eine Unmenge an Ersatzteilen, die ganz Indien zweihundert Jahre in Gang halten könnten.

Він може поїхати геть і ніколи не побачити Кіпа знову, але й не забуде його.
Er könnte weggehen, ihn nie wiedersehen und würde ihn doch nie vergessen.

Натовпи чоловіків з бородами та в кіпах заполонили вулиці.
Eine Menge aus bärtigen Männern mit Gebetskappen bevölkerte die Straße.