Кір oor Duits

Кір

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Masern

naamwoord

вірусна хвороба з групи дитячих інфекцій

durch das Masernvirus hervorgerufene, hoch ansteckende Infektionskrankheit

Кір є головною причиною сліпоти і головним чинником смертності в Африці, який легко можна усунути завдяки вакцинації.
Masern stellen dort die Hauptursache für Erblindung dar und führen unter allen Krankheiten, gegen die man sich impfen lassen kann, am häufigsten zum Tode.

кір

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Masern

naamwoord p

Захворювання на кір перейшло в пневмонію і забрало його юне життя.
Zu den Masern war eine Lungenentzündung dazugekommen, die sein junges Leben ausgelöscht hatte.

Rotsucht

Masern ''pl. t.''

Morbilli ''pl. t.''

Soortgelyke frases

Буличов Кір
Kir Bulytschow

voorbeelde

19 Прийшов час, і персидський цар Кір завоював Вавилон, як і було пророковано.
19 Als die Zeit gekommen war, nahm Cyrus, der Perser, wie vorausgesagt, Babylon ein.

„Так говорить Господь [Єгова, НС, анг.] до Свого помазанця Кіра: Я міцно тримаю тебе за правицю . . . щоб відчинити двері перед тобою, а брами не будуть замикані”.— Іс.
„Dies ist, was Jehova zu seinem Gesalbten gesprochen hat, zu Cyrus, dessen Rechte ich ergriffen habe . . ., um vor ihm die zweiflügeligen Türen zu öffnen, so daß sogar die Tore nicht verschlossen sein werden“ (Jes.

2 Різних правителів називають «великими», як наприклад, Кіра Великого, Александра Македонського і Карла, названий «Великий» протягом його життя.
2 Verschiedene Herrscher haben den Beinamen „der Große“ erhalten, so z. B. Cyrus der Große, Alexander der Große, Karl der Große, der übrigens schon zu Lebzeiten so genannt wurde.

Цей астероїд може мати оголене залізне ядро протопланети, швидше за все, це наслідок сильного зіткнення з іншим об'єктом, який здер зовнішню кору.
Dieser Asteroid könnte der freiliegende Eisenkern eines Protoplaneten sein, wahrscheinlich der Überrest einer gewaltigen Kollision mit einem anderen Objekt, welche den äußeren Mantel entfernte.

Х. місто [Вавилон] захопили перси під командуванням Кіра Великого.
Chr. von den Persern unter Cyrus dem Großen eingenommen.

Назвіть другу причину, чому Єгова допоміг Кіру завоювати Вавилон.
Aus welchem zweiten Grund verhilft Jehova Cyrus zum Sieg über Babylon?

Також поширені голод і недоїдання, які заважають фізичному й розумовому розвитку дітей і помітно збільшують їхню вразливість до таких хвороб, як кір.
Hunger und Unterernährung sind ebenfalls weit verbreitet, beeinträchtigen die körperliche und geistige Entwicklung von Kindern und erhöhen deren Anfälligkeit für Krankheiten wie Masern erheblich.

Тоді Кір підготувався до боротьби з могутнім Вавилоном.
Nun rüstete sich Cyrus für eine Auseinandersetzung mit dem mächtigen Babylon.

13. (а) Під час царювання царя Кіра, чому вимагалося від Даниїла, щоб він був міцний?
13. (a) Weshalb mußte Daniel zur Zeit der Herrschaft des Cyrus gestärkt werden?

Якщо ми подивимось на вибірковість реакцій в корі мозку мавпи, ми побачимо, що змінилися характеристики фільтрування вхідних сигналів від шкіри кінчиків задіяних пальців.
Schauen wir uns die Selektivität der Reaktionen im Kortex des Affen an, sehen wir, dass der Affe sogar die Filtermerkmale geändert hat, die den Haut-Input der beteiligten Fingerspitzen darstellen.

У Даниїла 1:21 говориться: «Був Даниїл там [«таким же», Кул.] аж до першого року царя Кіра».
In Daniel 1:21 heißt es: „Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Cyrus.“

Відповідно до цього пророцтва, Кір відвів води ріки Євфрат на декілька кілометрів північніше від Вавилона.
Dieser Prophezeiung entsprechend leitete Cyrus das Wasser des Euphrat wenige Kilometer nördlich von Babylon ab.

Берези мають білу кору.
Die Birke hat eine weiße Rinde.

Кір створив передумови, аби 537 року до н. е. євреї могли повернутися на батьківщину.
Cyrus schuf die Voraussetzungen dafür, daß die Juden 537 v. u. Z. in ihre Heimat zurückkehren konnten.

Ви й справді бачите це в енторіальній корі головного мозку людини, яка є такою самою частиною мозку, як нейрони місця у щурів.
Und tatsächlich, man sieht es in ihrer entorhinalen Hirnrinde, die dem Teil des Gehirns entspricht, wo sich bei den Ratten die Gitterzellen befinden.

Досвідчений робітник акуратно знімає кору
Erfahrene Arbeiter schälen die Rinde mit großer Sorgfalt ab

У Південній Америці перуанські індіанці вживали кору хінного дерева.
In Südamerika verwandten die peruanischen Indianer die Rinde des Chinarindenbaums.

Голова центру при Уельському університеті (Кардіфф) професор Рональд Екелз зазначив, що шукати єдиний засіб від нежитю, який спричиняється понад 200 різними вірусами,— все одно, що «намагатися вилікувати кір, вітряну віспу, свинку та краснуху разом.
Ein einziges Heilmittel für über 200 verschiedene Erkältungsviren zu finden ist so, „als versuchte man, Masern, Windpocken, Mumps und Röteln in einem Aufwasch zu heilen“, erklärte Professor Ronald Eccles, Leiter des Zentrums an der Universität von Wales in Cardiff.

У книжці «Піднесений дух» говориться: «Серед решти перських правителів (принаймні з погляду грецьких істориків, чиї праці є головним джерелом з історії Перської держави того часу) не було рівних за енергійністю та розумом Кіру чи Дарію.
Zusammenfassend wird in Die Macht des Geistes gesagt: „Von den späteren persischen Königen zeigte — nach Meinung griechischer Schriftsteller, die die wichtigste Informationsquelle über diese Periode des Reiches sind — keiner die Tatkraft oder die hervorragenden geistigen Fähigkeiten eines Kyros oder Dareios.

За дуже короткий час, вода спала так мілко, що військо, під командою Кіра, вступило в мілководну ріку з півночі та з півдня й ввійшло в Вавилон.
Nach kurzer Zeit hatte das Wasser einen so tiefen Stand erreicht, daß die Truppen unter Cyrus von Norden und Süden her durch das Flußbett in das Zentrum Babylons gelangen konnten.

Кір призначив його своїм намісником у Вавилоні, і світські документи підтверджують, що він був досить могутнім правителем.
Cyrus setzte Gubaru als Statthalter in Babylon ein, und außerbiblische Aufzeichnungen bestätigen, daß er mit beträchtlicher Macht regierte.

Для інших він копав канави, збирав хмиз, обдирав кору з дерев або рубав їх.
Für andere Leute grub er Gräben, band er Reisholz zusammen, schälte oder fällte er Bäume.

Цар Кір захопив його, як і передрікав Даниїл.
König Cyrus nahm die Stadt ein, wie es vorausgesagt worden war.

Згідно з біблійною книгою Даниїла, то „цар Валтасар” був правителем Вавілонії, і справив велике прийняття тієї нещасної ночі 539 року до н.е., коли Кір, цар Персії, завоював місто.
Gemäß dem Bibelbuch Daniel war ‘Belsazar, der König’, Herrscher über Babylon. Er war es, der in jener verhängnisvollen Nacht des Jahres 539 v. u.

5 У 539 році до н. е., тобто приблизно через 200 років після того, як Ісая записав це пророцтво, Кір дійсно підійшов до мурів Вавилона й напав на місто (Єремії 51:11, 12).
5 Im Jahr 539 v. u. Z. — etwa 200 Jahre nachdem Jesaja diese Prophezeiung aufgezeichnet hat — steht Cyrus tatsächlich vor den Mauern Babylons, um die Stadt anzugreifen (Jeremia 51:11, 12).