під'юдити oor Duits

під'юдити

дієслово доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

anspornen vt

aufstacheln vt

voorbeelde

Аби під’юдити дівчат (одну з головних мішеней цієї промисловості) запалити свою першу цигарку, реклама «зображає паління як веселе, пов’язане з розвагами заняття незалежних жінок».
Um junge Frauen — eine der wichtigsten Zielgruppen — auf den Geschmack zu bringen, schildert die Werbung „das Rauchen als glamouröse, amüsante Beschäftigung, die von selbstbewußten Frauen gepflegt wird“.

Той же «лукавий», Сатана, який під’юдив Каїна вбити Авеля, і далі сіє ненависть серед людей і призводить до конфліктів та кровопролиття на основі політичних, релігійних та етнічних розбіжностей.
Petrus 5:9; Matthäus 26:51, 52). Derselbe „Böse“ — Satan —, der Kain veranlaßte, Abel zu ermorden, sät immer noch Haß unter den Menschen, um Konflikte und Blutvergießen auf der Grundlage politischer, religiöser oder ethnischer Entzweiungen heraufzubeschwören.

Але як тільки він починав виявляти нетерпіння, Антуан уживав найсильніших засобів, аби під’юдити його проти родичів
Wenn er sich allzu ungeduldig zeigte, wandte Antoine die großen Mittel an, um ihn gegen seine Anverwandten zu erbittern.