Зоряний рік oor Spaans

Зоряний рік

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

año sidéreo

voorbeelde

Талассіанський зоряний рік складається з 313,1561 талассіанських діб і поділяється на 11 місяців по 28 днів кожний.
Hay 313,1561 días thalassanos en el Año Sideral Thalassano, el cual se divide en 11 meses de 28 días.

Директор поздоровив з “успішним закінченням зоряного року”.
El director felicitó a todos con «la terminación con éxitos del año estelar».

Талассіанський зоряний рік складається з 313,1561 талассіанських діб і поділяється на 11 місяців по 28 днів кожний.
El año sideral de Thalassa tiene 313,1561 días thalassianos divididos en once meses de veintiocho días.

Він є дещо коротшим, аніж зоряний рік, зважаючи на прецесію осі обертання Марса.
Es ligeramente más corto que el año sideral, debido a la rotación del eje de precesión de Marte.

Його тривалість у тропічних роках може бути вирахувана шляхом ділення різниці між зоряним та тропічним роками на тривалість тропічного року.
Su longitud en años tropicales puede ser computada dividiendo la diferencia entre el año sidéreo y el año trópico por la duración del año trópico.

«Апіанська зоряна карта», 1540 рік.
Carta estelar de Apianus (1540)

Глобус зоряного неба (1285 рік)
Esfera celeste (año 1285)

Вперше з'явився в фільмі 2015 року Зоряні війни: Пробудження Сили та зіграний актором Адамом Драйвером.
Introducido en la película de 2015 Star Wars: El despertar de la fuerza, es interpretado por Adam Driver.

Німецький учений Юліус Шіллер 1627 року видав зоряний атлас під назвою Coelum Stellatum Christianum («Християнське зоряне небо»).
En 1627, el erudito alemán Julius Schiller publicó un atlas estelar titulado Coelum Stellatum Christianum (El cielo estrellado cristiano).

У Месопотамії було знайдено зоряні каталоги, датовані 1800 роком до н. е.
En Mesopotamia se han descubierto catálogos de los astros que se remontan a 1800 a.E.C.

Щоб зробити це можливим, Ансель і команда Ubisoft Montpellier розпочали створення інструментарію для симуляції зоряної системи за три роки до E3 2017.
Para ello, Ancel y el equipo de Ubisoft Montpellier empezaron a construir una herramienta de simulación del sistema solar unos tres años antes de la revelación del E3 2017.

Незабаром «Next Time» з'явилися на першому музикальному фестивалі «Zvezdena Noc» («Зоряна ніч») у липні 2008 року.
Poco después Next Time aparecieron en el Radio Festival de Música "Zvezdena Nok", en junio de 2008.

Відстані до найближчих зірок, не більші 200 світлових років, визначаються вимірюванням зоряного паралаксу за законами простої тригонометрії.
Las que nos separan de las estrellas más cercanas, aquellas que se encuentran a unos 200 años luz, pueden medirse directamente mediante el método de la paralaje, que emplea sencillos principios trigonométricos.

— Зоряна система, двадцять три світлових роки звідси.
— Un sistema de estrellas que está a veintitrés años luz de distancia de aquí.

У повоєнні роки перейменоване на Зоряне.
El año entrante buscaremos la estrella.

З 1895 року систематично фотографував зоряне небо з метою виявлення змінних зір, чим поклав початок великої колекції «скляної бібліотеки» Московської обсерваторії.
Desde 1895 fotografió sistemáticamente el firmamento para detectar estrellas variables, iniciando una rica colección de placas de vidrio en el Observatorio de Moscú.

Що вже казати про інші зоряні острови — галактики, розділені мільйонами світлових років відстані!..
¡Qué decir, pues, de otras galaxias o archipiélagos estelares, separados por distancias de millones de años de luz...!

ПЕРША комп’ютерна гра — Spacewar (Зоряні війни) — вийшла у світ 1962 року.
EL PRIMER juego de computadora, Spacewar, se produjo en 1962.

Я помітив це, саме коли показав доньці " Зоряні війни ", що сталося через кілька років, та й ситуація уже змінилась.
Comencé a notar esto cuando hice ver " Star Wars " a mi hija, unos años más tarde, y la situación era diferente.

Я помітив це, саме коли показав доньці "Зоряні війни", що сталося через кілька років, та й ситуація уже змінилась.
Comencé a notar esto cuando hice ver «Star Wars» a mi hija, unos años más tarde, y la situación era diferente.

1764 року астроном Шарль Мессьє відкрив зоряне скупчення, яке нині має назву Мессьє 30.
Por ejemplo, en 1764, el astrónomo Charles Messier descubrió un cúmulo de estrellas conocido como Messier 30.

ЧЕРЕЗ кілька років, подивившись на зоряне небо, ви, можливо, побачите не лише зорі й місяць, але також штучну «зірку», об’єкт, що сяятиме так яскраво, як планети.
DENTRO de dos años, al mirar al cielo en una noche despejada quizás veamos, además de las estrellas y la Luna, un “astro” artificial tan brillante como los planetas.

Я певен — мине небагато років, і сотні повітряних кораблів краятимуть зоряний простір.
Puedo asegurarle que dentro de pocos años centenares de navíos aéreos surcarán el espacio.

У 2006 році вона досягла приблизно 9-ї зоряної величини.
Alcanzó un brillo de aproximadamente la 9a magnitud en 2006.

Протягом декількох мільйонів років у зоні H II формується зоряне скупчення, а потім радіаційний тиск молодих гарячих зір розвіює туманність.
Durante un período de varios millones de años un cúmulo de estrellas puede formar una región H II antes de que la presión de radiación de las estrellas jóvenes resulte en la dispersión de la nebulosa.