Зоряний шлях oor Spaans

Зоряний шлях

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

Star Trek

manlike

Його назвали на честь одного з героїв фільму "Зоряний шлях".
Se llama como el personaje de Star Trek.

voorbeelde

Браян Томпсон взяв активну участь у великому голлівудському проекті під назвою «Зоряний шлях».
Tom Bailey ha estado trabajando en un nuevo proyecto llamado "Holiwater".

Як у тому епізоді із "Зоряного шляху".
Fue como un episodio de Star Trek, ¿saben?

Але я ніби Скотті із "Зоряного шляху".
Pero yo soy más como Scotty de "Star Trek".

Та і як розгадати ці зоряні шляхи?
Y además, ¿cómo establecer las trayectorias de las estrellas?

Згідно з фільмом «Зоряний шлях: Перший контакт» III Світова війна закінчиться 2053 року.
Según la película Star Trek: First Contact, la III Guerra Mundial terminará en 2053.

В американському телевізійному серіалі «Зоряний шлях» космічний корабель «USS Malinche», був названий так на честь Малінче.
En la película Star Trek Universe, una nave, la USS Malinche, fue nombrada así en referencia a la Malinche.

Моє життя на Землі було лише короткими перервами зоряних шляхів.
Mi vida en la Tierra no ha sido más que unas breves escalas entre los viajes astrales.

" Зоряний шлях ", " Війну світів ".
" Viaje a las Estrellas " " La Guerra de los Mundos "

Зоряна дата (англ. Stardate) — спосіб запису абсолютної дати у всесвіті Зоряного шляху.
Una fecha estelar es una forma de especificar fechas absolutas en el universo de Star Trek.

Це чуваки із Зоряного шляху.
Ellos son de Viaje a las Estrellas.

Останній кордон (1989), Зоряний шлях 6: Невідкрита країна (1991).
Star Trek VI: The Undiscovered Country (Aquel país desconocido, 1991).

Син Де Лансі — Кіган де Лансі — знявся разом з батьком у ролі сина Кью в епізоді «Q2» «Зоряного шляху: Вояжер».
El hijo de de Lancie Keegan de Lancie apareció con su padre como el hijo de Q en el episodio de Star Trek: Voyager "Q2".

Об'єднана федерація планет — вигадана федеративна держава зі всесвіту «Зоряного шляху», що об'єднує планети людей, вулканців, андоріанів, телларитів та інших цивілізацій.
Vulcano forma parte de la Federación Unida de Planetas y es uno de sus fundadores, junto con humanos, andorianos y tellaritas.

Нею спілкуються не лише дотракійці, але й раса На’ві з фільму «Аватар». Ця мова була для них необхідною, адже раса клінґонів із серіалу «Зоряний шлях» мала свою власну мову з 1979 року.
El dothraki le pisa los talones al idioma real que hablan los na'vi en "Avatar", y, sin duda, los na'vi necesitaban dado que los klingon de "Star Trek" tenían el suyo propio desde 1979.

Зоряні брами Чумацького Шляху мають 39 символів на внутрішньому кільці.
Los stargate de la Vía Láctea tienen 39 símbolos inscritos en un anillo interior.

Його тривалість у тропічних роках може бути вирахувана шляхом ділення різниці між зоряним та тропічним роками на тривалість тропічного року.
Su longitud en años tropicales puede ser computada dividiendo la diferencia entre el año sidéreo y el año trópico por la duración del año trópico.

А зоряне скупчення, у якому ми живемо, галактика Молочний Шлях, складається більше як зі ста мільярдів зірок.
Y el conjunto de estrellas en que vivimos, la galaxia que llamamos Vía Láctea, contiene más de cien mil millones de estrellas.

Тільки Молочний Шлях здавався все тим самим споконвічним потоком зоряного пилу.
No obstante, me pareció que la Vía Láctea seguía siendo la misma franja irregular de polvo de estrellas de antaño.

Астросейсмоло́гія (від грецькогоἀστήρ «зірка», σεισμός «землетрус» и -λογία «вчення»), також відома як зоряна сейсмологія — наука, яка вивчає внутрішню структуру пульсуючих зірок шляхом дослідження частотних спектрів їх пульсацій.
La astrosismología (del griego ἀστήρ, Aster, "estrella"; σεισμός , seismos , "terremoto"; y -λογία, logia , "hablar de"), también conocida como sismología estelar, es la ciencia que estudia la estructura interna de las estrellas pulsantes gracias a la interpretación de su espectro de frecuencias.

Галактики з дуже низькою світністю, низькою яскравістю поверхні, які можна спостерігати лише поблизу Молочного Шляху і серед дуже близьких груп галактик, наприклад, групи у сузір’ ї Лева. Значення зоряної величини для цього класу галактик коливається у межах від-# до-#. Наприклад, куляста карликова галактика у сузір’ ї Дракона має абсолютну зоряну величину-#, #, отже, вона тьмяніша за посереднє кулясте скупчення у Молочному Шляху!
De luminosidad extremadamente baja, también de brillo superficial bajo, tan solo se han observado algunas en las cercanías de la Vía Láctea, y posiblemente en algún otro grupo de galaxias muy cercano, como el grupo Leo. Sus magnitudes absolutas van tan solo de-# a-#. La galaxia esferoidal enana Draco tiene una magnitud absoluta de-#, convirtiéndola en más débil que los cúmulos globulares promedios de la Vía Láctea

& kstars; надає вам змогу спостерігати за нічним небом безпосередньо з вашого затишного крісла перед комп’ ютером. Програма точно відтворює у графічному режимі нічне небо у будь-яку дату у будь-якій точці поверхні Землі. Програма може показувати близько #. # зірок, аж до #-ої зоряної величини (набагато слабкіших за видимі неозброєним оком), #. # віддалених об’ єктів (з каталогів Месьє, Дреєра і власного каталогу), всі планети, Сонце і Місяць, сотні комет і астероїдів, Молочний Шлях, # сузір’ їв, напрямні лінії, такі як небесний екватор, горизонт і екліптика
& kstars; le permite explorar el cielo nocturno desde la comodidad de su silla. Proporciona una representación gráfica precisa del cielo nocturno en cualquier fecha, desde cualquier lugar de la Tierra. Se muestran # estrellas hasta magnitud # (superando ámpliamente el límite del ojo humano), # objetos del cielo profundo (catálogos Messier, NGC e IC), todos los planetas, el Sol, la Luna, cientos de cometas y asteroides, la Vía Láctea, # constelaciones y líneas guía como el ecuador celeste, el horizonte y la eclíptica