зрада oor Spaans

зрада

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

traición

naamwoord vroulike

Його було вислано на острів за державну зраду.
Fue desterrado a una isla por alta traición.

infidelidad

naamwoord vroulike

обман, перелюб або інтрижка

incumplimiento del compromiso de fidelidad

Та ще ніколи зрада не мала такої психологічної ціни.
Nunca la infidelidad se ha cobrado semejante tributo psicológico.

apostasía

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

подружня зрада
adulterio

державна зрада
traición

voorbeelde

Якщо спробуєте, я сприйму це як доказ зради, і ви накладете головою.
Si tratáis de marcharos, lo tomaré como prueba de traición y lo pagaréis con la vida.

— Не хочу цього казати — мені це видається зрадою, та я більше не люблю Рубі Джилліс.
—Oh, me disgusta decirlo... parece tan desleal... pero ahora no me gusta Ruby Gillis.

І це не просто в повсякденній роботі, тому що стосунки з нашою організацією подібні до стосунків у шлюбі, де люди віддаляються, переживаючи зради та розчарування, відчайдушно намагаючись знову стати красивими одне для одного.
Y eso no es fácil en nuestras vidas laborales, porque la relación con nuestras organizaciones es a menudo como la de un matrimonio que se ha ido separando, por traiciones y decepciones sufridas, y ahora se desespera por lograr ser bella una vez más.

Історія перетворюється в розповідь про зраду і помсту.
La historia se desarrolla en una historia de traición y venganza.

Християнин чи християнка має право вирішувати, чи простити подружню зраду (Матвія 19:9).
Si el cónyuge de un cristiano fuera culpable de adulterio, la parte inocente tendría que decidir si va a perdonarlo o no (Mateo 19:9).

Цього вилупка повісять за державну зраду!
A ese maldito lo colgarán por traición.

— Може, ці слова і зрада, але вони мені подобаються.
—Aunque estas palabras signifiquen traición, me gustan.

(Сміх) (Оплески) І я не за зради.
(Risas) (Aplausos) Y no estoy a favor de las aventuras.

Три жінки - будьте обережні - " подружня зрада ".
Tres mujeres juntas, tengan cuidado es adulterio.

Ви знаєте, що таке зрада?
¿Sabe lo que es la traición?

втеча, неадекватна поведінка або зрада.
Abandono, comportamiento inadmisible o adulterio.

Певні дати можуть воскрешати болісні спогади та почуття: день, коли стало відомо про зраду; день, коли він пішов з дому; день суду.
Ciertas fechas y épocas del año pueden hacer revivir memorias y emociones dolorosas: el día en que se descubrió la infidelidad, el momento en que su cónyuge se marchó de casa, la fecha del juicio.

Тоді в Таємній імперії Тоні Старк А.І. знову стає Залізною людиною і дізнається про зраду Капітана Америки, який є агентом Гідри.
Luego en Imperio Secreto, la I.A. de Tony Stark se viste como Iron Man una vez más y se entera de la traición del Capitán América a Hydra y de cómo terminó así.

Чому за зраду Ісуса Юді запропонували 30 срібняків?
¿Por qué le ofrecieron a Judas treinta monedas de plata por traicionar a Jesús?

Я не вважаю, що це була зрада.
En cualquier caso, no puedo negar que esta es una especie de traición.

Покладіть стопкою вказані ілюстрації з набору “Євангелія в мистецтві”. Помістіть їх у наступному порядку, поклавши зверху 227-му: 227 (Ісус молиться в Гефсиманії), 228 (Зрада Ісуса), 230 (Розп’яття), 231 (Поховання Ісуса), 233 (Марія і воскреслий Господь), 234 (Ісус показує Свої рани) і 316 (Ісус навчає у Західній півкулі).
Apile en el orden que se da a continuación las siguientes láminas de Las Bellas Artes del Evangelio, dejando la lámina 227 en la parte superior: 227 (Jesús ora en Getsemaní), 228 (La entrega de Jesús), 230 (La Crucifixión), 231 (La sepultura de Jesús), 233 (María y el Señor resucitado), 234 (Jesús muestra Sus heridas) y 316 (Jesús enseña en el hemisferio occidental).

Вранці було виголошено серію промов «Пророцтво Малахії підготовляє нас до дня Єгови». Вона заохотила нас віддавати все найліпше Богові і ненавидіти всі види зради, аби ми могли пережити великий та страшний день Єгови.
El simposio de la mañana “Las profecías de Malaquías nos preparan para el día de Jehová” nos instó a dar lo mejor a nuestro Dios y a odiar toda forma de traición para que podamos sobrevivir al día de Jehová, grande e inspirador de temor.

8 Після подружньої зради
8 Cuando un cónyuge es infiel

Квиток на потяг пече його з кишені, мов зрада.
El billete de tren permanece doblado en su bolsillo como una traición.

Тільки у такому випадку зраджений партнер може одружитися знову (Матвія 19:9). Дізнавшись про зраду, рішення — розривати шлюб чи ні — приймає лише невинний партнер, а не родичі або друзі (Галатів 6:5).
Si uno de los cónyuges es infiel, a quien le corresponde decidir si el divorcio es la mejor alternativa o no es al cónyuge inocente, no a la familia ni a terceras personas (Gálatas 6:5).

„До Реформації в 16-му столітті, єретичні групи... обвинувачували римську церкву в зраді оригінальної есхатологічної неминучої надії”.
“En el período que precedió a la Reforma del siglo XVI, grupos heréticos [...] acusaron a la Iglesia de Roma de haber traicionado la expectación escatológica caracterizada por inminencia que se tenía originalmente”.

Найбільшою Потвориковою реформою було надання офіційного статусу державній зраді.
La reforma más grande de Monstrogrito fue la nacionalización de la alta traición.

Я її розуміла: якби Андре або Жульєтта визнали за собою провину у такій зраді, їхнє безчестя заплямувало б і мене.
La comprendía: si André o Juliette hubieran sido culpables de semejante felonía, su deshonor me habría salpicado.

Невже досі не збагнув природи цієї зради?
¿Realmente no has reconocido la verdadera naturaleza de esta traición?

В ньому нічого не лишилося крім брехні та зради.
Sólo contiene engaños y mentiras.