зрадливий oor Spaans

зрадливий

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

inconstante

adjektief manlike

mudable

traidor

adjective noun

variable

adjektief vroulike

versátil

adjektief

voorbeelde

6 Як тільки недозволені бажання розвиваються у зрадливих серцях двох людей, які відчувають симпатію одне до одного, вони можуть почати обговорювати справи, котрі повинні обговорюватися лише в подружжі.
6 Una vez que los deseos impropios echan raíces en su corazón, dos personas que se atraen quizá comiencen a hablar de cosas que solo deberían confiarle a su cónyuge.

Річка може бути зрадлива й жорстока, але буває й добра та приязна.
Un río puede ser cruel y traidor y también bueno y amable.

У відповідь Єгова каже, що підніме халдеїв і вони стануть його знаряддям для покарання; Авакум не розуміє, як Святий Бог може послуговуватися таким зрадливим народом, який поклоняється власній військовій потузі, ловить людей неводом, наче рибу, і безжально винищує народи
Cuando Jehová responde que levantará a los caldeos como Su instrumento para el castigo, Habacuc no puede entender que el Santo utilice a un agente traidor, que hace de su máquina de guerra un dios, cuya red barredera recoge a hombres como peces y que mata a pueblos sin piedad

Отже, хоча християнин знає правду і може вважати себе зрілою людиною, йому слід пам’ятати, що серце буває зрадливе, і пильнувати, щоб не піддатися спокусі (Мт 6:13; 1Кр 10:8—12).
Por todo esto, aunque un cristiano conozca la verdad y pueda considerarse maduro, debe recordar lo traicionero que puede ser el corazón y, en consecuencia, evitar por todos los medios colocarse en el camino de la tentación. (Mt 6:13; 1Co 10:8-12.)

— Боги, — шепотів пророк, — покарали зрадливу фінікіянку...
—Los dioses —siseó el profeta— han castigado a la perversa fenicia...

«Людське серце вкрай зрадливе і здатне на все.
“El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado.

Зведіть очі, гляньте на різьблені балкони, куди й цієї ночі завітає зрадлива зоря!
¡Alce la vista, y contemple esos calados miradores, que aún visitará esta noche la inconstante Luna!

Зрадливий ґрунт — моя власна територія.
Es un terreno movedizo, mi territorio.

А Вогнерукий мусить замерзати у вічній кризі, аж поки йому відмерзнуть зрадливі пальці!
¡Y que Dedo Polvoriento se congelase en los hielos eternos hasta que se le quebraran sus dedos traidores!

Але ця зрадлива збірна «людина» світу Сатани, п’яна від своєї гордості, не досягає успіху в тому, щоб ‘всіх людей до себе зібрати, і всі народи до себе згромадити’.
Pero este traicionero “hombre” compuesto, que forma parte del mundo de Satanás y está borracho de las ínfulas que se da y la confianza en sí mismo, fracasa en su intento de ‘recoger para sí todas las naciones y juntar para sí todos los pueblos’.

Хто може заперечити, що люди сьогодні надто часто наполягають на своєму, є незгідливими, невдячними і зрадливими?
¿Quién podría negar que el mundo está lleno de individuos exigentes, ingratos, desleales e incapaces de ponerse de acuerdo?

І все-таки Алан повівся як мала дитина, і навіть як зрадлива дитина.
Y, sin embargo, Alan se había portado como un niño, y (lo que era peor) como un niño traicionero.

Біблія говорить: «Людське серце вкрай зрадливе і здатне на все.
La Biblia dice: “El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado.

Зрадливий друг і легковажна дружина.
Un amigo traicionero y una mujer caprichosa.

72 (73):15, 16) Так, псалмоспівець признав, що коли б він думав, що служба Богові була даремна, то це було б то саме як би статися зрадливим для вірних.
73:15, 16, The New English Bible [La nueva Biblia inglesa]) Sí, el salmista reconoció que el que él considerara su servicio a Dios como cosa vana significaría en realidad que sería desleal para con los fieles.

Як Єгова розплатиться з едомлянами за їхню зрадливу поведінку?
¿Cómo responderá Jehová a la conducta traicionera de los edomitas?

Тоді помічник міністра показав їй листи шпигуна-єзуїта і зрадливого судді
Entonces el viceministro le mostró la carta del jesuita espía y la del pérfido bailío.

Зрадливий знак — Ви хочете покласти край жорстокості?
UNA TRETA TRAICIONERA «¿Quiere poner fin a la crueldad?»

Слухаючись Божих наказів, він не раз засуджував порочних, зрадливих, несправедливих, брутальних, байдужих та розпусних людей — усіх, хто покинув правдиве поклоніння, щоб служити ідолам, і чинив духовний блуд.
Por expresa orden de Jehová, el profeta condenó una y otra vez a los hombres malvados, falsos, injustos, violentos, indiferentes e inmorales, a los que cambiaron el culto verdadero por la idolatría, prostituyéndose en sentido espiritual.

Верблюди зрадливі — вони ступають тисячі й тисячі кроків, не подаючи виду, що втомлені.
Los camellos son traicioneros: andan miles de pasos y no dan ninguna señal de cansancio.

Я дізнався, що Сатана Диявол є правителем світу, який винен у всіх людських стражданнях, і що наше серце зрадливе через успадкований від Адама гріх. Це допомогло мені усвідомити, чому в людей сьогодні стільки проблем (Єремії 17:9; 1 Івана 5:19).
Cuando aprendí que Satanás es el gobernante del mundo y el responsable de los sufrimientos de la humanidad y que nuestro corazón es traicionero debido al pecado que heredamos de Adán, llegué a comprender el verdadero significado de los sucesos actuales (Jeremías 17:9; 1 Juan 5:19).

Сука зрадлива.
Zorra traidora.

Однак Петру навіть не спадало на думку покинути свого Вчителя, як це зробили ті зрадливі учні.
Con todo, no se marchó con aquellos discípulos tan susceptibles.

Для зрадливого справа обернеться інакше.
La situación es muy distinta en el caso del que trata traidoramente.

Я закохавсь, але не знаю, в кого; ні вірний я, ані зрадливий.
Estoy enamorado, pero no sé de quién; no soy ni fiel ni infiel.