Кварцовий годинник oor Fins

Кварцовий годинник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

Kvartsikello

Кварцовий годинник, за його словами, надійно працюватиме коло 15 років, а добрий механічний годинник може показувати точний час понад 100 років.
Hän sanoo, että kvartsikello voi käydä luotettavasti noin 15 vuotta mutta hyvin tehty mekaaninen kello yli sata vuotta.

voorbeelde

Механічні і кварцові годинники неймовірно важко відрегулювати так, щоб вони йшли рівномірно.
Mekaanista kelloa tai kvartsikelloa on äärimmäisen vaikea säätää pysymään täysin ajassa.

Однак сьогодні можна придбати кварцовий годинник, який сам час від часу коригує себе, використовуючи сигнал атомних годинників*.
Nykyään on kylläkin saatavissa sellaisia kvartsikelloja, jotka vastaanottavat määräajoin atomikellojen lähettämiä aikasignaaleja ja pysyvät näin tarkasti ajassa.

Загалом більш точними вважаються кварцові годинники.
Kronometri on tarkka kello, joka täyttää tarkasti määritellyt viralliset vaatimukset.

Кварцовий годинник, за його словами, надійно працюватиме коло 15 років, а добрий механічний годинник може показувати точний час понад 100 років.
Hän sanoo, että kvartsikello voi käydä luotettavasti noin 15 vuotta mutta hyvin tehty mekaaninen kello yli sata vuotta.

Майкл, про якого ми згадували раніше, каже, що дехто просто не любить міняти батарейки, а це треба робити в більшості кварцових годинників.
Michael selittää, että useimpiin kvartsikelloihin on vaihdettava paristo, eivätkä kaikki halua tehdä sitä.

Що ж до кварцових годинників з електронним циферблатом, в яких немає рухомих частин, то їх взагалі не треба чистити, лише час від часу міняти батарейку.
Numeronäytöllä varustettuja kvartsikelloja ei tarvitse huoltaa lainkaan pariston vaihtoa lukuun ottamatta, koska niissä ei ole liikkuvia osia.

Зазвичай механічні годинники дорожчі за кварцові.
Useimmiten mekaaniset kellot ovat kvartsikelloja kalliimpia.

Коли взяти до уваги велику точність кварцових та атомних годинників і той факт, що механізму ходу механічних годинників уже виповнилося понад двісті років, можна подумати, що механічні хронометри безнадійно застаріли.
Kun ajatellaan tällaista tarkkuutta sekä sitä, että nykyisten mekaanisten kellojen käyntilaite keksittiin yli kaksisataa vuotta sitten, mekaanisen ajannäyttäjän luulisi jo vanhentuneen.

І кварцові кришталі, яких тепер уживають в електронічних годинниках роблять їх ще більш точними.
Kvartsikiteiden ansiosta nykyiset elektroniset kellot ovat tulleet entistä tarkemmiksi.

Усе ж якщо хочете, щоб механічний годинник довго вам служив, його треба чистити частіше, ніж кварцовий.
Silti mekaanista kelloa on huollettava säännöllisemmin kuin kvartsikelloa, jotta se kävisi häiriöttömästi.

ОБСЛУГОВУВАННЯ. Оскільки в середині механічного годинника працює сильна пружина, він не так боїться бруду або пороху, як кварцовий.
HUOLTO: Koska mekaanisen kellon voimanlähteenä on vahva jousi, se ei pysähdy niin herkästi lian tai pölyn vuoksi kuin kvartsikello.