кварц oor Fins

кварц

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

kvartsi

naamwoord

Стіни храму збудовано із залізобетону і облицьовано сумішшю подрібнених кусків кварцу й мармуру.
Julkisivut ovat paikalla muottiin valettua teräsbetonia, jonka pintana on kvartsi- ja marmorikivirouhe-sekoitus.

ukonkivi

naamwoord

Кварц

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

Kvartsi

Стіни храму збудовано із залізобетону і облицьовано сумішшю подрібнених кусків кварцу й мармуру.
Julkisivut ovat paikalla muottiin valettua teräsbetonia, jonka pintana on kvartsi- ja marmorikivirouhe-sekoitus.

voorbeelde

У Tiberian Dawn повідомлявся склад тиберію: фосфор — 42,5 %, залізо — 32,5 %, кальцій — 15,25 %, мідь — 5,75 %, кварц — 2,5 %, і 1,5 % складають невідомі на Землі речовини, що й визначають його фантастичні властивості.
Tiberiumin sanotaan sisältävän 42,5 % fosforia, 32,5 % rautaa, 15,25 % kalsiumia, 5,75 % kuparia, 2,5 % piitä ja 1,5 % tuntematonta ainetta.

Механічні і кварцові годинники неймовірно важко відрегулювати так, щоб вони йшли рівномірно.
Mekaanista kelloa tai kvartsikelloa on äärimmäisen vaikea säätää pysymään täysin ajassa.

Кварц також можна розжарити, щоб він перемінився на кремнеземне скло, яке дуже корисно застосовується в кухні й лабораторії, тому що витримує раптове й нерівне розжарення.
Kvartsista voidaan kuumentamalla valmistaa kvartsilasia, jolle on paljon käyttöä keittiöissä ja laboratorioissa, sillä se kestää särkymättä äkillisiä lämpötilanvaihteluja.

Але самоцвітів з походження кварцу (широко розповсюджений мінерал у Зімбабве), як-от аметист, цитрин і яшма є багато.
Sen sijaan kvartsin [Zimbabwessa hyvin yleisen mineraalin] erilaiset muunnokset, kuten ametisti, sitriini ja jaspis, ovat yleisiä.

Нині більшість годинників електронні й працюють на кристалах кварцу.
Tätä nykyä useimmat rannekellot ovat kvartsikiteen ohjaamia elektronisia kelloja.

Замість маятника використовується кристал кварцу.
Ametisti on korukivenä käytetty violetti kvartsinmuunnos.

Коли кристалу кварцу надати певної форми й помістити у відповідну електричну схему, він почне вібрувати зі сталою частотою, подібно до маятника, який швидко коливається.
Kun kvartsikide on tietyn muotoinen ja sijaitsee sopivassa virtapiirissä, se värähtelee vakiotaajuudella ja toimii samaan tapaan kuin nopeasti liikkuva heiluri.

Мабуть, під час формування в породах кристалів кварцу відбулись деякі зміни геохімічних умов, температури, радіації або тиску.
Ilmeisesti geokemialliset olosuhteet, lämpötila, säteily tai paine on muuttunut jonkin verran kvartsikiteiden muodostumisvaiheessa.

Ти розумієшся на кварці, а я ні.
"""Sinä olet kvartsin tuntija, minä en."

Стіни храму ззовні вкриті оздобленням з гірського кварцу і мають 700 мозаїчних вікон.
Temppelin ulkoseinissä on kvartsikiviviimeistely ja 700 taidelasi-ikkunaruutua.

Їх основою є кварц.
Sitriini on kvartsin muunnos.

Вона додає: «Шумери, майя та інші цивілізації застосовували кристали кварцу з лікувальною метою».
Hän lisää: ”Sumerilaisten, mayojen ja muiden kansojen kulttuureissa parantamiseen käytettiin kvartsikristallia.”

Прихильниця «Нової доби» ювелір Ума Сілбі твердить: «В історії зафіксовані відомості про культури, в котрих люди вірили, що кварц може посилити фізичну енергію та має цілющу силу».
Uuden aikakauden jalokivikauppias Uma Silbey väittää: ”Läpi historian voidaan löytää esimerkkejä kulttuureista, joissa uskottiin kvartsin voivan kasvattaa psyykkistä energiaa ja parantavia voimia.”

Часто думають, що аметист, кристальний самоцвіт кварцу є пурпурного кольору; проте, його колір різниться від безбарвного до різних відтінків рожевого і темного димчастого.
Ametistia, kvartsikidejalokiveä, ajatellaan usein purppuranpunaisena; kuitenkin värit vaihtelevat värittömästä ruusunpunaisten sävyjen kautta tummiin savunharmaisiin muunnoksiin.

Пісок в основному складається з зерен кварцу, а також дрібних уламків різних мінералів, гірських порід або ґрунту.
Hiekka koostuu mineraalirakeista, kivestä tai maaperän pintakerroksen aineksista, yleensä pääasiallisesti kvartsista.

Додатковим доказом стало коріння рослини, на якому виявили піщинки кварцу, що дуже відрізнявся від природнього кварцу на Рамі.
Lisää todisteita saatiin erään kasvin juurista, joissa oli kvartsihiukkasia – ja tämä kvartsi oli täysin erilaista kuin mikään Rhumissa esiintyvä kvartsi.

Терапевти, які лікують кристалами, заявляють, що можна вилікувати фізичні і душевні нездужання, кладучи кварц та інше коштовне каміння на певні ділянки тіла.
Kristalliterapeutit sanovat, että fyysiset ja henkiset sairaudet voidaan parantaa panemalla kvartsi- tai joitakin muita korukiviä tiettyihin kohtiin ruumista.

Тому що кварц є багато твердіший і пропускає ультрафіолетові проміння, то з нього виробляються лінзи для фотографічних апаратів.
Koska kvartsilinssit ovat erittäin kovia ja läpäisevät ultraviolettia säteilyä, niitä käytetään tarkkuusvalokuvauksessa.

Зазвичай механічні годинники дорожчі за кварцові.
Useimmiten mekaaniset kellot ovat kvartsikelloja kalliimpia.

Загалом більш точними вважаються кварцові годинники.
Kronometri on tarkka kello, joka täyttää tarkasti määritellyt viralliset vaatimukset.

Стіни храму збудовано із залізобетону і облицьовано сумішшю подрібнених кусків кварцу й мармуру.
Julkisivut ovat paikalla muottiin valettua teräsbetonia, jonka pintana on kvartsi- ja marmorikivirouhe-sekoitus.

І кварцові кришталі, яких тепер уживають в електронічних годинниках роблять їх ще більш точними.
Kvartsikiteiden ansiosta nykyiset elektroniset kellot ovat tulleet entistä tarkemmiksi.