кохати oor Frans
кохати
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
aimer
fr
Avoir un sentiment intense d'affection et d'attention envers une autre personne.
Жінки потрібні для того, щоб їх кохали, а не щоб їх розуміли.
Les femmes sont censées être aimées, pas comprises.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вона кохала його і йому віддалася, але в цьому немає нічого вартого похвали.
Je pense qu' il est l' heure d' apprendre à nos enfants la valeur de l' argentLiterature Literature
Вона й сама не знала, чи жаль їй було, що піддалася йому, чи, навпаки, ще дужче хотіла його кохати.
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeLiterature Literature
Том думав, що Мері його кохає.
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du NordTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Тобі відомо, що я кохав цю дівчину і хотів одружитися з нею?
Il s' écrivait des tas de mots mais il mélangeait toutLiterature Literature
Просто так сталось, що сьогодні вночі, цей хлопець сказав, що кохає мене.
Le Ministre alloue annuellement une subvention complémentaire de #.# euros, qui est répartie entre les centres au prorata du nombre de mineurs inscrits dans les registres de la population de la province concernée de la région linguistique néerlandophone ou de la région bilingue de Bruxelles-CapitaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Якщо ти мене кохаєш, то не кидай ніколи
Il y a donc lieu de prêter assistance au Portugal au moyen d’un cofinancement par l’Union des mesures nécessaires pour contenir le nématode du pin dans les zones délimitées existantes de son territoire, ainsi que pour préserver le territoire d’autres États membres du nématode du pin et pour protéger les intérêts commerciaux de la Communauté dans les échanges avec des pays tiersLiterature Literature
Той каже Йому: „Так, Господи,— відаєш Ти, що кохаю Тебе!“
Je l' ai déjà vu auparavantjw2019 jw2019
Я кохаю тебе більше, ніж ти мене.
B# percevoir les fonds correctement et à tempsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вони мене кохають.
On est du même côtéTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Але якби він знав, що я кохаю його...»
Un type qui a failli tuer son équipeLiterature Literature
Я щирий, коли я говорю, що я кохаю тебе.
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я вас не кохаю.
Okay ... je ne comprends juste pas pourquoi vous ne faites pas cette opérationTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
– Любий хлопчику, справді поверхові почуття в людей, що кохають лише раз у житті.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?Literature Literature
Але чим ви краще були б — заможним чоловіком з розпачливими родинними проблемами, або вбогим, якого дружина кохає й якого діти шанують і підкоряються йому?
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautairejw2019 jw2019
Я нікого не кохаю.
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article #du règlement (CE) noTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я певен, що Ваш чоловік кохає Вас, як може кохати чоловік свою дружину після багатьох років спільного життя.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalLiterature Literature
Том ніколи тебе не кохав.
Un monde de rêve, les enfants!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— сказала Капітанша. — Я тебе кохаю, мій любий!
Pas de mutuelleLiterature Literature
(З них усіх щось значила для нього лише одна, але через власні вади кохати по-справжньому він не міг.)
Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrenceLiterature Literature
я знаю що ти кохав.
La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sont penchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, кохати її, боронити, винагороджувати за кривду!
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitLiterature Literature
Я кохаю її, і я благаю Бога і вас навчити мене, як її порятувати!
La référence aux articles #ter B et #ter C doit être omise, ces articles ne constituant pas un fondement l'égal de l'arrêté en projetLiterature Literature
У Псалмі 33:5 сказано: «Правду та суд Він кохає».
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annueljw2019 jw2019
І все ж для нас залишилося загадкою: чому вонане обирала Емманюеля, який так палко кохав її?
Je dois pas capter, iciLiterature Literature
Ти кохаєш мене?
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce départementTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.