Ластовиння oor Italiaans

Ластовиння

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Efelidi

ластовиння

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

lentiggini

naamwoord

voorbeelde

— А наша чашка, — додав хлопчак років дванадцяти п ластовинні.
«E anche la tazza» completò un ragazzotto di dodici anni con la faccia piena di lentiggini.

Сподіваюся, що у бідолахи не з’являться згодом цяточки ластовиння по всьому обличчю, але, боюся, що так таки і буде.
Spero che alla povera creaturina non venga in seguito qualche milione di lentiggini, ma temo che sarà così.»

До того ж гарненької — з довгим рудим волоссям і блідою шкірою, всипаною крихітним рудуватим ластовинням.
E anche molto carina, con lunghi capelli rossi e la pelle chiara, spruzzata da innumerevoli lentiggini.

— Уявляєш, як їй пощастило! — жваво продовжує сестра. — А в неї ж усе обличчя в ластовинні.
«Pensa che fortuna» continua mia sorella accalorandosi, «proprio lei, con tutta la faccia piena di lentiggini!

Він помітив, що деяке ластовиння було не ластовинням, а віковими плямами.
Pensò che alcune lentiggini non erano proprio lentiggini ma macchie della vecchiaia.

Гостей — усі троє були руді, вкриті ластовинням — відвели в їхні кімнати.
Gli ospiti - tutti e tre rossi di capelli e lentigginosi - vennero accompagnati alle loro stanze.

Та все ж, коли він збирав свою сім’ю, щоб навчати євангелії, то часто розповідав про той випадок на курній дорозі в Монтіселло, коли Господь почув молитву семирічного хлопчика з ластовинням на обличчі й відповів на неї.
Fu testimone di molti miracoli, eppure quando radunava la famiglia per insegnarci il Vangelo, parlava spesso dell’esperienza avuta nel sentiero polveroso di Monticello, quando il Signore ascoltò e rispose alla preghiera di un “bambino lentigginoso di sette anni”.

Як їм сказати, що в Арабелли немає ластовиння?
Come avrebbe potuto spiegare che Arabella non aveva le lentiggini?

Волосся в неї руде, як тертий червоний перець, а частина цієї рудої барви розбризкалася по обличчю у вигляді ластовиння.
Ha i capelli rossi come il peperone ed un po' di quel rosso lo ha anche spruzzato in faccia, sotto forma di lentiggini.

Черрі подивилася на вкрите ластовинням пухке обличчя подруги й вирішила, що остерігати її немає ніякого сенсу.
Cherry guardò il viso paffuto e un po' chiazzato dell'amica e concluse che i suoi ammonimenti non erano necessari.

Цього 19-річного хлопця з ластовинням на обличчі затримали, коли він переходив одну з лондонських вулиць, і звинуватили у крадіжці книжки.
Questo diciannovenne lentigginoso fu arrestato mentre attraversava una strada di Londra, accusato di aver rubato il libro.

Він носив маленькі круглі окуляри, а його лисину вкривало ластовиння, схоже на те, що на носі в Ніккі.
Portava piccoli occhiali tondi, aveva una pelata coperta di lentiggini, un po’ come il naso di Nicky.

Як ви смієте казати, що в мене ластовиння й руді коси?
Come osi dire che ho i capelli rossi e le lentiggini?

та брошури (вкрита ластовинням дитина з благальним поглядом дивиться на батьків: «Мамо, а що значить “п’яний”?»)
e opuscoli (bambini lentigginosi che chiedevano ai genitori, con aria piagnucolosa: «Mamma, cosa vuol dire ubriaco?»)

Був він блідий, весь у ластовинні й рудий — безсумнівний Квінсі.
Era pallido, lentigginoso e rosso di capelli: senza dubbio un rampollo di casa Quincey.

— Рен Боз подав Дар Вітру маленькі руки, усіяні ластовинням
Ren Boz tese a Dar Veter le sue piccole mani, come un tempo cosparse di lentiggini.

Еллі було двадцять — вузькі стегна, ріденьке каштанове волосся, бризки ластовиння по вилицях.
Si chiamava Ella, aveva vent'anni, fianchi stretti, sottili capelli castani e una spruzzata di lentiggini sulle guance.

Проте чи доводилось вам говорити, що хтось має батькові зелені очі, але мамине руде волосся та ластовиння?
Ma avete mai detto a qualcuno che ha preso gli occhi verdi dal padre e i capelli rossi e le lentiggini dalla madre?

Виросла у дівчину без ластовиння, але з кривою усмішкою, дівчину, що не розуміла, чому її друзі не мали темної кімнати в своїх будинках, ніколи не бачили поцілунку її батьків, не бачили, як вони йшли за руки.
La bimba diventò una ragazza senza lentiggini, con un sorriso sbilenco, che non capiva perché i suoi amici non avessero camere oscure a casa, che non vedeva mai i suoi baciarsi, che non li vedeva mai tenersi per mano.

– Рен Боз подав Дар Вітру маленькі руки, усіяні ластовинням
Ren Boz tese a Dar Veter le sue piccole mani, come un tempo cosparse di lentiggini.

Він розвернувся і побачив, що поряд з ним стоїть старший хлопець, з ластовинням на шкірі і довгим вузьким обличчям.
Si voltò e vide un ragazzo più grande che stava lì, con la pelle butterata e un viso lungo e stretto.