жонатий oor Italiaans

жонатий

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

sposato

adjektief

Коханням всього життя Лейли був жонатий чоловік.
L'amore della vita di Layla era un uomo sposato.

coniugato

adjektief

voorbeelde

Сказано, чоловік при грошах, та ще й не жонатий... Взагалі він уміє добре бавитись, наш друг.
Quando uno ha mezzi ed è scapolo... Del resto, è uno che si sa divertire, il nostro amico: è un buontempone.

Я жонатий.
Sono sposato.

— промовив П'єр на слова Марії Дмитрівни. — Він не міг вінчатися: він жонатий!
— proferì Pierre alle parole di Mària Dmítrievna. — Lui non si può sposare: è ammogliato!

Допускав шлюб, бо викладачі були переважно жонаті.
Aveva accettato perché la maggior parte degli insegnanti erano sposati.

Одначе розбійник розмірковував тільки про те, як йому стати порядним жонатим добродієм.
Ma il Brigante pensava solo al modo di diventarlo lui, un bravo marito.

Ну, то запишіть у своєму мозку залізним стилосом ось що: кожен жонатий чоловік наражається на небезпеку носити роги.
Ebbene, incidete questa parola nel vostro cervello con stile di ferro: ogni uomo maritato corre pericolo d’esser becco.

Коханням всього життя Лейли був жонатий чоловік.
L'amore della vita di Layla era un uomo sposato.

Згодом Шерман — жонатий чоловік — утече до Європи з дочкою друзів.
In seguito Sherman, regolarmente coniugato, sarebbe fuggito in Europa con la figlia di un amico.

— Він не міг одружитися, бо він був жонатий, — сказав П'єр.
«Lui non poteva sposarsi, perché è già sposato,» disse Pierre.

Ти жонатий, містере...
È sposato, signor...?

Родина й друзі, всі приходять на весілля і поздоровляють молоду жонату пару.
La famiglia e gli amici sono tutti presenti e si congratulano con la coppia di sposi novelli.

Те, що каже цей адвокат і його клієнт, — щира правда: і я певним чином жонатий і моя так звана дружина й досі жива!
Quel che dicono l'avvocato e il suo cliente è la verità!

Нет Еліот, який по десяти роках шлюбу сказав дружині: «Знаєш, мені вже до смерті набридло бути жонатим».
Nat Elliott, che dopo dieci anni di matrimonio aveva detto a sua moglie “Sai che sono stufo di essere sposato?”

Щодо найбільш сумнівних цінностей між молодими, то „релігія і Церква” стоять в перегонах за першим місцем з „родиною, з жонатою парою, подружжям, батьками”.
Dei valori più in crisi fra i giovani sono risultati tra i primi “la religione, la Chiesa” e “la famiglia, la coppia, il matrimonio, i genitori”.

- А можливо, він уже був жонатий,і, можливо, в плани брата якраз і входило так жорстоко її принизити,- сказав Герберт.
«Può darsi che fosse già sposato, e che umiliarla così dolorosamente facesse parte del piano del fratellastro.

Рамуш Харадінай у даний час жонатий на репортерці RTK Аніті Харадінай, у них є троє маленьких дітей, двоє хлопчиків і одна дівчинка.
Haradinaj è sposato con Anita Haradinaj, giornalista del RTK (Radio Television Kosovo) e hanno tre figli, due maschi e una femmina.

Пан Гаррісон теж дуже хороший, а став іще вдвічі кращий, відколи знову зробився жонатий.
Il signor Harrison è sempre stato simpatico ma è il doppio più simpatico da quando si è sposato di nuovo.

Жоната пара шукала п’ятьох Свідків, які мешкали у цьому помешканні, і думала, що побачила одного у віддалі.
La coppia cercava i cinque Testimoni abitanti in quegli appartamenti, e parve loro di riconoscerne uno in lontananza.

— вигукнув священик. — А як же ви хочете, щоб жонатий чоловік зберігав, приміром, таємницю сповіді?
- gridò il sacerdote. - Come vuole lei che un individuo sposato conservi, per esempio, il segreto della confessione?

Те, що каже цей адвокат і його клієнт, — щира правда: і я певним чином жонатий і моя так звана дружина й досі жива!
Quel che dicono l’avvocato e il suo cliente è la verità!

Деякі відвідувачі, особливо жонаті, люблять подивитися на таке.
Certi clienti, specialmente gli ammogliati, le vedevano volentieri.

— Він не міг одружитися, бо він був жонатий, — сказав П'єр.
«Lui non poteva sposarsi, perché è già sposato», disse Pierre.