жолудь oor Italiaans

жолудь

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ghianda

naamwoord vroulike

Таким чином він робив ямки, куди вкладав жолуді, а відтак закопував їх.
Fece un buco, vi mise una ghianda e dopo la ricoprì.

Жолудь

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ghianda

naamwoord

frutto delle querce

Таким чином він робив ямки, куди вкладав жолуді, а відтак закопував їх.
Fece un buco, vi mise una ghianda e dopo la ricoprì.

voorbeelde

Я почала з центру з жолудя, як символу індіанської цивілізації Олона.
Ho cominciato nel centro con una ghianda per la civiltà indiana degli Ohlone.

Трьома побачив би жолудь, з якого виріс той дуб, і пеньок, яким він колись стане.
Con tre saresti in grado di vedere la ghianda da cui è sorta e il ceppo che diventerà un giorno.

Притча про жолуді
Un sermone sulle piantine

Звідки, гадаєш, беруться жолуді?
Da dove credi che vengano le ghiande?

Ситі та задоволені, сидимо навколо великого столу в нашій їдальні й попиваємо каву з жолудів, присмачену сахарином.
Adesso siamo seduti sazi e contenti intorno al tavolo del salotto e beviamo caffè di ghiande con surrogato di zucchero.

Наш шлях схожий на жолудь; він ще на ранній стадії розвитку.
Il percorso è come la ghianda; è solo nella fase iniziale.

Таким чином він робив ямки, куди вкладав жолуді, а відтак закопував їх.
Fece un buco, vi mise una ghianda e dopo la ricoprì.

Крім того, багато вражень, отриманих нами, спочатку можуть здаватися маленькими жолудями думок, але якщо ми будемо плекати їх і розмірковувати над ними, вони можуть вирости у великі духовні дуби.
Inoltre, molte delle impressioni che riceviamo possono sembrare inizialmente come piccole ghiande, ma se le nutriamo e ci meditiamo sopra, possono diventare querce spirituali.

Перед виходом він поклав у цеберко з водою торбинку з ретельно відібраними та підрахованими жолудями.
Prima di partire, prese da un secchio d'acqua il sacchetto, doveva teneva le ghiande così scrupolosamente scelte e contate.

При необхідності, однак, може також їсти фрукти, ягоди та жолуді.
All'occorrenza, tuttavia, può mangiare anche frutta, bacche e ghiande.

Хіба ж це не чудо, що з крихітного жолудя виростає лісовий велетень!
E pensare che questo maestoso albero nasce da una minuscola ghianda: davvero l’ennesima meraviglia della creazione!

— Високоякісні пробки виготовляють з кори дерева, якому не менше 50 років, хоча перший раз кору знімають вже через 25 років після висадки жолудів.
Per produrre un tappo di alta qualità la quercia da sughero deve avere almeno 50 anni, anche se la prima raccolta si può fare 25 anni dopo aver piantato la ghianda.

— Протягом минулих двадцяти років ми провели багато досліджень, щоб визначити, які жолуді найкраще використовувати.
Negli ultimi due decenni abbiamo fatto molte ricerche per selezionare le ghiande migliori.

Коли, нарешті, перед ним лежала сотня бездоганних жолудів, він припинив цю справу, і ми пішли спати.
Quando ebbe davanti a sé 100 ghiande perfette, si fermò e ci coricammo.

Борсуки їдять жолуді, гриби, хробаків.
L’alimentazione del tasso comprende ghiande, funghi e lombrichi

Він відклав у бік замаленькі жолуді та такі, що мали хоча б ледь помітні тріщинки, бо роздивлявся він їх дуже зблизька.
Facendolo, eliminava le più piccole e quelle screpolate e dopo le esaminava da molto, molto vicino.

У деякі роки на дубі виростає біля 50 000 жолудів.
In certe annate un albero produce anche 50.000 ghiande.

У мене в руках маленький жолудь, який я підняв зі стежки цього року під час походу.
Ho una piccola ghianda qui che ho raccolto mentre percorrevo la strada all'inizio dell'anno.

На відреставрованій стелі всюди втрачена зроблена а секко чітка деталізація архітектури: мушлі морських гребінців, жолуді і орнамент «bead and reel», котрий Мікеланджело, можливо, давав завершити помічникові, коли переходив на нову поверхню.
Nel restauro delle volte è andata persa in modo uniforme la definizione a secco del dettaglio architettonico: le conchiglie, le ghiande e gli ornamenti a "perle e fusi", che Michelangelo probabilmente lasciava completare a qualche assistente, quando si spostava al pannello successivo.

Проте всі вони дають подібні плоди — маленькі жолуді.
Quello che le accomuna è proprio la minuscola ghianda.

Одного весняного дня я помітив, що кілька жолудів проросло.
Un giorno d’autunno notai che erano spuntate alcune piantine.

Ми хотіли бачити в горщику лише квіти, тож я почав витягувати жолуді з горщика.
Nel vaso volevamo che ci fossero soltanto fiori, così iniziai a togliere le piantine.

Коли з добрих жолудів він назбирав купку великих, він їх порахував, викладаючи по десятках.
Quando ebbe messo da parte un mucchio di ghiande grosse, le divise in gruppi da 10.

Так, з надзвичайною дбайливістю, він посадив сотню жолудів.
Così che, con infinita cura, piantò le sue cento ghiande.