кіпрський oor Italiaans

кіпрський

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

cipriota

naamwoord

voorbeelde

Однією з таких фінікійських колоній стало кіпрське місто Кітіон (Ісаї 23:10—12).
Una di queste colonie fu Kition, a Cipro. — Isaia 23:10-12.

Чимало глиняних моделей кораблів і човнів було знайдено в гробницях стародавнього кіпрського міста Аматунта.
Molti modelli d’argilla di navi e barche sono stati scoperti in camere funerarie dell’antica città di Amatunte (Amathus), a Cipro.

Мерседес була гожа, немов кіпрська чи хіоська гречанка, із темними очима і кораловими вустами.
Mercedes era bella come una di quelle greche di Cipro o di Ceos, dagli occhi d’ebano e dalle labbra di corallo.

Кіренійський корабель вважається в Республіці Кіпр символом і національною гордістю, а його зображення використане на кіпрських монетах євро номіналом 10, 20 і 50 євроцентів.
Le sue quattro torri sono considerate il simbolo della città, tanto che il castello è raffigurato sulla faccia nazionale delle monete slovacche da 10, 20 e 50 eurocent.

Як виглядали кіпрські кораблі можна уявити завдяки підводній археології, розкопкам могил, старожитнім творам і малюнкам на посуді.
Per farci un’idea delle navi di Cipro possiamo valerci di reperti archeologici venuti alla luce nel corso di scavi subacquei o in tombe, di antiche iscrizioni e di disegni su ceramica.

Мерседес була гожа, немов кіпрська чи хіоська гречанка, із темними очима і кораловими вустами.
Mercedes era bella come una di quelle greche di Cipro o di Ceos, dagli occhi d'ebano e dalle labbra di corallo.

Це перша кіпрська авіакомпанія, заснована після розпаду Cyprus Airways в 2015 році.
È stata la prima compagnia aerea cipriota fondata dopo la liquidazione della Cyprus Airways nel 2015.

Helios Airways була створена 23 вересня 1998 року і стала першою приватною авіакомпанією Кіпру, яка належала кіпрській офшорній групі «TEA», що спеціалізується на здачі в операційний лізинг літаків Boeing 737 авіакомпаній по всьому світу.
La Helios Airways venne fondata nel 23 settembre 1998, prima compagnia aerea privata indipendente a Cipro, per iniziativa dei proprietari di TEA (Cipro), un operatore aereo cipriota offshore specializzato in wet lease di Boeing 737 in tutto il mondo.

Імператор мав угоду із султаном Єгипту, згідно з якою повинен був закрити кіпрські гавані для хрестоносців.
L'Imperatore strinse un accordo con il sultano d'Egitto per chiudere i porti ciprioti ai crociati.

На нараді 6-9 березня 2014 року в Стамбулі були присутні делегації 13-и помісних Православних церков: Константинопольської, Олександрійської, Антіохійської, Єрусалимської, Російської, Грузинської, Сербської, Румунської, Болгарської, Кіпрської, Елладської, Албанської та Польської.
Alla riunione del 6-9 marzo 2014 a Istanbul presero parte le delegazioni di 13 chiese locali ortodosse: Costantinopoli, Alessandria, Antiochia, Gerusalemme, Russia, Georgia, Serbia, Romania, Bulgaria, Cipro, Grecia, Albania e Polonia.

Так висловилася суддя Сеціліе Раштен з Окленда (Нова Зеландія) у документі, переданому на початку 1993 року Кіпрській конференції законодавства співдружності для розгляду.
Così si espresse il giudice Cecilie Rushton di Auckland (Nuova Zelanda) in un documento presentato all’inizio del 1993 alla Conferenza sul Diritto nel Commonwealth tenuta a Cipro.

Завдяки цим знахідкам можна уявити, як виглядали справжні кіпрські судна. Деякі зі знайдених моделей виставлені у музеях.
Questi oggetti, alcuni dei quali sono esposti in vari musei, forniscono importanti indicazioni sul tipo di navi che venivano costruite a Cipro.

У 2000 році перейшов до кіпрського АПОЕЛа, в якому і завершив кар'єру в 2002 році.
Nel 2000 è poi passato al Gent, dove ha chiuso la carriera nel 2002.

Як з ним пов’язані кіпрські кораблі?
Che ruolo ebbero le navi di Cipro nell’adempimento?

На півдні і південному заході має конвергентну границю з Африканською плитою, яка проявляється в особливостях стиснення океанічної кори під Середземним морем, а також в межах континентальної кори Анатолії, а також в зонах субдукції вздовж Грецьких і Кіпрських дуг.
I bordi sud e sud-orientale comprendono un margine convergente con la placca africana, che manifesta caratteristiche di tipo compressivo sia nella crosta oceanica al di sotto del Mediterraneo, che nella crosta continentale al di sotto della stessa Anatolia, come pure nelle zone di subduzione lungo l'arco ellenico e l'arco di Cipro.

Ваза з зображенням кіпрського корабля.
Vaso su cui è raffigurata una nave cipriota

Кіпрський муфлон (на тлі) і європейський муфлон.
Un muflone di Cipro (sullo sfondo) e un muflone europeo