обтинати oor Italiaans

обтинати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ritagliare

werkwoord

voorbeelde

Вправними рухами щипців та ножиць він то тут, то там смикає, обтинає та розтягує бульбашку — і так з’являється голова, ноги й хвіст елегантного коня.
Quindi, con abili movimenti di pinze e forbici, pizzica, tira e taglia la massa informe trasformandola nella testa, nelle zampe e nella coda di un cavallo che si impenna.

Якщо ми хочемо стати зеленою оливкою в Божому домі, потрібно слухатися Єгови й охоче приймати виховні заходи, завдяки яким він «обтинає» нас, щоб ми приносили більше християнських плодів (Євреїв 12:5, 6).
Per diventare come olivi lussureggianti nella casa di Dio dobbiamo ubbidirgli ed essere disposti ad accettare la disciplina con cui ci “pota” per farci portare più frutto come cristiani.

У Мексиці, де щороку виловлюється понад 30 000 тонн цієї риби, лише недавно після десятирічних дебатів було прийнято закон, який забороняє обтинати акулам плавники.
In Messico, una delle nazioni più dedite a questa attività con un pescato che supera le 30.000 tonnellate l’anno, è stata varata dopo dieci anni di dibattiti una legge che proibisce il “finning”.

З давніх-давен деякі народи, наприклад, єгиптяни, мали звичай обрізати хлопців, тобто обтинати крайню плоть чоловічого статевого органу.
Nell’antichità alcuni popoli, come gli egizi, praticavano la circoncisione, cioè l’asportazione del prepuzio.

Бійцівський клуб спонукає тебе відвідувати тренажерний зал, коротко стригти волосся та обтинати нігті.
Il fight club diventa la tua buona ragione per andare in palestra e tenere i capelli corti e tagliarti le unghie.

Карнеадові[67] вона так забила памороки, що він не знаходив часу стригти бороду й обтинати нігті.
Carneade se ne trovò così stanco, che non ebbe più possibilità di farsi la barba o di tagliarsi le unghie.

Пані Дойль, ви ж не буде обтинати його пазурі, так?
Non avra'... signora Doyle, non vorra'tagliargli le unghie adesso, vero?

В іншій сцені зображено, як Деліла обтинає йому волосся.
Un’altra scena lo raffigurava nel momento in cui Dalila gli faceva tagliare i capelli.