обслуговування oor Italiaans

обслуговування

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

impegno di tipo servizio

Soortgelyke frases

Станція технічного обслуговування
carrozzeria

теорія масового обслуговування
Teoria delle code

Центр обслуговування
Centro attività iniziali

засіб обслуговування бази даних
strumento Manutenzione database

час обслуговування
intervallo di servizio

правило обслуговування
regola di manutenzione

календар обслуговування
calendario dei servizi

атака «відмова в обслуговуванні»
attacco Denial of Service

знак обслуговування
service mark

voorbeelde

У 2-зірковому готелі можуть бути скромні номери та низькі ціни, тоді як 4-зірковий готель може мати вишуканий інтер’єр, консьєржа, цілодобове обслуговування номерів і розкішні зручності, як-от банні халати й міні-бари.
Un hotel a due stelle potrebbe avere camere modeste e prezzi economici, mentre un hotel a quattro stelle potrebbe avere arredamento di alto livello, un servizio di concierge dedicato, servizio in camera 24 ore su 24 e servizi di lusso quali accappatoi e minibar.

Росту населення сприяє прогрес медицини й доступність медичного обслуговування широкому загалу.
I progressi in campo medico e la maggiore disponibilità di assistenza sanitaria hanno contribuito a questo aumento della popolazione.

Він організовує поточне обслуговування Залу Царства, дбає, щоб у залі проводилось прибирання, усувались поломки і щоб постійно був достатній запас засобів для прибирання чи ремонтних робіт.
Egli organizzerà i lavori che vanno fatti nella Sala del Regno e si accerterà che sia mantenuta pulita e in buone condizioni e che vi sia sempre tutto l’occorrente.

За даними ООН, більше половини жителів країн з перехідною економікою позбавлені хороших санітарних умов, третина не має доступу до чистої питної води, кожен четвертий мешкає в непридатному для життя домі, а кожному п’ятому не доступне медичне обслуговування.
Secondo le Nazioni Unite, più della metà delle persone che vivono nei paesi in via di sviluppo non hanno i servizi igienici fondamentali, un terzo non ha accesso all’acqua potabile, un quarto non dispone di un’abitazione adeguata e un quinto non può usufruire di servizi sanitari efficienti.

Чи основне медичне обслуговування буде досяжне для всіх людей в передбачуваній майбутності?
Nel futuro prevedibile potranno tutti disporre della più elementare assistenza sanitaria?

Достойні проекти - ви помітили, що я не буду коментувати кожен - але інфекційні хвороби, основні медичні послуги ледь увійшли сюди, просто оскільки, так, медичне обслуговування - дуже важлива річ.
I progetti discreti, -- notare che non li commenterò tutti quanti -- malattie trasmissibili, servizi sanitari di base -- l'ho appena fatto, semplicemente perché, sì, i servizi sanitari di base sono una cosa fantastica.

Засновники авіакомпанії володіли консорціумом Afrisource Holdings, за допомогою якого володіли компанією Aeronexus, яка пропонувала різні авіаційні сервіси (в даний час вона виконує роботи з технічного обслуговування 1Time).
I fondatori del vettore possedevano una società di aviazione, la Afrisource Holdings, attraverso la Aeronexus, un'altra società di aviazione che offriva molti servizi ai velivoli (e attualmente svolge la manutenzione di 1Time).

Однак таким чином покривається тільки частина витрат на медичне обслуговування чи оплачуються тільки певні його види.
Anche dove ciò avviene, però, può darsi che tale assicurazione sociale paghi solo una parte delle spese mediche, o solo quelle di un certo tipo.

Наприклад, у деяких країнах через недосконалість економічного і політичного ладу діти не забезпечені належним медичним обслуговуванням, можливістю набувати відповідну освіту, нормально харчуватись, до того ж вони змушені працювати і скніти у злиднях.
Per esempio, in certe parti del mondo gli imperfetti sistemi politici ed economici umani non provvedono ai bambini assistenza sanitaria adeguata, istruzione appropriata e cibo sufficiente, e neanche protezione dal flagello del lavoro minorile e di condizioni di vita deplorevoli.

Схоже, ми, американці з нашим позитивом, типу ми все можемо, сподіваємося, що наша система медичного обслуговування всіх вилікує, навіть якщо це смертельне дитяче захворювання, для якого немає ліків.
La mia ipotesi è che gli americani, con il nostro atteggiamento costruttivo, sperano che il nostro sistema sanitario possa sistemarlo, anche se potrebbe essere un malattia infantile per cui non c'è cura.

Таким чином, за умовами послуг обслуговування, ви отримали $200, то ж я маю $200 як виручку.
Quindi fornisci il servizio di catering e ricevi $200 per tale servizio, quindi inserirò $200 nei ricavi.

Цього року була завершена остання добудова, яка складається з двох 13-поверхових житлових будинків та п’ятиповерхового будинку для стоянки й обслуговування.
Le ultime costruzioni, consistenti di due edifici residenziali di 13 piani e di un edificio su cinque livelli, adibito a parcheggio e manutenzione, sono state ultimate quest’anno.

«Опора медичного обслуговування»
‘La spina dorsale dell’assistenza sanitaria’

Обслуговування музичних інструментів
Manutenzione degli strumenti musicali

Натомість там, де існує звичай залишати чайові, робімо це, виявляючи таким чином вдячність за обслуговування.
Al contrario, dove è consuetudine, lasceremo una mancia appropriata in segno di apprezzamento per i servizi ricevuti.

Це явище виникає внаслідок зміни економіки, тобто, як говориться в певній публікації, «переходу від виробництва продукції до сфери побутового обслуговування, від послуг простих робітників до автоматизації».
Questo processo è il risultato di un’economia che cambia, del “passaggio dalla produzione ai servizi, dal lavoro umano all’automazione”.

Підприємства з обслуговування населення, знаючи, що догодити клієнтам можна зокрема тоді, коли зменшити час очікування, намагаються пропонувати швидке обслуговування: швидкі обіди, здійснення банківських операцій із салону власного автомобіля тощо.
Le imprese cercano di velocizzare i servizi che offrono: fast food, sportelli bancari accessibili dall’auto, e via dicendo. Sanno che accontentare il cliente significa anche non farlo aspettare.

Медичне страхування. У багатьох країнах існують певні види державного страхування, завдяки якому громадяни отримують пенсії по старості й кошти на медичне обслуговування.
Assicurazione contro le malattie: In molti paesi lo Stato gestisce qualche forma di assicurazione sociale che provvede benefìci come pensioni di vecchiaia e assistenza sanitaria.

Окрім того, тренування на імітаторах дають ґрунтовну підготовку в обслуговуванні різних бортових систем, а пошкодження та несправності в їхній роботі можна усувати без ризику для машини та її пасажирів.
Inoltre, è possibile provvedere un addestramento intensivo nell’uso dei sistemi meccanici, e malfunzionamenti e avarie si possono affrontare senza mettere in pericolo l’aereo o vite umane.

Багатьом батькам здається, що вони ось-ось захлинуться у щомісячній хвилі рахунків за медичне обслуговування, одяг, навчання, дитячий садок, їжу та житло.
Spese mediche, abbigliamento, scuola, asilo nido e persino cibo e alloggio assorbono ogni mese un sacco di soldi, al punto che molti genitori si sentono con l’acqua alla gola.

Не знаючи, що відповісти, вона подала йому рахунок, щоб він підписався, й понесла це в бюро обслуговування.
Lei non seppe cosa rispondere, gli diede il conto per farglielo firmare e lo portò alla réception.

Персонал по обслуговуванню гробниці чекав зовні в коридорі.
Gli inservienti della cripta aspettavano fuori nel corridoio.

Сьогодні у Фінляндії і промисловість, і сфера обслуговування вкрай потребують добре вишколених робітників, як-от: теслів, водопровідників, зварників, мулярів, механіків, машиністів та медсестер.
In Finlandia l’industria e il terziario sono alla disperata ricerca di personale specializzato che abbia frequentato scuole professionali. Servono ad esempio falegnami, idraulici, saldatori, muratori, meccanici, macchinisti e infermieri.

– Я спантеличено насупилася. – Чого це я повинна відмовляти комусь в обслуговуванні?
«Perché dovrei rifiutarmi di servire qualcuno?».

Є багато чого, що іноземці хочуть знати про свою нову країну: як знайти житло, навчитись мови, послати дітей до школи, скористатися з медичного й соціального обслуговування.
Ci sono molte cose che uno straniero desidera sapere del suo nuovo paese: come trovare alloggio, come imparare la lingua, come iscrivere i figli a scuola, come valersi dei servizi sanitari e sociali.