сеньйора oor Italiaans

сеньйора

іменник жіночого роду, істота

voorbeelde

Можливо, Сеньйора, плетучи інтриги заради своєї доньки, почувалася молодшою.
Forse la Señora, quando complottava per sua figlia, si sentiva più giovane lei stessa.

Ви маєте на увазі, сеньйоро, — поправив її офіцер, люб'язно посміхаючись, — що ви мати сеньйора Ауреліано Буендіа?
“Lei vorrà dire,” corresse l’ufficiale con un sorriso gentile, “che è la signora madre del signor Aureliano Buendìa.”

Я, мій сеньйоре, маю особливі погляди майже на все, що відбувається у світі...
Io, caro signore, ho delle idee precise quasi su ogni cosa...».

— Але хіба вам не здається, сеньйоро, — запитав у неї Ауґусто, — що не годиться знати лише одну мову?
«Però lei non crede, signora», le domandò Augusto, «che sarebbe un bene se ci fosse una sola lingua?».

— Сеньйор Родріґес — наша людина у посольстві Португалії.
Terry disse: «Il senor Rodriguez é il nostro uomo all'ambasciata portoghese.

— Але я зачарований, сеньйоро, зачарований!
«Ma io sono rimasto incantato, signora, incantato!

Сеньйора де Каспеаро повернулася в Південну Америку.
La señora de Caspearo era tornata nell’America del Sud.

У цю мить до зали увійшов сеньйор літнього віку, дядько Евхенії, поза всяким сумнівом.
In quel momento entrò in sala un signore anziano, lo zio di Eugenia, senza dubbio.

Сеньйор Брибека носив титул гернсейського барона.
Il sire di Briquebec portava il titolo di barone di Guernesey.

— Отже, на Різдво ми будемо разом, — сказала Сеньйора.
“Quindi passeremo il Natale insieme” disse la Señora.

— Я заздрю вашому бенедиктинському всамітненню, сеньйоре Пароді, тому що моє життя — життя волоцюги.
«Io invidio la sua clausura da benedettino, signor Parodi, ma la mia è stata una vita errabonda.

Ось порнофільм, який Ви замовили, сеньйоре Кентроу.
Ecco il film per adulti che aveva chiesto, señor Cantrow.

Все ж ви не судіть суворо цього грубіяна, сеньйоре Пароді, я був сам винен.
Non condanni quest'uomo irritato, signor Parodi; la colpa è mia.

Сеньйорито Жеруза, коли ваша ласка, передайте ваш подарунок сеньйору.
Signorina Jerusa, vuole avere la bontà di consegnare personalmente il dono al signore?

Сеньйоре, нам потрібні дві візи.
Ci interessano due visti.

— Сеньйоре Жоане, у вас є «Злочин отця Амаро»?
- Signor João, avete Crime do padre Amaro?

Я нічого не кажу, сеньйоро, проти вашої безневинности, як скоро вона набрала форми дружини й дванадцятьох дітей.
Io non dico niente contro la vostra castità, Señora, poiché ha assunto la forma di un marito e di dodici figli.

Вони просили замінити його словом Сеньйор [Господь]».
Voleva invece la parola Señor”.

Однією з видатних рис перекладу Рена було вживання Іеоуа (Єгова), а не Сеньйор, там де знаходиться тетраграмат — чотири єврейські букви Божого особистого імені.
Una notevole caratteristica della traduzione di Reina fu l’uso del nome Iehoua (Jehová) invece di Señor per rendere il Tetragramma, le quattro lettere ebraiche che formano il nome personale di Dio.

— А що ви думаєте, сеньйоре, про вбивство?
- E lei, cosa ne pensa del delitto?

Ґреґ і Лакі сміялися й розмовляли із сеньйорою де Каспеаро, створюючи великий галас.
Greg e Lucky stavano ridendo insieme e chiacchierando con la signora de Caspearo facendo un gran chiasso come al solito.

Тепер сеньйор Джеронімо поїде в Лондон на шістдесятитисячну платню.
Ecco il signor Geronimo che va a Londra con uno stipendio di sessantamila franchi.

Під час сніданку сеньйора розмовляла з ним, ніби він був добре вихований хлопчик.
E durante il pranzo la signora aveva chiacchierato con lui come se fosse stato un ragazzino beneducato.

Я можу поклястися, що ти ніколи й нічого не просиш у сеньйора Насіба.
Potrei giurare che non chiedi niente a Nacib.

Прекрасний сеньйоре, ви постарілись.
"Mio bel ""señor"", lei è diventato vecchio!"