вовк oor Litaus

вовк

naamwoord іменник чоловічого роду, істота, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Litaus

vilkas

naamwoord manlike

Я голодний як вовк.
Esu alkanas kaip vilkas.

pilkasis

vilkė

naamwoord vroulike

Вовк

прізвище 2

Вовк (сузір’я)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Litaus

Pilkasis vilkas

Vilkas

Вовк (сузір’я)

Vilkas (astronomija)

Я голодний як вовк.
Esu alkanas kaip vilkas.

Soortgelyke frases

вовк в овечій шкурі
vilkas avies kailyje

Вовк звичайний
Pilkasis vilkas

Земляний вовк
Urvinė hiena

земляний вовк
urvinė hiena

Ефіопський вовк
Etiopijos šakalas

voorbeelde

«І замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме» (Ісаї 11:6; 65:25).
„Tuomet vilkas ganysis su avinėliu ir lūšis gulės su ožiuku; veršis ir jauniklis liūtas, ir avis bus drauge, ir mažas vaikas juos varinės“ (Izaijo 11: 6; 65:25).

— Виступимо опівдні, — мовив йому розвідник. — До того часу знайди свого вовка.
— Išjosime vidurdienį, — tarė jam žvalgas. — Verčiau pasistenk susirasti tą savo vilką.

Адже він — Молодий Вовк, король на Тризубі та Півночі.
Juk jis – Jaunasis Vilkas, Trišakio ir Šiaurės karalius.

Наприклад, ведмідь представляв шамана, гірський лев був воїном, вовк був дослідником.
Lokys vaizdavo šamaną, bizonas buvo aprūpintojas, puma – karys, vilkas – vedlys.

Між іншим, одна з того шмаркатого виводку — мала королева Молодого Вовка.
Viena iš tų snarglių — Jaunojo Vilko žmona ir karalienė.

Загадкою для дослідників лишається те, чому вовки їдять тільки голову лосося.
Tačiau tyrinėtojams tebėra mįslė, kodėl šie žvėrys suėda tik lašišų galvas.

Але Ріконів вовк зник так само швидко, як і з’явився.
Bet Rikono vilkas dingo taip pat staigiai, kaip ir pasirodė.

Вовк сахнувся убік і лише тоді, здавалося, нарешті почув заклики Робба.
Vilkas pasisuko ir, rodos, tik tada išgirdo Robo komandą.

Я хочу знати, де стоять озброєні загони — і вовки, і леви.
Noriu žinoti, kur yra kariuomenės — ir vilkų, ir liūtų.

«Вовк, вітер, темний ліс... що тут такого?»
Vilkas, vėjas, tamsus miškas — visa tai niekai.

— Чи безпечно це для вас, пане мій? — спитав Кайбурн. — Якихось три дні тому на людей септона Юта напали вовки.
— Ar tai saugu, milorde? — paklausė Kiburnas. — Vos prieš tris dienas septono Uto žmones užpuolė vilkai.

Вищезгаданий посібник радить: «Стережіться вовків в овечій шкурі».
Leidinys Staying Alive mus perspėja: „Saugokitės vilko avies kailyje.“

Бо я знаю, що як я відійду, то ввійдуть між вас вовки люті, що отари щадити не будуть... Із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою».
Žinau, kad man pasitraukus įsibraus pas jus žiaurių vilkų, kurie nepagailės kaimenės.

Вовк причалапав ближче, нюхнув їй пальці, тоді лизнув кров вологим шорстким язиком.
Vilkas priėjo arčiau, pauostė pirštus, tada drėgnu šiurkščiu liežuviu nulaižė kraują.

Адже він — Молодий Вовк, король на Тризубі та Півночі.
Juk jis — Jaunasis Vilkas, Trišakio ir Šiaurės karalius.

«Замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме...
„Vilkas viešės pas avinėlį, leopardas guls greta ožiuko. Veršis ir liūtukas maitinsis kartu: juos prižiūrės mažas vaikas.

Вовки-рибалки
Vilkai — žvejai

Згідно з біблеїстом Альбертом Барнзом, грецьке слово, перекладене тут як «нищив», позначає спустошення, яке можуть залишити по собі дикі звірі, як-от леви чи вовки.
Biblisto Alberto Barneso nuomone, graikiškas žodis, išverstas „išnaikinti“, nurodo nuniokojimą, sukeliamą tokių laukinių žvėrių kaip liūtai arba vilkai.

Його звичайна записка була ця демонічний сміх, ще кілька, як у водоплавних птахів, але Іноді, коли він відрікся мені найбільш успішно і придумати далеко, він вимовив протяжне виття неземної, ймовірно, більше схожа на вовка, ніж будь- яка птиця, як тоді, коли звір кладе свою морду землю і свідомо виє.
Savo įprastą žinutė šį opętanego juoko buvo, dar šiek tiek panašūs, kad vandens vištos, bet retkarčiais, kai jis Nesėkminga man sėkmingiausiai ir sugalvoti ilgą kelią, jis ištarė ilgai tempti nežemiškas howl turbūt daugiau kaip, nei bet kuris paukštis, vilkas; žvėrį kelia jo snukis žemės ir sąmoningai howls.

Тому «замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме...
Tada „vilkas viešės pas avį, leopardas gulsis su ožiuku. Veršis ir liūtukas ganysis kartu, — juos prižiūrės mažas vaikas. ...

26 січня 1996 - бригаду названо механізованою бригадою «Залізний вовк».
1996 m. sausio 26 d. brigada pavadinta motorizuotąja pėstininkų brigada „Geležinis Vilkas“.

Вважалося, що леопарди тут зникли, а вовкам загрожувало вимирання.
Buvo manoma, kad šiame regione leopardai išnykę, o vilkams gresia tas pat.

Ця облямована деревами поляна була, очевидно, місцем зустрічі вовків.
Šių medžių apsupta laukymė, matyt, buvo vilkų susibūrimo vieta.

Опонча Вовк, Хведір.
Apyžiedis paparastas, vainikėlinis.

15 Остерігайтеся алжепророків, які приходять до вас в одежі овечій, але в душі вони є хижі вовки.
15 Saugokitės anetikrų pranašų, kurie ateina pas jus avies kailyje, bet viduje yra plėšrūs vilkai.