Пасажирський поїзд oor Roemeens

Пасажирський поїзд

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Roemeens

tren de călători

Пасажирські поїзди відходять як з Найробі, так і з Момбаси щодня о 19.00.
Trenurile de călători pleacă din cele două oraşe în fiecare zi, la orele 19.00 fix.

voorbeelde

Ніколи не забуду вражаючого прикладу, яким починається книжка: «Переповнений пасажирський поїзд летів зі швидкістю 160 кілометрів за годину.
Nu voi uita niciodată ilustrarea dramatică prezentată în introducerea cărţii: „Trenul expres, plin cu pasageri, gonea cu o viteză de 160 de kilometri pe oră.

Приміські поїзди Пасажирські поїзди
Mersul Trenurilor de Călători

Ми їхали звичайним пасажирським поїздом, тому це повторювалось цілу ніч.
Toată noaptea a fost aşa, deoarece călătoream cu un tren personal.

Несподівано мене покликали і пересадили на звичайний пасажирський поїзд.
La un moment dat, mi-am auzit numele, după care am fost dusă într-un alt tren, de pasageri.

Наближався час від'їзду, але прощальна сцена нічим не нагадувала відхід звичайного пасажирського поїзда.
Se apropia momentul plecării, dar scena de despărţire nu amintea deloc plecarea unui tren obişnuit de pasageri.

Пасажирські поїзди відходять як з Найробі, так і з Момбаси щодня о 19.00.
Trenurile de călători pleacă din cele două oraşe în fiecare zi, la orele 19.00 fix.

Англійська залізниця «Стоктон — Дарлінгтон» стала славнозвісною, коли 1825 року перший у світі пасажирський поїзд з паровою тягою перевіз по 34-кілометровій колії 69 тонн вантажу та понад 600 чоловік. Його швидкість сягала 24 кілометрів за годину.
În 1825, Linia Ferată Stockton–Darlington, din Anglia, a ajuns foarte renumită când primul tren de călători acţionat cu abur a transportat o încărcătură de 69 de tone şi peste 600 de persoane pe un traseu de 34 de kilometri şi cu o viteză record de 24 de kilometri pe oră.

Цей єдиний у світі пасажирський магнітний поїзд ще називають маглев.
China se mândreşte cu singura cale ferată comercială din lume, între Shanghai şi Pudong, ce foloseşte tehnologia cu levitaţie magnetică, maglev.

Станція Сихів приймає пасажирські та вантажні поїзди.
Gara Sibiu este tranzitată de trenuri ale CFR Călători și Regiotrans.

Відстань, яку пасажирські і товарні поїзди долають разом за один день, у три з половиною рази довша від відстані між Землею та Місяцем!
Trenurile de călători şi cele de marfă parcurg în fiecare zi o distanţă egală cu de trei ori şi jumătate distanţa de la pământ la lună!

Ці Свідки Єгови користуються різноманітними засобами пересування — від надшвидкісного пасажирського експреса до осла, від переповнених вагонів поїздів до вантажівки.
Ei folosesc diverse mijloace de transport — de la trenuri superrapide la măgăruşi, de la metrouri aglomerate la camioane.

За винятком невеликої серії поїздів, що використовується для поштового сполучення між Парижем і Ліоном, TGV служать для пасажирських перевезень.
Cu excepția a 3 trenuri poștale utilizate de La Poste între Paris și Lyon, TGV este exclusiv un serviciu de transport călători.

Наша сім’я не встигла на поїзд, який мав відвезти нас на борт німецького пасажирського лайнера «Вільгельм Ґустлоф», що 30 січня 1945 року відпливав від міста Ґдині, розташованого біля Данціга.
Familia noastră a pierdut trenul care urma să ne ducă până la locul de unde trebuia să ne îmbarcăm pe nava de pasageri Wilhelm Gustloff, care pornea din Gdynia, lângă Danzig, în 30 ianuarie 1945.

2002 року німецька компанія «Transrapid», що спеціалізується на будівництві ліній поїздів на магнітному підвісі, побудувала першу в світі пасажирську трасу цього виду транспорту, що з'єднала міжнародний аеропорт Пудун та станцію метро Лун'янлу.
În 2002 compania germană Transrapid, specializată în construcția trenurilor pe perne magnetice, a construit prima linie de transport rapid din lume, care unește aeroportul Pudun-Șanhai și stația de metro Lunianlu.