кравець oor Serwies

кравець

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Serwies

кројач

модни кројач

Кравець

прізвище 2, іменник чоловічого роду

voorbeelde

А кравець закінчив мої штани?
Je li krojac zavrsio moje pantalone?

Пригадую, як на початку 1970-х років, проповідуючи вздовж річки Померун, ми зустріли молодого кравця, який погодився на біблійне вивчення.
Primera radi, početkom 1970-ih, dok smo svedočili duž reke Pomerun, upoznali smo mladog krojača koji je prihvatio biblijski studij.

Я навчалась із завзятістю та наполегливістю, отримуючи диплом кравця і диплом з комерційних дисциплін, а пізніше, закінчуючи навчальний заклад із найкращим дипломом вчителя.
Učila sam revno i uporno, i primila sam diplomu iz šivenja i trgovinskog poslovanja, te sam kasnije diplomirala s najvišim ocenama i postala učiteljica.

Мій одяг зовсім зносився, тож я вирішив вдягнутися так, щоб мене не впізнали, й піти до кравця у місто замовити новий одяг.
Moja odeća je bila potpuno iznošena, tako da sam odlučio da se prerušim i odem kod krojača u grad da mi sašije novu odeću.

Тепер коло нього заходжувався кравець, і Мелані квапила його, щоб обнова була готова на перший день Різдва.
Sad je bila u krojačevim rukama i Melani ga je molila da kaput dovrši do Božića izjutra.

Готову тканину кравець розрізав на шматки відповідного розміру, з яких зшивали одяг.
Tkanina se zatim sekla po meri.

Наприклад, прибули м’ясники, майстри парових котлів, ливарники, теслі, кухарі, капелюшники, кравці й ткачі.
Među njima su bili mesari, kazandžije, livci, tesari, kuvari, šeširdžije, krojači i tkalci.

Як вважають деякі коментатори, воно передає думку про дії кравця, що ріже тканину відповідно до викройки, рільника, що прокладає борозни у полі, тощо.
Prema nekim izučavaocima, ovo podseća na jednog krojača koji seče tkaninu prema kroju, na zemljoradnika koji plugom izvlači brazde po njivi i tako dalje.

Тому сьогодні ми все ще бачимо скупія, скелета, турка й апостолів замість, скажімо, теслі, муляра, кравця або пралі.
Otuda, danas još uvek vidimo ciciju, kostura, Turčina i apostole, umesto, recimo tesara, zidara, krojača i pralju.

Я відповів, що, як кравець, вмію працювати на швейній машинці, а не на друкарській.
Rekao sam im da sam krojač i da znam da koristim šivaću mašinu, ali ne i pisaću.

Коли ж він пішов, я скористався слушною нагодою й рушив до крамниці, в якій наші духовні брати працювали кравцями.
Kada je otišao iskoristio sam priliku da odem do jedne prodavnice gde su naša duhovna braća radila kao krojači.

А ось цю фотографію було зроблено в Індії під час останнього тестування, де показник прийняття становив 90 відсотків, коли люди переходили до використання нашого Крісла Свободи з важелем, а ось конкретно на цій фотографії - Ашок, він пошкодив спину, падаючи з дерева, а до того працював кравцем, але після того, як отримав травму, не міг більше самостійно добиратись з дому до свого магазину на звичайному візку.
Ovo je slikano u Indiji tokom našeg poslednjeg testiranja na terenu, gde smo imali stopu prihvatanja od 90% među narodom koji je prihvatio naša polužna slobodna Invalidska kolica umesto njihovih običnih kolica. Na ovoj slici je Ašok, koji je imao povredu kičme nakon pada sa drveta i radio je kao krojač, ali kada se povredio nije mogao da se preveze kilometrima od kuće do svoje prodavnice u normalnim invalidskim kolicima.

Йдучи до продавця фруктів чи до кравця, я зустрічала такі гострі погляди, що здавалося, мене ріжуть на шматки".
Шетајући до пиљара или кројача, гледали су ме тако оштро да су откидали од мене део по део."

У домі кравця я став свідком палкої суперечки, яка точилася там між людьми, й незабаром розговорився про те, що не стосувалося політики, але було колись моєю улюбленою темою, тобто про релігію.
Kad sam tamo stigao u toku je bila uzbudljiva debata, i uskoro sam shvatio da govorim, ne o politici, već o mojoj staroj ljubavi, o religiji.

Я викопав адресу кравці з нього, і примушував їх працювати над річчю на годину.
Ја ископали адресу кројачи из њега, и да их раде на ствар унутар сат.

Підприємці займаються власною справою: тут є перукарні, крамниці музичних дисків та відео, кінотеатри, кравці.
Imate set preduzetnika koji su izgradili poslove u čitavom području, kao što su frizerski saloni, prodavnice CD-ova i DVD-ova, bioskopi, krojačke radnje, sve je tu.

Незабаром зникла з його шафи форма для занять карате; він відіслав її до кравця, щоб зробити з неї одежу для своїх дітей.
Uskoro je iz njegovog ormara za odeću nestala odeća za karate; poslao ju je krojaču da od nje načini odeću za njegovu decu.