đích, nhận oor Duits

đích, nhận

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Ziel

naamwoord onsydig

voorbeelde

Hiển nhiên, một mục đích chính yếu của cuộc sống chúng ta trên thế gian là nhằm mục đích nhận được một thể xác bằng xương bằng thịt.
Ein wesentlicher Zweck unseres Daseins auf der Erde besteht eindeutig darin, einen Körper aus Fleisch und Knochen zu erlangen.

Kể từ đó, Hội tìm cách đơn giản hóa công việc tại trụ sở trung ương và các chi nhánh của Hội Tháp Canh với mục đích “nhận rõ những điều quan trọng hơn”.
Seitdem richtet man die Aufmerksamkeit darauf, die Arbeit in der Zentrale und in den Zweigbüros der Watch Tower Society zu vereinfachen, damit man ‘sich der wichtigeren Dinge vergewissern’ kann (Philipper 1:9, 10).

Họ sẽ đích thân nhận được một sự hiểu biết thiêng liêng về Đức Thầy.
Er erhält persönlich ein göttliches Bild von unserem Meister, auch wenn es meist in Form eines Puzzles ist – Stück für Stück.

Và Giăng Báp-tít, nghe Đức Chúa Trời đích thân nhận diện Giê-su là Con Ngài.
Und Johannes der Täufer, der hörte, daß Gott selbst Jesus als seinen Sohn bezeichnete.

Bằng cách này, Đức Giê-hô-va đích thân nhận diện Đầy Tớ yêu dấu của Ngài.
“ Auf diese Weise identifizierte Jehova selbst seinen geliebten Knecht.

Không nên thực hiện những việc làm tốt vì mục đích để nhận được sự tán thưởng.
Man soll gute Werke nicht in der Absicht tun, Anerkennung zu erlangen.

Nhưng Đức Giê-hô-va đã giúp đỡ họ hầu cho họ tiếp tục nhắm mục-đích để nhận lấy phần thưởng.
Doch Jehova hat ihnen geholfen, so daß sie fortfahren können, dem Ziel, dem Preis, entgegenzujagen.

Vậy nên tôi không đích xác tự nhận là dân Oxford.
Deshalb würde ich mich auch nicht unbedingt als " Oxford-Mann " bezeichnen.

Đến tận khi họ đích thân xác nhận trường hợp này, chúng tôi sẽ không bao giờ thả hắn ta ra.
Solang sie sich mit dem Fall beschäftigen, lassen wir ihn nicht frei.

Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).
Das Ziel erhält nur die ersten Zeichen bis zum Unterstrich des ursprünglichen GCLID-Parameters.

Họ sẽ đích thân nhận được một sự hiểu biết thiêng liêng về Đức Thầy. Nhưng thường thì điều đó xảy đến giống như một trò chơi ráp hình—một lần một mẩu hình.
Er erhält persönlich ein göttliches Bild von unserem Meister, auch wenn es meist in Form eines Puzzles ist – Stück für Stück.

5 Để các ngươi có thể được abình đẳng trong việc chia xẻ những vật trên trời, phải, và cả những vật dưới thế gian nữa, với mục đích là nhận được những vật trên trời.
5 damit ihr in den Bündnissen himmlischer Dinge agleich seiet, ja, und auch irdischer Dinge, um himmlische Dinge zu erlangen.

Nên miễn là chúng ta có cảm nhận đích thực của con người, thì mỗi trải nghiệm qua đi đều là chân thực cả.
So lange wir also authentische menschliche Wesen sind, ist jedes Erlebnis das wir haben authentisch.

Không thể % # vì máy phục vụ đích từ chối chấp nhận tập tin hay thư mục
Aktion %# nicht möglich: Der Zielserver verweigert die Annahme der Datei oder des Ordners

Trong một bài báo năm 1360 tựa đề "Edward III và các Sử gia", May McKisack chỉ ra mục đích luận của nhận xét của Stubbs.
Erst die Mediävistin May McKisack übte 1960 in einem Artikel Edward III. and the Historians Kritik an der Meinung von Stubbs.

Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.
Die Herausgeberin einer bekannten Teenagerzeitschrift wollte es genau wissen.

Tuy nhiên, biến cố này được thông báo với một mục đích rõ ràng—để nhận diện đấng Mê-si.
Jenes Ereignis wurde allerdings zu einem bestimmten Zweck angekündigt: Der Messias sollte dadurch kenntlich gemacht werden.

URL cho nội dung hoặc trang đích yêu cầu mã nhận dạng phân đoạn hoặc 'dấu thăng' không được hỗ trợ.
URLs für Inhalte oder Zielseiten, die Hashtags oder Fragmentbezeichner benötigen, werden nicht unterstützt.

Ví dụ về nội dung bị cấm bao gồm hàng nhái, hàng nhái cao cấp, hàng nhái rẻ tiền hoặc sản phẩm khác không chính hiệu nhưng sao chép các đặc điểm thương hiệu nhằm mục đích mạo nhận là sản phẩm chính hiệu.
Beispiele für unzulässige Inhalte sind Replikate, Nachahmungen, Fälschungen oder andere unechte Artikel, die Markenkennzeichen mit dem Ziel kopieren, wie ein echter Artikel zu wirken.

Tôi hy vọng, vì mục đích của cô hắn chưa nhận nó
Ich hoffe um Ihretwillen, dass er es noch nicht erhielt.

Mục Đích: Giúp giảng viên tập nhận ra giáo lý và các nguyên tắc đã được nói rõ.
Ziel: Die Lehrer sollen üben, explizit genannte Lehren und Grundsätze zu erkennen.

Mục Đích: Giúp giảng viên tập nhận ra giáo lý và các nguyên tắc.
Ziel: Die Lehrer sollen üben, explizit genannte Lehren und Grundsätze zu erkennen.