cơ sở giáo dục oor Duits

cơ sở giáo dục

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Bildungseinrichtung

Noun

nơi mọi người thuộc mọi lứa tuổi nhận được sự giáo dục

Einrichtung mit Bildungsauftrag

voorbeelde

Giáo Hội này có phải là một cơ sở giáo dục không?
Ist diese Kirche eine Bildungseinrichtung?

Sinh viên học trong các cơ sở giáo dục công lập thì không phải đóng tiền.
Studenten, die auf dem Gelände der Universität leben, sind nicht steuerpflichtig.

Cơ sở giáo dục bậc nhất của Bulgaria là Đại học Sofia.
Es ist die größte bulgarische Universität außerhalb von Sofia.

Giá trị không phải là các khóa học trực tuyến hoặc cơ sở giáo dục truyền thống
Werte, die nicht Studiengängen bei herkömmlichen Hochschulen oder Fernuniversitäten entsprechen

Đây là một cơ sở giáo dục cho trẻ em!
Dies ist eine Bildungsanstalt für Kinder!

Đại học Assumption trở thành một cơ sở giáo dục độc lập năm 1969 khi Assumption Commercial College (ACC) trở thành Assumption School of Business.
Die Assumption-Universität nahm ihre Arbeit als autonome Ausbildungseinrichtung 1969 auf, als das Assumption Commercial College (ACC) zur Assumption School of Business (ASB, Assumption-Wirtschaftsschule) umgestaltet wurde.

Đại học Kinshasa (UNIKIN) là một cơ sở giáo dục bậc đại học bằng tiếng Pháp ở thành phố Kinshasa ở Cộng hòa Dân chủ Congo.
Die Universität Kinshasa (französisch Université de Kinshasa, UNIKIN) ist die bedeutendste Universität in der Demokratischen Republik Kongo.

Một số học sinh lấy chứng nhận của họ và trình chúng cho cơ sở giáo dục mà họ đang học để lấy chứng chỉ đại học thật sự.
Einige Studierende legten ihr Zertifikat bei ihrer Bildungseinrichtung vor und ihnen wurden dafür echte Leistungspunkte angerechnet.

Sau tuyên cáo của Đế quốc Đại Hàn năm 1897, Cao Tông khi đó là Hoàng đế đã thúc đẩy để tạo ra các cơ sở giáo dục hiện đại hơn.
Nach dem Ausruf des Kaiserreichs Korea im Jahr 1897 veranlasste der zum Kaiser aufgestiegene Gojong, weitere fortgeschrittene Ausbildungsstätten zu errichten.

Ngày nay, nó được sử dụng làm cơ sở giáo dục sinh viên ngành sinh học và dược học, nơi nghiên cứu và bảo tồn các loài cây quý hiếm.
Heute dient die Einrichtung der Ausbildung der Biologie- und Pharmaziestudenten, der Forschung und dem Erhalt von seltenen Arten.

Toàn bộ cơ sở giáo dục của trường đại học này, bao gồm đội ngũ giảng viên và tất cả các sách từ thư viện của nó, đã được chuyển đến Coimbra.
Sämtliche Institutionen, der Lehrkörper und alle Bücher der Universitätsbibliothek zogen nach Coimbra.

Scotland sản sinh 1% nghiên cứu được công bố của thế giới dù chỉ chiếm dưới 0,1% dân số thế giới, và các cơ sở giáo dục bậc đại học chiếm 9% xuất khẩu lĩnh vực dịch vụ của Scotland.
Das Land produziert 1 % der weltweit veröffentlichten Forschungen mit weniger als 0,1 % der Weltbevölkerung und Institute der Hochschulbildung machen 9 % des schottischen Dienstleistungssektors aus.

10 Chúng ta có thể hy vọng là các cơ sở giáo dục của thế gian sẽ giúp xây đắp một tương lai tốt đẹp bằng cách dạy những tiêu chuẩn đạo đức cao, quan tâm đến người khác và yêu thương người đồng loại không?
10 Können wir darauf hoffen, daß die Bildungseinrichtungen der Welt eine bessere Zukunft schaffen, indem sie hohe sittliche Maßstäbe, Rücksichtnahme und Nächstenliebe lehren?

Cũng đáng kinh ngạc như thế, từ điểm nhìn của tôi, là thực tế rằng không ai chỉ ra sự liên hệ giữa những điều đang diễn ra đối với cơ quan chính trị, và những điều đang diễn ra trong các cơ sở giáo dục hàng đầu của ta.
Ebenso verwunderlich aus meiner Sicht ist die Tatsache, dass niemand irgendwelche Verbindungen herstellte, zwischen dem, was den politschen Körperschaften widerfährt, und dem, was in unseren führenden Bildungsstätten passiert.

Trường được coi là một sự chuyển tiếp của các cơ sở giáo dục tại Łódź trong thời kỳ giữa hai cuộc chiến tranh thế giới, bao gồm: — Viện Đào tạo Giáo viên (1921–1928), Trường Đại học Khoa học Xã hội và Kinh tế (1924–1928) và một bộ phận của trường Đại học Tự do Ba Lan (1928–1939).
Die Universität Łódź wurde am 24. Mai 1945 als Nachfolgeinstitut des in den 1920er-Jahren tätigen Łódźer Wissenschaftlichen Instituts (1921–1928), der Hochschule für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften (1924–1928) sowie einer Abteilung der „Freien Universität“ Polens (1928–1939) gegründet.

Trường Kỹ thuật và Trường Mìn và Thợ lò, sau đó được đổi tên là Các Trường Hàng hải Đặc biệt là những cơ sở giáo dục đầu tiên của Bulgaria mà nó không chỉ đã đào tạo hàng trăm các chuyên gia có trình độ chuyên môn cho nhu cầu của Hải quân mà còn cho nền công nghiệp mới nổi của Bulgaria.
Die Fachhochschule für Minenleger, Mechaniker und Maschinisten, die später in Fachhochschule für Spezialkräfte umbenannt wurde, sowie die Maschinenschule der Marine waren die ersten Ausbildungsstätten in Bulgarien, die systematisch hochqualifizierte Fachkräfte für die Bedürfnisse der Marine, der Handelsflotte und der neu aufkommenden Industrie in Bulgarien ausgebildet haben.

Đây đơn giản không phải là điều khiến những cơ sở giảng dạy giáo dục bậc cao lâu đời nhất và tốt nhất này tập trung vào.
Das ist nicht die Angelegenheit unserer größten und besten Institute des höheren Bildungswegs.

Điều này bao gồm làm việc với các phương tiện truyền thông địa phương, cũng như tiến hành các chiến dịch ở cơ sở để "giáo dục"nhóm đối tượng trong các trường học và các trường đại học, các doanh nghiệp nhà nước, xã hội và doanh nghiệp thương mại.
Dazu gehört unter anderem mit den lokalen Medien zusammenzuarbeiten, und Basiskampagnen durchzuführen, um Zielgruppen in Schulen und Universitäten, staatlichen Unternehmen sowie soziale und Handelsunternehmen „auszubilden“.

Với đống tiền kiếm được đó, liệu chúng ta có ngạc nhiên khi vài cơ sở kinh doanh giáo dục đại học đã bắt đầu quảng cáo sai sự thật, câu kéo và lèo lái... kiếm tiền từ thứ ngu dốt mà họ đang giả bộ đào tạo?
Sind wir angesichts des winkenden Geldes überrascht, dass einige Anbieter höherer Bildung auf falsche Werbung und eine Lockvogeltaktik setzen? Sie nützen die Unwissenheit derer aus, die sie vorgeben zu bilden.

Phòng 610 trên khắp lãnh thổ Trung Quốc duy trì một mạng lưới các cơ sở "chuyển hóa thông qua cải tạo giáo dục".
Büros 610 in ganz China unterhalten ein informelles Netzwerk an Einrichtungen zur „Umerziehung“ (sogenannte Gehirnwäschezentren).

Giáo dục, thức ăn, chăm sóc y tế, cơ sở hạ tầng ở Trung Đông.
... für das Gesundheitswesen und die Infrastruktur im Nahen Osten bedeuten?

Vì vậy, sự đầu tư vào xã hội vào các mảng y tế, giáo dục và cơ sở hạ tầng, và điện lực là điều thật sự cần thiết ở Ấn Độ và Trung Quốc.
Also, soziale Investitionen in Gesundheit, Bildung und Infrastruktur und Elektrizität, das wird wirklich benötigt in Indien und China.

Tôi tin 4 nhân tố này - đó là giáo dục tiểu học, cơ sở hạ tầng, đô thị hóa, và thị trường riêng lẻ - trong suy nghĩ của tôi đây là những ý tưởng ở Ấn Độ đã được chấp nhận, nhưng chưa được thực hiện.
Dies sind vier Faktoren, der Schulbildung, Infrastruktur, Urbanisierung und Gesamtmarkt, die meiner Ansicht nach in Indien akzeptiert, aber nicht implementiert sind.

Trao thêm quyền cho những người phụ nữ, hợp tác giáo dục, cấp học bổng cho các bé gái để các em có thể hoàn tất bậc trung cấp cơ sở, với sự hiểu biết rõ ràng rằng, trên khắp thế giới, khi giáo dục dành cho nữ giới được cải thiện, quy mô gia đình sẽ giảm.
Die Stellung der Frauen durch Ausbildung zu verbessern, Mädchen Stipendien geben, damit sie eine höhere Schule abschließen können mit dem einfachen Wissen, dass überall dort auf der Welt, durch die Verbesserung der Bildung von Frauen die Familiengröße zurückgeht.