giai cấp công nhân oor Duits

giai cấp công nhân

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Arbeiterklasse

naamwoord vroulike

Giai cấp công nhân

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Arbeiterklasse

noun Noun

voorbeelde

Chúng tao không để mày lừa bịp giai cấp công nhân đâu.
Wir können nicht zulassen, dass ihr die Arbeiterklasse zum Narren haltet.

1907 – Maria Montessori mở trường học và trung tâm giữ trẻ đầu tiên của bà dành cho giai cấp công nhân tại Roma, Ý.
1907: Maria Montessori eröffnet ihre erste Schule und Kindertagesstätte in Rom (Casa dei Bambini in San Lorenzo).

Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.
Wir hätten am Ende weniger Vorschriften und zugleich weit weniger Umweltverschmutzung und würden dabei noch die arbeitende Bevölkerung unterstützen.

Chúng tôi cần có binh lính khi đế quốc Tây Phương tấn công, và chúng tôi cần binh lính để giải phóng giai cấp công nhân ở phương Tây”.
Wir brauchen Soldaten, falls uns die westlichen Imperialisten angreifen, und wir brauchen Soldaten, um die Arbeiterklasse im Westen zu befreien.“

Tác phẩm Marxist quan trọng này mô tả các quan hệ xã hội thời bấy giờ, đặc biệt là giữa giai cấp công nhân và giai cấp thống trị.
Dieses bedeutende marxistische Werk enthält zunächst Beschreibungen der damaligen Lebensverhältnisse, besonders der Unterschiede zwischen der arbeitenden und der herrschenden Klasse.

Ưu điểm: giải pháp khí hậu hiệu quả nhất, phổ biến và dân chủ, thúc đẩy tăng trưởng và kinh doanh, thu hẹp chính phủ và giúp đỡ giai cấp công nhân.
Vorteile: Wirksamste Klimalösung, populär und populistisch, wachstums- und wirtschaftsfördernd, verringert staatliche Regulierung und hilft der arbeitenden Bevölkerung.

Một quan-sát-viên sáng suốt đã viết về giai cấp công nhân của một thành-thị nọ: “Khó mà gặp được một cậu trai hay một cô gái hơn 17 tuổi mà còn giữ được sự trong trắng của mình.”
„Es wird schwierig sein, einen jungen Mann oder ein Mädchen über 17 zu finden, das keusch ist“, schrieb ein aufmerksamer Beobachter über die Arbeiterklasse einer Stadt.

Vì thế mà theo diễn giải của Lenin ý nghĩa của "tư tưởng của Marx (...) chính là giai cấp công nhân phải đập tan, đánh vỡ 'bộ máy nhà nước có sẵn' và không được phép chỉ tự giới hạn ở việc chiếm lấy nó. (...)
Nach Lenins Interpretation bestand „Der Marx’sche Gedanke gerade darin, dass die Arbeiterklasse ‚die fertige Staatsmaschine‘ ZERSCHLAGEN, ZERBRECHEN muss und sich nicht einfach auf ihre Besitzergreifung beschränken darf.

Sách Class Warfare in the Information Age (Xung đột giữa giai cấp trong thời đại thông tin) nói: “Ngày nay, dường như không còn thích hợp để phân chia người ta thành hai giai cấp chung là tư bản và công nhân, chỉ bởi vì hai giai cấp lớn này đã phân chia thành các nhóm nhỏ hơn gồm những người phẫn nộ”.
In dem Buch Class Warfare in the Information Age heißt es: „Die Oberbegriffe Kapitalistenklasse und Arbeiterklasse scheinen heute nicht mehr angebracht zu sein, aber nur weil sich diese großen Klassen in kleinere Grüppchen verärgerter Leute aufgespalten haben.“

Ngoài những lợi tức đều đều từ các công nhân và nông dân nơm nớp lo sợ về việc Đức Chúa Trời trừng phạt, nhiều người thuộc giai cấp quí phái và thượng lưu đã làm giàu cho các tu viện và nhà thờ miễn là mỗi ngày người ta cầu nguyện cho linh hồn của họ sau khi họ chết”.
Sie hat nicht nur von den Arbeitern und Bauern, denen daran gelegen war, die göttliche Strafe zu mildern, ständig Geld eingenommen, sondern viele Angehörige des Adels und der Oberschicht haben auch Klöster und Kirchen gestiftet mit der Bedingung, daß nach ihrem Tod täglich Gebete für ihre Seele gesprochen werden.“

Trong hội thánh, Nhân-chứng Giê-hô-va không chấp nhận sự kỳ thị chủng tộc và sự phân chia giai cấp, và họ rất xem trọng việc xây đắp đời sống gia đình (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35; Cô-lô-se 3:18-21).
Innerhalb ihrer Versammlungen treten Jehovas Zeugen rassischen Vorurteilen und Klassenunterschieden entgegen, und die Stärkung der Familienbande hat für sie große Bedeutung (Apostelgeschichte 10:34, 35; Kolosser 3:18-21).