khổ qua oor Duits

khổ qua

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Balsambirne

naamwoord vroulike

Pflanze, die in Asien, Afrika und der Karibik angebaut wird und die eine essbare und sehr bittere Frucht hervorbringt.

Bittergurke

naamwoord vroulike

Pflanze, die in Asien, Afrika und der Karibik angebaut wird und die eine essbare und sehr bittere Frucht hervorbringt.

Bittermelone

naamwoord vroulike

Pflanze, die in Asien, Afrika und der Karibik angebaut wird und die eine essbare und sehr bittere Frucht hervorbringt.

Karela

vroulike

voorbeelde

Elsa chịu đựng nhiều gian khổ qua những năm tháng ở trong các trại tập trung của Đức”.
Elsa erduldete viele Härten während der Jahre in den deutschen Konzentrationslagern.“

Cậu cứ đeo bộ mặt khổ qua hầm ớt từ lúc chúng ta trở về sau chuyến săn bắn.
Du machst ein Gesicht, wie ein verwundeter Bär, seit wir von dem Jagdausflug zurück sind.

(Gia-cơ 1:17) Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va an ủi những người đang đau khổ qua nhiều cách.
Aus der Bibel erfahren wir sogar, dass Jehova Trauernde auf ganz verschiedene Weise tröstet.

(Ma-thi-ơ 11:28) Phải chăng “thời thế và sự bất trắc” đã làm đời sống bạn buồn khổ qua những kinh nghiệm đau đớn?
(Matthäus 11:28). Haben uns „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ in Form von schmerzlichen Erfahrungen das Leben vergällt?

Một bản Kinh Thánh (The Interpreter’s Bible) giải thích: “Chúng ta an ủi một người đang đau khổ qua việc giúp người ấy có thêm can đảm để chịu đựng”.
In der Interpreter’s Bible heißt es dazu: „Trösten bedeutet, jemandem Mut zu machen, damit er den Schmerz ertragen kann.“

Khi nói về lòng bác ái, vào giây phút này đây, tôi không nghĩ đến sự trợ giúp cho nỗi đau khổ qua việc ban phát vật chất của chúng ta.
Wenn ich von Nächstenliebe spreche, meine ich damit im Moment nicht, dass man Leid lindert, indem man von seiner Habe abgibt.

Nỗi thống khổ, đã qua!
Allgemeines Leid, hinfort.

4 Thoạt nghĩ thì một người có thể cho rằng không có lý lẽ nào khá vững chắc để Đức Chúa Trời cho phép toàn thể nhân loại chịu khổ qua suốt bao thế kỷ cho đến nay.
4 Man mag zunächst denken, Gott habe absolut keinen Grund gehabt, all das Leid zuzulassen, das die Menschen im Laufe der Jahrhunderte erlebt haben.

Hàm ý đã nói rõ: ta đi vào núi với tư cách của một cá nhân, nhưng qua cực khổ, qua hy sinh, ta trỗi lên thành một cộng đồng mà một lần nữa xác nhận lại ý nghĩa của địa điểm trên hành tinh.
Die Metapher ist eindeutig: Zum Berg geht man als Individuum, aber durch Erschöpfung, durch Aufopferung, tritt man als eine Gemeinschaft hervor, die ihre Zugehörigkeit auf dem Planeten wieder bestätigt hat.

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho chúng ta sự giải thích đáng tin cậy về thời kỳ khốn khổ này qua Lời của Ngài.
Es steht jedoch eine vertrauenswürdige Erklärung für unsere schwierigen Zeiten zur Verfügung, die von Gott in seinem Wort gegeben wird.

Lái taxi cực khổ trong 5 năm qua, dành dụng tiền để đưa vợ và con đến đây.
Fährt fünf Jahre lang Taxi, spart, um seine Frau und sein Kind hierher zu zubringen.

Tôi cứ nghĩ ít nhất thì tôi sẽ phải... trải qua khổ sở.
Ich dachte, es ist traumatisch, gelinde gesagt.

Tại sao Ngài lại cho phép sự đau khổ tiếp diễn qua biết bao thế kỷ như vậy?
Warum hat er all die Jahrhunderte hindurch Leid und Elend geduldet?

Qua sướng qua khổ.
Was immer draus wird.

Họ đã phải trải qua khổ đau
Sie haben Traumata erlebt.

Chủ đề thông thường trong một phái giáo lý Phật Giáo cho rằng đời là bể khổ, nhưng qua sự giác ngộ, một người có thể thoát khỏi vòng tái sinh bất hạnh.
In einem Zweig der buddhistischen Lehre wird gesagt, das Leben sei voller Leid, doch durch Erleuchtung kann der ständige Kreislauf von Wiedergeburten in ein unbefriedigendes Leben aufhören.

Một cái nhìn đau khổ được thông qua trên khuôn mặt cũ Chiswick, sau đó ông dường như được từ chức để nó.
Ein Blick der Angst über alte Chiswick Gesicht vergangen, dann schien er zu sein zurückgetreten, um es.

Rõ ràng là trong vòng những người cao tuổi, nhiều người từng trải qua nỗi khổ ấy.
Es besteht kein Zweifel, dass sich viele Ältere in einer traurigen Lage befinden.

Vượt qua đau khổ không phải là một cuộc hành trình.
Über Liebeskummer hinweg zu kommen ist kein leichter Weg.

Năm tháng trôi qua, đau khổ sẽ nhân lên tỷ lệ thuận với mông của cô.
Die Jahre werden vergehen und deine Verbitterung wird genauso zunehmen wie dein Arsch.

Không gì có thể tàn khốc, đau khổ... hơn những ngày qua.
Nichts hätte grausamer sein können und mich so hart treffen, als die Ereignisse jener letzten Tage.

triển vọng nay mai được cứu qua bao khổ đau.
er möchte retten, helfen und befrein.

Vậy cậu sẽ trải qua đau khổ, Nhưng sẽ rất hạnh phúc vì điều đó.
Das heißt wohl, dass du leiden wirst, aber du wirst dich unheimlich darüber freuen.

Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?
Wem ging es nicht schon mal schlecht, ohne dass er an einer psychischen Erkrankung litt?