quê hương oor Duits

quê hương

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Heimat

naamwoord vroulike

Land

naamwoord onsydig

Tất cả những gì thần làm, thần đã làm vì quê hương của mình.
Alles, was ich tat, tat ich für mein Land.

Staat

naamwoord manlike

Vaterland · Länder · Staaten · Elternhaus · Nest · Zuhause · heim · Heimatland

voorbeelde

London là quê hương thứ hai của họ.
London ist ihr zweites Zuhause.

Thay vì thế, Chủ Tịch Monson nói: “Brigham City là quê hương của Chủ Tịch Boyd K.
Stattdessen sagte Präsident Monson: „Brigham City ist die Heimatstadt von Präsident Boyd K.

Tôi không biết quê hương của vị hiệp sĩ già đây thế nào.
Ich weiß nicht, woher Ihr kommt.

Nhưng đây là mảnh đất quê hương.
Aber das ist die Geografie des Selbst.

Nhưng đây là quê hương anh.
Aber hier ist deine Heimat.

Thành phố là quê hương của Henry Ford và trụ sở thế giới của Ford Motor Company.
Die Stadt ist die Heimatstadt von Henry Ford und Sitz des Welthauptquartiers der Ford Motor Company.

Ádám vẫn sống ở quê hương Paks của anh, trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.
Ádám lebt immer noch in seinem Heimatort Paks und dient Gott loyal.

Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.
" Home( town ) security " steht als nächsten auf meiner Liste.

Những người di dân Đức bỏ quê hương đi vì những lý do khác nhau.
Die deutschen Auswanderer verließen ihre Heimat aus unterschiedlichen Gründen.

Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.
Dies ist eine Karte von Stockholm, meiner Heimatstadt.

Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.
Eine Hungersnot hatte mein Land, Simbabwe, erschüttert und wir hatten einfach nicht genug zu essen.

Chỉ riêng năm 1907 đã có nửa triệu người Áo rời bỏ quê hương.
Allein im Jahre 1907 verließen rund eine halbe Million Menschen ihre Heimat.

Thành phố Eisleben là quê hương của Martin Luther.
In Eisleben befindet sich an anderer Stelle auch Martin Luthers Geburtshaus.

Có phải ở quê hương anh là một thợ săn?
Waren Sie dort, woher Sie kommen, ein Jäger?

Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .
Heim und das Umfeld sind Kräfte, die es selbst mit Strahlung aufnehmen können.

Anh chị có nghĩ đến việc trở về quê hương không?
Könntest du wieder zurückkehren und beim Predigen mithelfen?

Người Do Thái được trả tự do và về đến quê hương vào năm 537 TCN.
Babylon eroberte. Die Juden wurden freigelassen und kamen 537 v. u.

Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.
Beide sagten immer wieder zu ihr: „Nein, sondern mit dir werden wir zu deinem Volk zurückkehren“ (Ruth 1:8-10).

Không, đây không phải quê hương của ông.
Nein, das ist nicht Ihr Heimatplanet.

Bọn ta trở về để giành lại quê hương.
Und wir sind gekommen, unsere Heimat zurückzufordern.

Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.
Und ich nenne es "home(town) security".

Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.
Durch Glauben ‘strebten sie nach einem besseren Ort, nämlich einem, der zum Himmel gehört’.

Beny và tôi gặp nhau ở quê hương Panama của chúng tôi sau khi phục vụ truyền giáo.
Beny und ich lernten uns in unserem Heimatland Panama kennen, als wir schon beide eine Mission erfüllt hatten.

Quê hương chúng tôi là những rừng cây...
Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...

Người vợ là một phụ nữ giàu có ở xứ Su-nem, quê hương của bà.
Die Frau war in ihrer Heimatstadt Sunem sehr prominent.