Điều chỉnh lại oor Japannees

Điều chỉnh lại

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

再調整

18 Một số anh em tín đồ Đấng Christ cần được điều chỉnh lại.
18 仲間のクリスチャンの中には再調整の必要な人もいます。(

Soortgelyke frases

sắp xếp, điều chỉnh, tóm lược lại
交通整理

voorbeelde

Người dùng có thể điều chỉnh lại vị trí và kích thước của cửa sổ này.
ユーザーはそのウィンドウの大きさを変更したり移動させたりできる。

Khi biết được điều ấy, tôi hiểu mình cần điều chỉnh lại một số điều”.
それを知ってからは,自分の考えを少し調整する必要があることが分かりました」。

nhưng DOT sẽ điều chỉnh lại vạch kẻ đường, cũng như tiến hành những thay đổi hợp lí."
私が I Quant NYというブログに このことを書くと 交通課が 回答を寄せました 「この場所について 交通課は 苦情を言われたことはありませんが 道路標示を検討し 適切なものに変更します」

(Ê-sai 32:1, 2) Họ có kinh nghiệm trong việc lý luận và điều chỉnh lại anh chị em.
イザヤ 32:1,2)長老たちは,兄弟姉妹たちと推論したり再調整を施したりする点での経験も積んでいます。

15 Sửa trị là dạy dỗ để điều chỉnh lại, và bao gồm việc trò chuyện.
15 懲らしめとは矯正を与える訓練であり,それには話し合いが含まれます。

Có lẽ chúng ta cần phải điều chỉnh lại thứ tự ưu tiên cho các hoạt động.
優先順位に関して何らかの調整が必要になるかもしれません。

Từ từ tư tưởng tôi đã được điều chỉnh lại.
自分の考え方を徐々に調整することができました。

Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.
そのような場合,期待し過ぎていないか,考える必要があるかもしれません。

Sau đó chúng tôi đã điều chỉnh lại môn hóa, môn vật lý
そこで化学 物理学の授業を 見直しました

Vậy là tôi điều chỉnh lại kế hoạch
そのため計画は こう変更されます

Khi cần “điều chỉnh lại”
「さらに調整する」必要が生じるとき

Chúng tôi thỉnh thoảng vẫn còn cần điều chỉnh lại hôn nhân.
今でも夫婦の関係を幾らか修復しなければならないことが時々あります。

Sau khi chúng tôi có Declan, chúng tôi đã phải điều chỉnh lại những kỳ vọng của mình.
デクランをもうけた後 自分たちの期待値を計り直しました

Vậy là tôi điều chỉnh lại thời gian của ngày đó?
その 日 を やり直せ る ?

Tuy nhiên, cơ thể chúng có những enzyme đặc biệt giúp chúng liên tục điều chỉnh lại DNA.
しかし,特殊な酵素の働きにより,この貝は絶えずDNAを修復することができます。

18 Một số anh em tín đồ Đấng Christ cần được điều chỉnh lại.
18 仲間のクリスチャンの中には再調整の必要な人もいます。(

Để tránh được điều này, cần điều chỉnh lại cách suy nghĩ.
そうした結末を避けるには,考え方を調整しなければなりません。

Giờ, con cần phải điều chỉnh lại cách tạo ra sự sống.
おまえ は 生 を 再び 理解 する 必要 が あ る

Rất có thể con cũng nhận thấy những gì bạn nói là đúng và sẽ điều chỉnh lại.
もしかすると,親の言うとおりだと思って,改善しようとするかもしれません。

Nếu công việc hiện tại cản trở bạn tiến bộ về thiêng liêng, bạn cần điều chỉnh lại.
今の仕事を続けていると霊的に成長できない,ということであれば,何らかの調整を図る必要があるでしょう。

Gióp phản ứng cách khiêm nhường, điều chỉnh lại quan điểm của mình.—Đọc Gióp 42:1-6.
それでヨブは,へりくだって自分の見方を調整しました。 ―ヨブ 42:1‐6を読む。

Ranh giới với Quận Union được điều chỉnh lại vào năm 1890, 1900, và 1915.
郡境界線の変更は1890年、1900年、1915年の3度に渡って行われた。

Một khi chúng ta điều chỉnh lại thì có thể giải quyết được vấn đề.
これを改めれば この謎を 解き明かすことが出来るかもしれません

Nếu có ý “trừng phạt” cha mẹ bằng những hành vi sai trái, mình sẽ điều chỉnh lại bằng cách: .....
悪いことをして親に仕返ししたいと思ったら,その気持ちを抑えるためにこうする __________

Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?
非常に裕福な人と極端に貧しい人との格差がなくなる日は来るのでしょうか。