Cuối tháng này oor Japannees

Cuối tháng này

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

今月末

voorbeelde

Trong gia đình tôi, có bốn trong số các con chúng tôi đã đi phục vụ truyền giáo, và đứa con thứ năm của chúng tôi sẽ vào Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Provo vào cuối tháng này.
我が家では4人の子供が伝道に出ました。 そして,今月末には5人目の子供がプロボの宣教師訓練センターに入ります。

Trước tiên, Lễ Tưởng Niệm sẽ được tổ chức vào cuối tháng, điều này cho chúng ta nhiều cơ hội vào đầu tháng để mời càng nhiều người đến dự càng tốt.
第1に,記念式が3月末に行なわれるので,その月の初めに,できるだけ多くの人を出席するよう招待する十分な機会を持てます。

Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.
今週末に10月の野外奉仕報告をぜひ提出するようすべての人に勧める。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Giới thiệu bài cuối của Tháp Canh tháng này.
最初の訪問: (2分以内)「ものみの塔」の最後の記事を用いて雑誌を紹介する。

Sẽ bắt đầu có sẵn các quyển này vào cuối tháng Sáu năm 2016.
印刷版は,2016年6月下旬までに入手可能になる予定である。

Thay vì đợi đến cuối tháng mới thực hiện việc này, hãy bắt đầu sớm.
月の終わりまで待たず,早めに始めてください。

Thăm lại: (4 phút hoặc ít hơn) Trình diễn cách thăm lại một người đã hưởng ứng lời giới thiệu về bài cuối của Tháp Canh tháng này.
再訪問: (4分以内)「ものみの塔」の最後の記事を紹介して良い反応だった人をどのように再訪問するかを示す。

Nếu chưa, các trưởng lão có thể yêu cầu bạn tiếp tục đợt rao giảng này cho đến cuối tháng 11.
もしまだなら,長老たちは11月いっぱいこのキャンペーンを続けるよう皆さんに勧めることでしょう。

Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.
化学療法に続いて放射線治療が行なわれ,1991年8月の末までに放射線治療は終了しました。

Trái lại, họ giấu Môi-se trong vòng 3 tháng, cuối cùng đặt con này trong một cái rương mây để trong đám sậy cạnh bờ sông Ni-lơ.
むしろモーセを三月のあいだ隠し,結局はパピルスのひつに入れてナイル川の岸辺の葦の間に置きました。

Tháng 11 năm 2013, những anh cuối cùng trong số này được thả ra.
2013年11月,投獄されていた最後のエホバの証人たちが釈放されました。

Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.
それで 私たちは 保険のパートナー会社を説得して その4月に 農家は再び 植え付けすることができたのです

Lần cuối nhìn thấy sao chổi này là vào ngày 22 tháng 4, khoảng 20 độ từ cực Bắc Trái Đất.
最後は4月22日に、天の北極から約20度の位置で見られた。

“Tội lỗi gây tai họa của thế hệ này là ” (“Cleansing the Inner Vessel,” Ensign, tháng Năm năm 1986, 4; xem phần cuối của bài học này để có câu trả lời đúng).
「今の(時)代にはびこっている罪としてながあります。」(「 器の内側を清める」『聖徒の道』1986年7月号,4。 正解はこのレッスンの最後を見てください。)

Chính sách này được cập nhật lần cuối vào ngày 16 tháng 12 năm 2016.
このポリシーの最終更新日は 2016 年 12 月 16 日です。

Sao chổi này được quan sát lần cuối vào ngày 19 tháng 3 năm 1681.
彗星が最後に観察されたのは1681年3月19日である。

Hai chữ số tiếp theo là năm quan sát được sự kiện, hai chữ số ở giữa là tháng và hai chữ số cuối là ngày trong tháng quan sát được sự kiện này.
次の2つの数字は観測年、真ん中の2つの数字は観測月、最後の2つの数字は観測日である。

Tuy nhiên, đây là cách tốt nhất để mẹ được chăm sóc chu đáo trong những tháng cuối đời, và mẹ cũng hiểu điều này”.
そしてこの方法は,そこで最後の数か月を過ごした母にとっても,良かったと思います」。

Hãy khuyến khích tất cả mọi người bắt đầu rao giảng sớm trong tháng bằng cách tham gia rao giảng cuối tuần này.
今週末,野外奉仕に参加することによって,早いスタートを切るようすべての人を励ます。

Chiến công thứ năm cũng cuối cùng của chuyến đi này là vào ngày 1 tháng 11 bởi một trong những tàu hộ tống cho Card.
この巡航で最後の戦果となった5隻目は11月1日にカードの護衛によって撃沈された。

Tôi mang hệ thống này tới một buổi triển lãm thương mại ở Versailles gần Paris vào cuối tháng 11 năm 1990.
1990年11月後半 パリ近郊のヴェルサイユで 開かれた見本市にこれを出展すると

Tuy nhiên, doanh thu này không phải là doanh thu cuối cùng cho đến cuối tháng và không phản ánh số tiền bạn sẽ được thanh toán cuối cùng.
ただし、この収益額は月末までは未確定であり、最終的にお客様に支払われる額を反映しているわけではありません。

HÃY tưởng tượng cảm xúc của tôi khi thấy những dòng cuối cùng này trong nhật ký vợ tôi sau khi chôn cất nàng vào tháng 3 năm 1992.
妻を埋葬したのは1992年3月でしたが,その後,この最後の言葉が記されている妻の日記を見つけた時,どれほど感動したか,お分かりいただけるでしょうか。

Những thu nhập này không phải là thu nhập cuối cùng cho đến cuối tháng và không nhất thiết phản ánh số tiền bạn sẽ được thanh toán cuối cùng.
実際の収益額は月末まで確定しないため、最終的にお客様に支払われる金額を提示しているわけではありません。

Tuy nhiên, những thu nhập này không phải là thu nhập cuối cùng cho đến cuối tháng và không nhất thiết phản ánh số tiền bạn sẽ được thanh toán cuối cùng.
実際の収益額は月末にならないと確定しないため、見積もり収益額は必ずしも最終的にお客様に支払われる額を提示しているわけではありません。