Tổ chức tư nhân oor Japannees

Tổ chức tư nhân

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

民間の団体

voorbeelde

Như đã đề cập trong bài trước, để ngăn ngừa thảm họa, một số chính phủ và tổ chức tư nhân đã thiết lập những ngân hàng hạt giống.
前述したように,一部の政府や民間の研究所は,取り返しのつかない事態を回避するために種子銀行を設立しています。

Quỹ Wolf (tiếng Anh: The Wolf Foundation) là một tổ chức tư nhân không vụ lợi được Ricardo Wolf, một nhà phát minh người Đức gốc Do Thái, cựu đại sứ của Cuba tại Israel thành lập năm 1975.
ウルフ財団(Wolf Foundation)は、ドイツ出身のユダヤ系キューバ人発明家で元キューバの駐イスラエル大使であったリカルド・ウルフが1975年に設立したイスラエルの民間非営利組織である。

Chúng cung hiến nhiều dịch vụ cần thiết giúp các hãng xưởng, các tổ chức và tư nhân theo kịp trào lưu tiến triển cá nhân và thương mại trong cái xã hội cấp tiến mà chúng ta đang sống.
こうしたネットワークは,企業や団体のみならず,テンポの速い現代社会において,個人的にも仕事の上でも関心のある事柄に通じている必要のある個人にも,大いに必要なサービスを提供しています。

Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp đúng cách chính phủ với những tập đoàn tư nhân, với những tổ chức quốc tế và với khu vực kinh tế tư nhân.
政府がどのように適切に 私立財団や国際組織や 民間部門と協力するのかです

“Giờ đây tôi biết rằng Đức Giê-hô-va đang chăm sóc cho chúng ta không những với tư cách là một tổ chức mà còn với tư cách cá nhân nữa”.
エホバは私たちをひとまとめにして見ておられるのではなく,一人一人を見て気遣っておられることを知るようになりました」。

Khu vực tư nhân và các tổ chức phi chính phủ có thể phối hợp và đưa ra giải pháp không?
民間セクターやNGOは資金を集め 対応方法を先導することが出来るでしょうか?

Ban đầu, tổ chức đã cho các nghị sĩ với tư cách cá nhân, nhưng sau này đã chuyển đổi thành một tổ chức quốc tế của các nghị viện của các quốc gia có chủ quyền.
発足当初は、個々の国会議員の参加による組織であったが、後に世界各国の主権国家における議会の国際組織に転換していった。

Điều này tăng tính khả thi của hoạt động quân sự không chỉ dành cho các quốc gia nhỏ mà còn cho các tổ chức tội phạm, doanh nghiệp tư nhân thậm chí các cá nhân có quyền lực nữa.
匿名での攻撃が可能になることで 小国家や 犯罪組織 民間企業 さらには有力な個人にさえ 軍事行動が有効な手段と なりえるのです

Tất nhiên, những chính sách cánh trái có xu hướng làm mờ đi ranh giới giữa chính phủ, các tổ chức phi chính phủ, và khu vực tư nhân
もちろん 左よりの政策では 政府とNGO 民間企業の区別が 曖昧になりがちです

Liệu chúng ta có thể tạo ra một quan hệ hợp tác giữa giới hàn lâm, nhà nước và tư nhân, và các tổ chức bệnh nhân để đạt được điều đó.
実現のためには 学術界 政府 民間企業 そして患者協会とが 協力する必要があります

22 “Thứ bảy: Với tư cách cá nhân và một tổ chức tôn giáo, chúng ta sẽ tiếp tục đặt ý muốn của Đức Chúa Trời lên hàng đầu.
22 「第7: わたしたちは,個人としても宗教組織としても,生活の中で神のご意志を今後も第一にします。

* Làm thế nào các tổ chức bổ trợ chức tư tế có thể giúp củng cố các cá nhân và gia đình?
* 神権の補助組織によって,個人と家族はどのように強められるでしょうか。

Anh Cả Patanía giải thích rằng, mặc dù chúng ta phải được tổ chức trong các hội đồng, nhóm túc số, tổ chức bổ trợ và thậm chí với tư cách là cá nhân, nhưng chúng ta không được trì hoãn việc đi giải cứu.
パタニア長老はこう説明しています。 わたしたちは評議会や,定員会,補助組織,そして個人でも,計画的に物事を行わなければなりませんが,救助に向かうのを先延ばしにしてはならないのです。

Thứ hai, ta cần nhiều loại quan hệ hợp tác mới giữa giới học giả, chính phủ và tư nhân và các tổ chức bệnh nhân, như cái tôi vừa giới thiệu trên đây về những cách ta có thể đặt mục tiêu lại cho các hợp chất mới.
2つ目に 学術界と政府と民間企業 そして患者協会との間で 新たな協力関係が必要です 私がご説明してきたような 新たな化合物の再利用を促すような関係です

* Các anh chị em có vai trò nào với tư cách là các cá nhân trong việc giúp đỡ các nhóm túc số chức tư tế và các tổ chức bổ trợ được thành công?
* 神権定員会や補助組織に貢献するために,あなたは個人としてどのような役割を担っているでしょうか。

6 Nói sao nếu một chính phủ có quyền lực mưu toan diệt trừ Nhân Chứng Giê-hô-va với tư cách là một tổ chức?
6 強力な政府がエホバの証人の組織を壊滅させようと謀るとしたら,どうでしょうか。

Với tư cách là thành phần của tổ chức Đức Giê-hô-va, cá nhân chúng ta vui hưởng lợi ích qua sự ủng hộ thể ấy (Thi-thiên 145:14).
詩編 145:14)このことは,神の取り決めに協力するというわたしたちの決意を強めるはずです。「

Hiện tại AIDG đang làm việc với nhóm Kĩ sư Tư vấn KPFF, Kiến Trúc vì Nhân Loại, để tổ chức đào tạo về kĩ thuật nề chặt chẽ nhiều hơn nữa ở Haiti.
ハイチにもっと枠組組積造の演習を 提供できるよう AIDGはKPFF設計や アーキテクチャフォーヒューマニティと 共同で取り組んでいます

* Tôi được thúc đẩy noi theo những gương can đảm như thế về lòng trung kiên, và tôi bắt đầu dự các buổi họp của Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức tại một nhà tư.
* 私はその勇気ある忠誠の手本に共鳴していることを示したいと思うようになり,個人の家で開かれていたエホバの証人の集会に出席しはじめました。

Đáp án là, chúng tôi đang dạy họ học đọc và viết theo những khóa học do NATA tổ chức cộng tác cùng các đối tượng khu vực kinh tế tư nhân, cộng tác cùng các cơ quan phát triển.
答えは 我々が読み方を教えているからです NATOによる教養課程や 民間セクターの協力や 政府開発機関との協力を通して指導しています

Với tư cách là cá nhân, gia đình, nhóm túc số, tổ chức bổ trợ, lớp học và thầy giảng tại gia cùng giảng viên thăm viếng, chúng ta đều có thể làm điều đó được!
個人として,家族として,定員会として,補助組織として,クラスとして,ホームティーチャーや訪問教師として,わたしたちはできます!

Với tư cách là một đoàn thể anh em hợp nhất và được tổ chức, Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới nỗ lực làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
世界じゅうのエホバの証人は,組織され一致した団体として,懸命に神のご意志を行なっています。

Với tư cách là một dân-tộc được tổ-chức để ca ngợi Đức Chúa Trời, các Nhân-chứng Giê-hô-va phải cho mọi người thấy là mình khác thế-gian.
コリント第一 2:12,今日の英語聖書)神を賛美するために組織された民であるエホバの証人は,この世とは異なるものとして際立っていなければなりません。『