giành giật oor Japannees

giành giật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

争奪戦

〈獲得+ひったくる〉

Bánh custard tạo xu hướng mới với giới trẻ, giành giật mới mua được bánh
カスタードケーキが若者の間で新たなトレンドを生み出し、争奪戦してやっとケーキを購入できる

取り合う

動詞

限りのあるものを自分のものにしようとする争うこと。奪い合う。

Cha mẹ làm gì khi con mình giành giật đồ chơi của người bạn?
我が子が他の子どもとおもちゃを取り合ったとき、親はどうすべきでしょうか。

voorbeelde

Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.
部下の多くの将軍たちが,領土獲得を狙ってしのぎを削りました。

Tôi chỉ đang giành lấy cơ hội mà cụ tổ tông nhà tôi chết vì giành giật nó, anh hiểu tôi nói gì chư?
ひいひいひひひひひいじいさんが 求めたものを 手にしようとしてるだけだ

Nhà Sassanid các ngài xảo trá giành giật ngôi chủ và tước đoạt quyền lợi của chúng ta, lại còn bạc đãi chúng ta.
そなたらサーサーン家の者たちは不当に我ら(アルサケス家)の上に立っており、我らが権利を簒奪し、我らを不正に取り扱った。

Họ cảm thấy rằng muốn sống sót họ phải tàn nhẫn, đầy tham vọng, muốn ăn trên ngồi trước và cố giành giật mọi điều có thể được.
生き残るには,無情になり,野心を抱き,自分が一番になることを第一にし,得られるものすべてを手に入れるべきである,と考えているのです。

Luanda, là nơi có rất nhiều nạn nhân của mìn họ phải giành giật sự sống trên những con phố và những trẻ em mồ côi trong chiến tranh phải sống trong các cống ngầm dưới các con phố, và một nhóm ít người nhưng vô cùng giàu có thì đang truyền tai nhau câu chuyện về những chuyến du lịch mua sắm tới Brazil và Bồ Đào Nha.
首都ルアンダでは たくさんの地雷の被害者が 必死に路上生活を送り 戦争孤児が 地下の下水管で生活していました そして ごく少数の金持ちエリートだけが ブラジルやポルトガルへの 買い物旅行のおしゃべりをしている