Tứ Xuyên oor Nederlands

Tứ Xuyên

eienaam

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

Sichuan

Soortgelyke frases

Gà so Tứ Xuyên
Boultons bospatrijs

voorbeelde

Tứ Xuyên...
Szechuan...

Sau vụ động đất ở Tứ Xuyên 2008, Thành Long đã quyên góp 10 triệu Yên Nhật để giúp đỡ các nạn nhân.
Na de aardbeving in Sichuan in 2008 doneerde hij 100 miljoen HK dollars aan de slachtoffers.

Tiếp theo, họ chuyển đến phía Bắc Tứ Xuyên vào thế kỷ thứ 7, và sau đó về phía tây bắc Vân Nam vào thế kỷ 14.
Vervolgens verhuisde het volk in de 7e eeuw naar het noorden van Sichuan en in de 14e eeuw naar het noordwesten van Yunnan.

Ví dụ như. ở New Orleans chúng ta có đồ ăn Trung Quốc - Cajun, mà họ phục vụ cá sấu Tứ Xuyên và tôm hùm chua ngọt, đúng không
Zo hebben ze in New Orleans Cajun- Chinees eten waar ze Szechuan- alligator en zoetzure langoustine serveren.

Như lần tôi ở tỉnh Tứ Xuyên và khi tôi đang hát cho bọn trẻ tại những ngôi trường tái định cư trong vùng bị động đất tàn phá
Zoals toen ik in de provincie Sichuan was en zong voor kinderen in verplaatste scholen, in het rampgebied van de aardbeving.

Ông đặc biệt quan tâm tới việc phơi bày các vụ scandal tham nhũng trong việc xây dựng các trường học ở Tứ Xuyên bị sập đổ trong động đất Tứ Xuyên 2008.
Ai hield zich bezig met het blootleggen van het veronderstelde bouwschandaal bij de scholen die instortten tijdens de aardbeving van 2008 in Sichuan.

Và vào 2008, ở Thành Đô, khu vực Tứ Xuyên, Trung Quốc, gần 70, 000 người thiệt mạng và đặc biệt, rất nhiều trường học bị phá hủy bởi vì sự tham nhũng giữa chính quyền và nhà thầu.
In 2008, in Chengdu, in het Sichuangebied in China, werden bijna 70. 000 mensen gedood. Veel scholen werden vernield omwille van de corruptie tussen de autoriteit en de contractant.

Và vào 2008, ở Thành Đô, khu vực Tứ Xuyên, Trung Quốc, gần 70,000 người thiệt mạng và đặc biệt, rất nhiều trường học bị phá hủy bởi vì sự tham nhũng giữa chính quyền và nhà thầu.
In 2008, in Chengdu, in het Sichuangebied in China, werden bijna 70.000 mensen gedood. Veel scholen werden vernield omwille van de corruptie tussen de autoriteit en de contractant.

Tôi khiêm nhường làm chứng rằng chúng ta có thể “có lời lành giúp ơn” qua lời lẽ đầy trắc ẩn khi ân tứ được trau dồi của Đức Thánh Linh xuyên thấu lòng chúng ta với mối đồng cảm đối với những cảm nghĩ và hoàn cảnh của người khác.
Ik getuig nederig dat we ‘genade’ kunnen bieden door vriendelijke taal te gebruiken als de gave van de Heilige Geest ons hart raakt met begrip voor andermans gevoelens en standpunt.

Thật vậy, mỗi người chúng ta cần thường xuyên hối cải và vâng lời ngõ hầu ân tứ của Đấng Cứu Rỗi sẽ thỏa mãn những đòi hỏi của công lý cho ngay cả những lỗi lầm nhỏ của việc mà chúng ta làm hay không làm.
Wij moeten ons zelfs voortdurend bekeren en gehoorzaam zijn, zodat de gave van de Heiland ook voor onze kleine vergissingen en zonden van nalatigheid aan de eisen van de gerechtigheid kan voldoen.

Chúng ta biết rằng trong khi “Thánh Linh của Đấng Ky Tô được ban cho mọi người, để họ có thể biết phân biệt được thiện và ác,”2 quyền có được sự đồng hành thường xuyên của Đức Thánh Linh đến khi các tín hữu được ban cho ân tứ đó bằng phép đặt tay bởi những nguời có thẩm quyền hợp thức.3
Wij leren dat ‘de Geest van Christus (...) aan ieder mens (wordt) gegeven, opdat hij goed van kwaad zal kunnen onderscheiden.’ 2 Het recht op het voortdurende gezelschap van de Heilige Geest komt echter pas als leden die gave ontvangen door handoplegging van hen die daartoe het gezag bezitten.3

Sau khi phép báp têm, chúng ta được ban cho ân tứ Đức Thánh Linh qua giáo lễ xác nhận.45 Ân tứ này, nếu chúng ta nhận được, cho phép chúng ta có được sự đồng hành thường xuyên của một Thượng Đế46 và liên tục tiếp cận ân điển vốn là một phần thiết yếu của ảnh hưởng của Ngài.
Na de doop krijgen we de gave van de Heilige Geest door de verordening van de bevestiging.45 Als we die gave ontvangen, hebben we het constante gezelschap van een God46 en blijvende toegang tot de genade die met zijn invloed gepaard gaat.

Nhưng chỉ qua việc nhận được ân tứ Đức Thánh Linh sau khi chịu phép báp têm, các anh chị em mới có thể vui hưởng sự đồng hành thường xuyên của Đức Thánh Linh, với điều kiện là các anh chị em phải xứng đáng.
Maar alleen door na je doop de gave van de Heilige Geest te krijgen, kon je de hele tijd de Heilige Geest bij je hebben, als je daar goed genoeg voor leefde.

Và Ân Tứ Đức Thánh Linh không tả xiết có sẵn thêm cho tất cả những người nào tự mình hội đủ điều kiện qua phép báp têm và bằng cách sống xứng đáng với sự đồng hành thường xuyên của Ngài.
Daarnaast wordt de onuitsprekelijke gave van de Heilige Geest aan allen gegeven die ervoor in aanmerking komen omdat zij zich laten dopen en zó leven dat ze zijn voortdurende gezelschap waardig zijn.

“Ân tứ Đức Thánh Linh, tức là quyền nhận được Đức Thánh Linh với tư cách là một người bạn đồng hành thường xuyên, chỉ đạt được với điều kiện phải có đức tin nơi Đấng Ky Tô, sự hối cải, phép báp têm bằng cách được dìm mình xuống nước, và phép đặt tay bởi các tôi tớ có thẩm quyền đã được ban cho Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.
‘De gave van de Heilige Geest, het recht om de Heilige Geest voortdurend als metgezel te hebben, verkrijgen we alleen op voorwaarde van geloof in Christus, bekering, doop door onderdompeling en oplegging der handen van daartoe bevoegde dragers van het Melchizedeks priesterschap.

Dựa vào lòng trung tín của chúng ta đối với các luật pháp, giáo lễ và giao ước mà chúng ta chấp nhận vào lúc chịu phép báp têm, chúng ta sẽ luôn luôn có được ân tứ Đức Thánh Linh để giảng dạy và hướng dẫn chúng ta, đối với những cam kết tham dự các buổi lễ Tiệc Thánh thường xuyên và đều đặn, và đối với các giao ước của chức tư tế và đền thờ.
Als wij getrouw de wetten, verordeningen en verbonden naleven die we bij de doop aanvaarden, als we geregeld de avondmaalsdienst bijwonen, en als we de verbonden van het priesterschap en de tempel naleven, zullen we altijd de gave van de Heilige Geest hebben om ons te onderrichten en te leiden.