ầm ĩ oor Sjinees

ầm ĩ

adjektief

Ầm ĩ

voorbeelde

Âm thanh to ngừng lại sẽ không còn ầm ĩ nữa, sau một thời gian.
嘈杂的声音过一会儿就不觉得嘈杂了。

Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.
我 希望 他 的 葬礼 能 让 你 稍感 解脱

Một số loài vật chuyên môn đi kiếm ăn một cách ầm ĩ, náo nhiệt.
有些野兽在寻找食物的时候,会拉高嗓门,发出嘈杂刺耳的声音。

Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.
因此,有些地方的习俗规定,死者的亲属要守灵几日几夜,吊丧的人时常高声歌唱,大力击鼓。

Các cuộc thức canh người chết này thường có tiệc tùng và âm nhạc ầm ĩ.
通常守夜包括纵情饮宴及播放吵耳的音乐。

Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!
滋事分子在会场大吵大闹,甚至用电话线收听演讲的听众都听得清清楚楚!

Hóa ra bao nhiêu ầm ĩ là vì thứ này sao?
這 一切 騷動 都 是 它 引起 的 嗎 ?

Nhạc rock ầm ĩ phát ra âm thanh có cường độ 120 đêxiben, còn tiếng nổ của khẩu pháo là 130 đêxiben.
吵人的摇滚音乐达120分贝,大炮轰击的响声较高,也只是130分贝而已。

Tôi chắc đại úy Lorenzo đã giải thích với ông, mấy tên trộm vặt, không có gì mà ầm ĩ.
我 确信 罗伦佐 警长 已经 说明 了 对于 小贼们 的 一点 搔乱

Ngoài ra, nhạc ầm ĩ thường thu hút những người không đàng hoàng, những người lạ đến mà không được mời.
不但这样,嘈吵的音乐往往招惹一些未经邀请的陌生人前来闹事。

Họ la ầm ĩ về “giáo phái nguy hiểm” và họ chụp mũ Nhân Chứng Giê-hô-va với cái tên ấy.
他们大声疾呼,要人防范“危险的异端教派”,然后把耶和华见证人列为这些教派之一。

Tuy vậy, các nước ngày nay, vốn đặt nặng quyền lợi quốc gia, càng ngày càng lên tiếng ầm ĩ đòi chủ quyền riêng.
今天,列国为了维护自己的利益而不断争取更大的自主权。

Và chưa tới một vài giờ sau khi tôi nhận được bức email ầm ĩ này từ anh chàng đã gửi cho tôi chiếc thiệp.
短短的几个小时以后 我就收到了这封欢乐的邮件 是把那张明信片寄给我的那个家伙写来的

(Ê-sai 42:2; Mác 1:40-44) Ngài đã không muốn người ta rêu rao ầm ĩ hoặc đồn từ người này sang người khác những chuyện không xác thực về ngài.
以赛亚书42:2;马可福音1:40-44)他不想大吹大擂,也不想以讹传讹,对他造成失实的报道。

Giữa tiếng ồn ào ầm ĩ, Chúa Giê-su chú ý đến hai người mù đang kêu to: “Lạy Chúa, con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót chúng tôi!...
在群众的喧闹声当中,耶稣留意到两个瞎子喊叫道:“‘主啊,大卫的儿子,求你发发慈悲吧!’

Chúng tôi cùng ầm ĩ đi qua bình minh tuyệt vời của Siberia, và một phần trong tôi cảm giác như sự giao thoa giữa Jason Bourne và Wilfred Thesiger.
在西伯利亚无比美丽的破晓前 我们一同在空中轰鸣 一部分的我感觉像是杰森·伯恩和威弗瑞·塞西格的合体 还有一部分的我对自己感到非常自豪

Hãy tưởng tượng tiếng la hét ầm ĩ khi Đức Giê-hô-va biến nước sông Ni-lơ và tất cả các mạch nước của Ê-díp-tô thành ra máu!
出埃及记12:12;民数记33:4)试想想,耶和华将尼罗河和全埃及江河的水变成血时,这在埃及人当中造成多大的震撼!

Chúng ta có thể trả lời rằng tiếng gọi ầm ĩ đó cùng với khoa học, với lẽ phải, với sự thật, và, tôi dám nói là, với cảm xúc không?
希望我们用来吹响号角的,是科学, 是理性,是真相, 以及,我敢说,情感。

Nếu ta viền cạnh cửa tủ bằng vật liệu gel này -- nếu cửa tủ bị đóng sầm thì nó cũng không gây ầm ĩ, và thêm vào đó nam châm sẽ khiến tủ đóng.
如果你用这种胶状的磁铁粘在柜门周围, 当你关柜门时就不会发出噪音, 而且磁铁的磁性会紧紧将柜门锁紧。

Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.
基督徒该避免狂欢作乐。 如果客人可以尽情喝酒,加上嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,婚礼就变成狂欢作乐的场合了。

Tuần này Tổng thống Obama sẽ có một cơ hội vàng để bổ sung các giá trị từng thiếu vắng lâu nay trong chính sách châu Á được hô hào rất ầm ĩ của mình.
本周欧巴马总统将获得绝佳机会,为他自鸣得意的亚洲政策注入久遭忽视的价值观。

13 Trong lúc làm chứng bằng điện thoại, một người truyền giáo trọn thời gian ở Ethiopia giật mình khi chị nói chuyện với một người đàn ông nhưng nghe có tiếng lộn xộn ầm ĩ phía sau.
13 在埃塞俄比亚,一个先驱姊妹用电话作见证,接电话的是个男人。

Nếu rượu được uống tùy thích trong một đám cưới, và nếu có nhạc ầm ĩ và khiêu vũ cuồng nhiệt, thì có nguy cơ là tiệc cưới sẽ trở nên giống như một cuộc chè chén ồn ào.
在婚宴上,如果客人可以尽情喝酒,加上有嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,这样婚宴就很可能演变为狂欢作乐的场合了。

Học Kinh-thánh trước máy truyền hình được mở hay với âm nhạc nổi ầm ĩ gần bên sẽ rất kém bổ ích hơn—hay kém thú vị hơn—so với khi học ở một nơi yên tĩnh hơn.
在开着的电视机或大声的唱机前研读会比在一个较安静的地方研读效果差得多——趣味也少得多。

Vậy khi chúng tôi công bố những tìm kiếm này, và giới truyền thông làm ầm ĩ lên, và họ nói, ok, vậy đây kà những gì bạn làm khi bạn tham gia một cuộc phỏng vấn xin việc đúng không?
我们将这些发现发表出来,接着媒体就大量曝光 说,好,所以你去面试时, 你得这样做,对吧?(笑声)