Nội chiến Tây Ban Nha oor Sjinees

Nội chiến Tây Ban Nha

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

西班牙内战

voorbeelde

Ví dụ nội-chiến Tây-ban-nha gây ra đói kém cho xứ này trong thập niên 1930.
启示录6:3,4)例如1930年代西班牙的内战使该国遭遇饥荒。

Năm tôi 12 tuổi, Nội chiến Tây Ban Nha nổ ra.
我12岁的时候,西班牙内战爆发。

1936: Nội chiến Tây Ban Nha bùng nổ.
1936年,西班牙内战爆发。

Người chồng thứ hai của cô là một đảng viên cộng sản tích cực tham gia và bị giết trong Nội chiến Tây Ban Nha.
第二個丈夫是活躍的共產黨員,在西班牙內戰中身亡。

Cũng trong năm đó cuộc Nội chiến Tây Ban Nha bùng nổ, và hai đơn vị của Lữ đoàn Quốc tế được đặt theo tên ông.
同年西班牙内战爆发,其中国际纵队中的两支部队以恩斯特·台尔曼命名。

Vào tháng 7 năm 1936, Admiral Scheer được gửi đến Tây Ban Nha để giúp vào việc triệt thoái công dân Đức bị vướng lại trong cuộc Nội chiến Tây Ban Nha.
舍爾將軍號的首次任務為1936年7月,被派到西班牙疏散被西班牙內戰捲入的德國平民。

Các báo cáo về tính năng của máy bay trong Nội chiến Tây Ban Nha cho thấy rằng thiết kế này trang bị động cơ không đủ mạnh và sau đó bị hủy bỏ.
由西班牙內戰傳回的飛機性能報告表示,這樣設計動力會嚴重不足,提案隨後被取消。

Trong thời gian nội chiến Tây Ban Nha, ông nhập ngũ vào lực lượng Đệ nhị Cộng hòa Tây Ban Nha năm 1938, ở tuổi 18, để phục vụ như là một người giữ trật tự y tế.
在西班牙內戰期間,他在1938年在他18歲時被徵召進共和國部隊,擔任一名醫療勤務兵。

Sau cuộc nội chiến Tây Ban Nha, hầu hết quân đội, bao gồm cả quân đội Mỹ, nhận ra rằng họ cần trang bị vũ khí chính cho xe tăng là một khẩu pháo chứ không phải chỉ là súng máy.
西班牙內戰之後,包含美軍在內的多國陸軍皆體認到了他們需要一種裝有主砲而非僅僅裝備機槍的戰車。

Chẳng hạn việc chính quyền Phát-xít Ý-đại-lợi xâm lăng xứ A-bít-xi-ni (1935) và “thập tự chiến” của tướng Franco trong trận Nội chiến Tây-ban-nha (1936-39) đã được hàng giáo phẩm Giáo hội Công giáo ban phước.
例如,法西斯主义的意大利强占阿比西尼亚(1935年),佛朗哥的‘十字军’参加西班牙内战(1936-39年)均受到天主教会的显要人物所祝福。

Các nhà chính trị thường cảm thấy tôn giáo là một đồng minh đắc lực để đạt đến các mục đích của họ, như có thể thấy qua hiệp ước giữa Hitler với Vatican năm 1933 và qua cuộc Nội chiến Tây-ban-nha năm 1936-39.
政客们时常发觉宗教是帮助他们达到自私目的的有用伙伴,例如希特勒便在1933年与梵谛冈签订协约,1935-36年的西班牙内战也有类似的情形发生。

Lịch sử kể lại các trận Thập tự chiến thời trung cổ, Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha ép buộc người ta cải đạo, Trận chiến ba mươi năm tàn sát Âu Châu vào thế kỷ 17, và Nội chiến Tây Ban Nha vào thập niên 1930 cốt để giữ vị thế của giáo hội Công giáo tại Tây Ban Nha.
历史所载的这些恶行包括:中古时代的十字军、强迫人归信的西班牙异端裁判所、17世纪使欧洲元气大伤的三十年战争、1930年代为保全天主教势力而发动的西班牙内战。

Trong suốt cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha, ông có cảm tình với đảng Cộng hòa và chống lại em họ mình—là vị tướng thắng trận và thành lập chế độ độc tài Công giáo.
在西班牙内战期间,他因为同情共和国政府而跟佛朗哥将军对抗。 后来佛朗哥将军在内战中取得胜利,实行天主教独裁统治。

Vào năm 1936, khi cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha bùng nổ, Giáo hoàng Pius XI lên án ‘sự thù ghét Đức Chúa Trời theo lối Sa-tan’ của nhóm Cộng hòa—mặc dù có các tu sĩ Công giáo theo phía Cộng hòa.
1936年,西班牙内战爆发时,虽然有好些天主教教士站在共和党一方,教皇庇护十一世却谴责共和党‘像撒但那样仇恨上帝’。

Đây là cuộc thảm sát lớn nhất ở Tây Ban Nha kể từ nội chiến chấm dứt vào năm 1939.
这是自1939年西班牙内战结束后最严重的一次残杀平民的行动。

Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.
类似地,在内战期间西班牙的首席红衣主教戈马声称,‘除非诉诸武力,否则就无法和解。’

Sử gia Tây Ban Nha Julián Casanova ghi nhận: “Nội chiến là hoạt động tàn khốc, đẫm máu đưa đến hậu quả là hàng ngàn người chết, nạn hãm hiếp, cảnh tha hương, và trong những trường hợp khốc liệt nhất, họa diệt chủng.
西班牙历史学家胡利安·卡萨诺瓦指出:“内战既血腥,又残酷,导致数以万计的人丧生,无数妇女遭人强暴;盈千累万的人被迫逃离家园,甚至面对种族灭绝。”

Trong những thập kỷ sau đó, nỗi sợ hãi Chủ nghĩa Cộng sản và Đại giảm phát giai đoạn 1929-1933 dẫn tới sự trỗi dậy của các chính phủ quốc gia cực đoan – thỉnh thoảng được liên minh lỏng lẻo dưới tên gọi chủ nghĩa phát xít – tại Ý (1922), Đức (1933), Tây Ban Nha (sau một cuộc nội chiến chấm dứt năm 1939) và các quốc gia khác như Hungary.
在随后的几十年中,对共产主义的恐惧和1929-1933的大萧条导致极端民族主义政府——有时被宽泛地定义为法西斯主义——在意大利(1922)、德国(1933)、西班牙(在1939年结束的西班牙内战之后)以及其他国家如匈牙利的出现。