Quan thoại oor Sjinees

Quan thoại

eienaam

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

官话

naamwoord

华语

naamwoord

国语

naamwoord

國語 · 普通話 · 普通话 · 華語

voorbeelde

Quan thoại.
普通话 拨电话 吧

Họ nói tiếng Quan Thoại, vì thế đưa ra một thách thức mới trong việc rao giảng.
今天的华人大都来自中国大陆,说的是普通话,为本地的传道工作增添了好些困难。

YR: không cần phải nói, tôi muốn xin lỗi bất kỳ người nào nói tiếng quan thoại trong các khán giả ở đây.
宇玉:毫无疑问,我想要对那些说中文的观众 表示歉意

Trong vòng 24 tháng hai người rao giảng tận tụy về Nước Trời này có đủ khả năng để dạy Kinh-thánh bằng tiếng Quan Thoại.
结果在24个月内,两个热心的王国宣扬者能够用普通话施行教导,而他们的普通话教师兼圣经学生,就具备资格受浸成为基督徒。

Ở thành phố New York, 10% người nói tiếng Quan thoại như một ngôn ngữ phụ trợ và nó dần dần thay thế tiếng Quảng Đông.
在紐約市,雖然只有10%的華人以普通話當作母語,但卻被用來作為的輔助語言,並正在取代粵語作為華人社群的通用語言。

Dân Hồng Kông nói tiếng Quảng Đông, một thứ tiếng Trung Hoa có nhiều thanh điệu, hay ngữ điệu, hơn tiếng Quan Thoại, vì thế khó học hơn.
在香港,居民说的是粤语。 这种方言的语调比普通话多,所以不容易学会。

Vào ngày mãn khóa, một viên chức trong cộng đồng nói tiếng Quan Thoại ở Thành Phố Mexico đến dự. Điều này cho thấy lớp học ấy có tác động mạnh đối với cộng đồng người Hoa.
课程完成后,墨西哥城华人社区的一位官员出席了结业礼,可见这个课程对当地的华人产生了多么重大的影响。

Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.
《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。

Một chị thấy một phụ nữ đang loay hoay, cố hiểu một cuộc điện thoại quan trọng.
一个妇人接到一个很重要的电话,可是她很难明白对方所说的话。

Để có một cuộc đối thoại, hãy đặt câu hỏi rồi lắng nghe kỹ quan điểm của người đối thoại.
想跟同学交谈,不妨问对方一些问题,然后留心听对方的看法。

Quan trọng: Điện thoại của bạn đo lường mức dữ liệu sử dụng hiển thị trong ứng dụng Cài đặt trên điện thoại.
重要提示:您在手机的“设置”应用中看到的流量消耗数据是由您的手机自行计算的。

Có nhiều huyền thoại liên quan đến chiếc đồng hồ thiên văn của thành phố Prague.
关于布拉格天文钟的传说有很多。

Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.
对于进化论的迷与误解

Ông ấy đã thấu hiểu được một cách rất trực quan cấu trúc thần thoại của Ấn Độ.
他对印度的神话结构有着一种直觉的理解

Thay vì vậy, cô cố gắng tiến hành một cuộc đối thoại quan trọng về nền văn hóa, quốc gia và di sản của cô ấy.
相反,她正在尝试参与 一场与她的文化和民族遗产相关的 非常重要的讨论

Và quan trọng nhất, Bạn không thể làm ngơ tầm quan trọng của điện thoại với giới trẻ toàn cầu.
而且最重要的是 你不能忽视移动电话对全球年轻人的重要性

Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa
怎样一方面表明立场,一方面让对方看出你也顾及他所关注的事

Rồi lắng nghe, và thảo luận hoặc đặt câu hỏi để biết quan điểm của người đối thoại.
要留心听住户的意见,并说一两句话作为回应,或提出一个与话题有关的问题。

Nếu có một cuộc điện thoại liên quan đến việc riêng thì thường tốt nhất là đi ra chỗ khác để nói chuyện.
如果因为私事必须要打电话,最好走到远一点的地方打。

Rõ ràng, giữ phép lịch sự khi dùng điện thoại di động rất quan trọng!
不错,在收发短信方面,我们的确有不少地方要注意。

Các cuộc đối thoại rất quan trọng bởi chúng cung cấp thông tin và thách thức suy nghĩ của chúng ta, và thay đổi bắt đầu từ đấy.
沟通十分重要 因为交流会提供资讯 并激发我们去思考, 而改变始于思考。

McAfee cũng quan tâm các ứng dụng điện thoại thông minh, yoga, và thuốc kháng sinh hoàn toàn tự nhiên.
邁克菲也對智能手机應用程式、瑜伽和天然抗细菌药感興趣。

4 Bằng điện thoại: Khi rao giảng bằng điện thoại, chúng ta bày tỏ lòng quan tâm đến người khác qua việc gọi điện thoại ở một nơi yên tĩnh.
4 电话见证 由于体贴别人,我们会在一个宁静的环境做电话见证。

Chẳng hạn, cha mẹ khôn ngoan dạy con cái giúp người lớn tuổi trong các công việc hằng ngày; khích lệ người bệnh bằng cách viết thiệp, thăm viếng, hoặc gọi điện thoại; quan tâm đến những trẻ em nghèo hoặc tàn tật.
例如,父母可以训练儿女帮助年老的人做家务、买东西,鼓励他们探望、打电话或写问候卡给生病的人,也可以鼓励他们关心那些贫穷或残障的孩子。

Đó là mối quan hệ giữa tôi và chiếc điện thoại của mình.
这就是我和手机的关系。