cá mực oor Sjinees

cá mực

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

乌贼

烏賊

naamwoord

voorbeelde

Những con chim bố mẹ bay hàng ngàn dặm để kiếm cá và mực ống cần thiết cho chúng giữ ấm và lớn lên.
能 帮助 它们 抵御 严寒 它们 的 双亲 飞行 数千公里 为 它们 捕鱼 和 乌贼

Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi-e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.
要制作拓印 渔民会先将鱼涂上无毒的墨汁 然后拓印在宣纸上

Tùy theo mực nước hoặc nguồn cá, những căn nhà này, hay thậm chí cả làng, phải di dời hàng cây số.
每当水位升高和下降时,湖岸线也会跟着改变,房子甚至整个村庄都会随着湖水漂移几公里,这样,水上人家就可以一直住在湖上,并在渔获量丰富的地区生活。

Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.
这些大王鱿鱼和抹香鲸的确很大,但世上最大的哺乳动物蓝鲸却比它们还大。

Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.
有些死亡的抹香鲸的胃里,还有大王鱿鱼的遗体。

Tôi bị ám ảnh bởi suy nghĩ về cái mà Ray Anderson gọi là "đứa trẻ của ngày mai," tự hỏi rằng tại sao chúng ta không làm gì đó ở thời đại của chúng ta để bảo vệ những con cá mập và cá ngừ và mực ống và những rặng san hô và cả sự sống ngoài đại dương khi thời gian vẫn còn đó.
Ray Anderson所说的“明天的孩子们”常常萦绕于我的头脑中 他们会问我们为什么袖手旁观 在还来得及的时候,没有去拯救鲨鱼、金枪鱼、乌贼、珊瑚礁 和充满活力的海洋

Chúng tôi hiểu rằng sở thích tình dục vốn mang tính cá nhân và, tùy thuộc vào chuẩn mực văn hóa, thường không được thảo luận thẳng thắn.
我们深知,性兴趣有其固有的私密性,而且受某些文化风俗影响,人们往往不会直接或公开讨论这类问题。

Năm 1965, nhóm thủy thủ trên tàu săn cá voi của Liên Xô nói rằng họ đã chứng kiến trận chiến giữa một con cá nhà táng 40 tấn và con mực ống to lớn.
1965年,俄罗斯一艘捕鲸船的船员说,他们目击一只大王鱿鱼和一只40吨重的抹香鲸激烈地打斗,结果它们都重伤而死。

Trong sách Future Shock, ông Alvin Toffler nói: “Chúng ta thế nào cũng bị... đổ vỡ, ngoại trừ trường hợp loài người nhanh lẹ học biết cách kiểm soát mực độ thay đổi trong các vấn đề cá nhân cũng như xã hội nói chung”.
阿尔文·托菲拉在他所著的《未来的冲击》一书中评论说:“除非人能够尽快学会在个人事务及整个社会方面控制转变发生的速度,否则我们就注定要遭遇一场重大的......崩溃。”

Vì vậy sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va là cần thiết vì điều đó bao hàm việc biết hiểu biết rõ về cá nhân Ngài một cách mật thiết, trở nên rất mực quen thuộc với các đức tính và đường lối của Ngài.
对耶和华的确切认识是不可少的,因为这意味到对他具有一种个人的熟稔认识,彻底熟悉他的各种特质和行事方式。

Trên cái đầu to và vuông của những con cá này cũng có những vết sẹo hình tròn do giác hút của con mực để lại, cho thấy con mực đã chống cự quyết liệt.
在抹香鲸圆圆的大头上,可以见到大王鱿鱼留下的吸盘印,由此可见,大王鱿鱼和抹香鲸一定缠斗过一番。

Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi "Tôi sẽ nói gì, nhiều năm sau này, khi mọi người hỏi 'Bà đã ở đâu?"
从个人的观点来看 这样的对于原则、 尊严以及希望的破坏 使得我不得不面对 这个问题 若干年之后 人们问我,”你那时候在干嘛?"