cây Nô-en oor Sjinees

cây Nô-en

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

圣诞树

Đó không phải là thời điểm Giáng sinh. Ở đó có cây Nô-en.
这不是在圣诞期间,那有一棵圣诞树

耶誕樹

耶诞树

聖誕樹

naamwoord

voorbeelde

Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.
亚洲新闻》杂志说:“从香港的火树银花,至北京大酒店的圣诞树和新加坡市中心的基督马槽诞生雕像,亚洲的圣诞节主要充满了各种非宗教性(大部分与售卖商品有关)的活动。”

Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?
看见所有这些没完没了的广告,人人忙于抢购礼物,装饰圣诞树,筹备和参加派对,寄发圣诞卡等,你是否觉得耶稣好像已给人遗忘了?

Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.
但是如果你相信你在喝昂贵酒时, 大脑掌管快乐和奖赏的那个区域 就像圣诞树一样照亮了起来

Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.
在这方面,圣诞树和圣诞老人就是两个显著的例子。