mô-tơ oor Sjinees

mô-tơ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

发动机

Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ,
比如说,泵,使用发动机能量最多的一部分

引擎

naamwoord

摩托

naamwoord

电动机 · 發動機 · 電動機 · 馬達 · 马达

Soortgelyke frases

mô tơ tìm kiếm
搜尋引擎 · 搜索引擎

mô-tơ điện
电机

voorbeelde

Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.
正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.
比如说,泵,使用发动机能量最多的一部分 推动液体通过管道

Chúng tôi tạo ra một mô-tơ điện đơn giản.
现在要做的是 做一个非常简易的电动机

Đây là cái mô-tơ đơn giản nhất trên thế giới.
这是世界上最简易的电动机

Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.
比如说,世界上五分之三的电力被用于驱动马达

Vậy cái gì làm cho những tiết kiêm này có ý nghĩa trong ngành điện mà 3/5 được dùng cho mô tơ?
那么,这对于被马达耗去五分之三能源的电力来说 意味着什么?

Đáng lẽ ta phải đặt một đống những thứ này vào đó, nhưng mô tơ gây nhiều tiếng ồn ngay cạnh các điện cực.
我们应在那里放很多电极 但是小马达在电极旁 发出很大的噪声

Những máy này có thể được làm hiệu quả hơn, và mô tơ của chúng có thể có hiệu suất trong hệ thống cao gấp đôi bằng cách tích hợp 35 cải tiến, thu lại được vốn trong khoảng 1 năm.
它们都可以变得更有效率 通过整合35个改造项目 就可以使它们的驱动马达,系统效率提高两倍 而且投资回收期仅为一年

Thế là trong lần tiếp theo, nếu như những chú ruồi này cảm thấy mình đang chạm trán với mùi hương cũ, kết nối này đã đủ mạnh để khởi động mô tơ và tạo ra phản ứng chạy trốn.
所以,下一次 当果蝇再次面对同样的气味时, 关联性将会有足够的强度去启动运动神经 并引发果蝇进行回避。

Sau đó, hai con trai của người cưới các cô gái Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba.
不久,他的两个儿子分别娶了摩押女子路得和俄珥巴为妻。

Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.
摩押女子路得,就是一个人所熟知例子。( 路得记1:3,16)

Sau đó, có lẽ Na-ô-mi lại khổ sở thêm lần nữa khi hai con trai bà cưới những cô gái Mô-áp (Ru-tơ 1:4).
后来,拿俄米的两个儿子都娶了摩押女子,这也许令她再次受到打击。(

Thế nhưng người nữ Mô-áp là Ru-tơ vẫn gắn bó với Na-ô-mi và trung thành với Đức Chúa Trời.
路得虽是摩押人,却对拿俄米不离不弃,并且忠于上帝,所以得到上帝的忠仆波阿斯祝福:“你来投靠以色列的上帝耶和华,留在他的翅膀底下,愿他给你十足的赏赐。”(

Chắc hẳn đây là quan điểm của Ru-tơ, người Mô-áp về mẹ chồng của nàng là Na-ô-mi, người Do Thái.
显然,这正是摩押女子路得对她的家姑拿俄米的看法。

Khi biết lời giải đáp, chúng ta sẽ thấy đức tin của Ru-tơ người Mô-áp có nhiều điểm để mình noi theo.
我们知道答案以后,就会看出,摩押女子路得在信心方面的确有很多值得效法的地方。

Ru-tơ lớn lên tại Mô-áp, một xứ nhỏ ở phía đông Biển Chết.
摩押是死海东面的一个小国,是路得长大的地方。

Chẳng hạn, Mạc-lôn dân Y-sơ-ra-ên đã lấy Ru-tơ dân Mô-áp, rồi cô trở thành một người có đức tin nổi bật.
举个例,以色列人玛伦所娶的摩押女子路得,后来不是成为忠于上帝的人吗?

Sau đó các con trai bà Na-ô-mi cưới hai cô gái Mô-áp tên là Ru-tơ và Ọt-ba.
之后拿俄米的儿子娶了两个摩押女子为妻,她们名叫路得和俄珥巴。

10 Chắc chắn, Bô-ô đã phản ánh quan điểm của Đức Giê-hô-va về người lạ qua cách ông đối xử với một phụ nữ Mô-áp là Ru-tơ.
10,11. 为什么说波阿斯对待摩押人路得的方式,显示他有耶和华的观点?

Chính Na-ô-mi cũng bảo rằng Ru-tơ có thể ở lại Mô-áp nếu muốn.
拿俄米曾经说过,路得可以留在摩押。(

(Ru-tơ 4:15) Khi Na-ô-mi khuyên Ru-tơ trở về với gia đình và bạn bè người Mô-áp, Ru-tơ trả lời bằng một câu cảm động nhất đã từng được ghi lại, diễn tả lòng trung thành: “Mẹ đi đâu, tôi sẽ đi đó; mẹ ở nơi nào, tôi sẽ ở nơi đó.
路得记4:15,《新译本》)拿俄米建议路得回去摩押老家时,路得以最感人的言词把自己对婆婆的忠贞表露出来。

(Hê-bơ-rơ 11:30, 31) Ru-tơ người Mô-áp đã từ bỏ các thần của bà để phụng sự Đức Giê-hô-va và sống theo Luật Pháp mà Ngài ban cho dân Y-sơ-ra-ên.
希伯来书11:30,31)路得本是摩押人,却毅然离弃假神,转而事奉耶和华,并乐意遵守上帝给以色列人的律法。(

Từ xứ Mô-áp, hai góa phụ này cùng đi đến Bết-lê-hem. Ru-tơ người Mô-áp nhanh chóng biết Luật pháp của Đức Giê-hô-va có những sắp đặt thực tế, tôn trọng người nghèo ở Y-sơ-ra-ên, kể cả người ngoại bang*.
路得是摩押人,她很快就留意到在耶和华的律法中,有些条例既让贫乏的人在生活上得到帮助,也顾及他们的尊严。

Sau này, người nữ Mô-áp tên là Ru-tơ đã lấy người Y-sơ-ra-ên là Bô-ô và trở thành tổ mẫu của đấng Mê-si (Ru-tơ 4:13-22).
路得记4:13-22)血统上的以色列人普遍不忠的时候,利甲人约拿达和他的子孙,还有古实人以伯·米勒,都没有同流合污,反而紧守正义原则。(

Giờ đây trước mặt các nhân chứng Bô-ô nói: “Khi mua ruộng bởi tay Na-ô-mi, anh cũng phải mua luôn bởi Ru-tơ, người Mô-áp, vợ của kẻ chết, để nối danh của kẻ chết cho sản-nghiệp người”.
波阿斯在所有见证人面前说:“你从拿俄米手上赎取土地的那一天,也要赎娶已死的人的妻子摩押妇人路得,好让已死的人在产业上留名。”