mạnh bạo oor Sjinees

mạnh bạo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

勇敢

adjective noun

voorbeelde

Phải, hãy mạnh-bạo đi!”
要坚强,要坚强。”

Đây quả là những lời tiên đoán mạnh bạo.
先知宣告这样的预言,实在非常大胆。

Đây quả là một lời tiên đoán mạnh bạo!
先知作出这样的预告,实在非常大胆!

9. (a) “Những kẻ mạnh-bạo” và “các sứ-giả cầu hòa” của Giu-đa sẽ làm gì?
9.( 甲)犹大国的军事“英雄”和“求和的使节”必怎样行?(

Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,
感受着对暴力的渴望

11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.
11事情是这样的,他站在阿尔玛面前极大胆地为自己申辩。

Một cái tên mạnh bạo hơn chút
有 震撼力 的 名字

10. (a) “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng sẽ tỏ ra bất lực như thế nào?
10.( 甲)假基督教的“英雄”到头来怎样无能为力?(

11 Quả là những lời mạnh-bạo thay!
11 这番说话多么强烈!

DJ: Chà, cô nàng có vẻ hơi mạnh bạo đây!
DJ: 好吧,她是有点儿粗鲁。

Vào năm 1839, họ đã mạnh bạo dùng máy in tại học viện xuất bản 150 cuốn mà không có giấy phép của ban kiểm duyệt.
1839年,学生们没有取得审查人员的批准,就无畏地用学院的印刷机把帕夫斯基的译文印了150份。

“Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.
犹大国的军事“英雄”面对亚述大军进逼,就都惊喊。“

Rồi ông hạ lệnh cho “mấy người mạnh bạo kia” trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô và quăng vào “giữa lò lửa hực”.
然后他吩咐“几个力气大的壮汉”,把沙得拉、米煞、亚伯尼哥绑起来,“扔进炽烈的火炉里去”。 于是他们遵照王命,把三个希伯来人绑起来。

Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.
在基督教国的主流教会中,牧师已不再大声疾呼地从讲坛上描绘地狱的可怖情况。

Nhà tiên tri Ê-sai nói thêm: “Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” (Ê-sai 33:7).
以赛亚书33:7)圣经在许多地方表明耶和华对邪恶的列国和世人执行判决的日子会出乎意料地迅速临到——的确“好像夜间的贼一样”。(

Đức Giê-hô-va cam đoan với họ: “Thật, những kẻ bị người mạnh-bạo bắt lấy, sẽ được cứu thoát, mồi của người đáng sợ sẽ bị giựt lại”.
耶和华向他们保证说:“哪怕是勇士掳去的,我也能够夺回来。 哪怕是暴君掠走的,我也能使他们逃脱。”(

Chúng tượng trưng cho “một dân lớn và mạnh” cùng “những người bạo-mạnh”.
经文说这些入侵者像“一队强盛的大军”,也像“勇士”。(

Đúng vậy, dòng dõi do việc ăn nằm trái tự nhiên đó là các Nê-phi-lim, tức những kẻ mạnh bạo cậy mình mạnh sức hơn người để bắt nạt họ (Sáng-thế Ký 6:4).
不错,这种反常的结合产生了称为尼弗凌的后代,这些孔武有力的人倚恃他们的优越体力欺凌别人。——创世记6:4,《新世》。

Một kẻ thù mạnh-bạo là “một đám quân rất đông” đến từ vùng Am-môn, Mô-áp và núi Sê-i-rơ, đe dọa tiêu-diệt dân-sự của Đức Chúa Trời (II Sử-ký 20:1, 2, 22).
一个强大的仇敌,一支来自亚扪、摩押和西珥山的“大军”,威胁要将上帝的百姓消灭。(

Chúng ta có thể thấy điều này khi đọc câu 17: “Nầy vì sao mà sự yêu-thương được nên trọn-vẹn trong chúng ta, hầu cho chúng ta được lòng mạnh-bạo trong ngày xét-đoán”.
约翰一书4:17表明这一点。 经文说:“我们的爱就是完完全全的,好叫我们在审判的日子可以坦然无惧地陈情。”

“Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.
假基督教的“英雄”,不论是政治家、财经专家,还是其他有势力的人,都救不了假基督教。

Nim-rốt là một kẻ phản loạn, và chính cái tên của ông cho thấy điều đó; hắn trở thành tay thợ săn mạnh bạo và người cai trị chống lại Đức Giê-hô-va (Sáng-thế Ký 10:9).
约翰一书3:10-12)宁录是个叛徒,人如其名。 宁录是个强悍的猎人和统治者,跟耶和华作对。(

Đức Giê-hô-va lưu ý đến câu hỏi đó bằng cách hỏi: “Vậy của-cải bị người mạnh-bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công-bình bị bắt làm phu-tù, há ai giải-cứu được sao?”
耶和华回应这个问题时,他反问:“勇士掠去的,能够夺回来吗? 暴君掳走的,能够逃脱吗?”(

Dù các lãnh tụ tôn giáo có cầu nguyện cho hòa bình, tình thế rất giống như lời mô tả của Ê-sai: “Những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay” (Ê-sai 33:7).
虽然宗教领袖们为和平祈祷,情势却有如以赛亚所描述一般:“他们的豪杰在外头哀号;求和的使臣,痛痛哭泣。”——以赛亚书33:7。

Tình yêu thương “trọn-vẹn” cũng mang lại “lòng mạnh-bạo” (giúp chúng ta “ăn nói dạn dĩ”, NW) đối với Đức Chúa Trời trong lời cầu nguyện ngay bây giờ và “trong ngày xét-đoán” liên quan đến sự hiện diện của đấng Christ.
完全”的爱也使我们现今在祷告中以及在与基督临在有关的‘审判日子’中对上帝“坦然无惧”。