nhầm oor Sjinees

nhầm

Soortgelyke frases

nhầm lẫn
弄錯 · 弄错 · 誤會 · 误会 · 錯認 · 错认

voorbeelde

Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.
警方 錯誤 地 逮捕 了 銀 行家 David Ershon

Anh chọn nhầm chỗ để đánh giấc thì sẽ có 50-50% bị ăn thịt.
午覺 睡錯 地方 就 有 五成 機會 被 吃掉

Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.
肯定有人拿错了我的雨伞。

Lỡ bắn nhầm tôi thì sao
那 我 可能 會 被 妳 射傷 耶 !

À không, nhầm rồi.
不 , 我 的 錯誤 。

Báo động nhầm
所有 人员 回到 岗位

Điều quan trọng là khách truy cập vào trang web của bạn không bị nhầm lẫn theo bất kỳ cách nào và có thể dễ dàng phân biệt nội dung với Quảng cáo hiển thị hình ảnh của Google.
务必要确保访问您网站的用户不会受到任何形式的误导,而且能轻松分辨网站内容和 Google 展示广告。

Cứ coi như Cameron không nhầm lẫn đi.
假设 Cameron 没有 犯错

Anh biết là anh đã chọc nhầm ổ kiến lửa rồi.
你 应该 知道 你 这次 可是 惹 了 一大帮 人

Nếu bạn xác nhận rằng bạn không chuyển PII đến Google, hãy phản hồi thông qua biểu mẫu trong thông báo vi phạm và chọn tùy chọn "Tôi tin rằng tôi đã được liên hệ do nhầm lẫn".
如果您确认没有将个人身份信息传递给 Google,请通过违规通知中的表单进行回复,然后选择“我认为自己收到的通知是误报”选项。

Nếu nhà xuất bản không cung cấp dữ liệu có cấu trúc để biểu thị tường phí thì tường phí có thể bị hiểu nhầm là một dạng kỹ thuật che giấu khiến nội dung có thể bị xóa khỏi Google.
如果未使用结构化数据来标示付费墙,则付费墙可能被误认为是一种隐藏真实内容的行为,并且系统可能会从 Google 中移除相关内容。

Xin đừng nhầm lẫn Toà án Công lý Quốc tế (ICJ) với Tòa án Hình sự Quốc tế (International Criminal Court - ICC) vì Toà án Công lý Quốc tế chỉ thụ lý các vụ việc tranh chấp giữa các quốc gia và không có quyền xét xử cá nhân, vì việc này là trách nhiệm của Tòa án Hình sự Quốc tế, cũng có trụ sở tại La Hay.
國際法院沒有刑事管轄權,因此無法審判個人,這種刑事審判由國內管轄或聯合國特設刑事法庭或國際刑事法院管轄。

Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.
于是,就又有了些误解。

Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.
第一次 测试 的 结果 是 假 阳性

Khi đọc lá thư mời đi thụ huấn khóa hai của Trường Ga-la-át của Hội Tháp Canh, chúng tôi nghĩ: ‘Họ mời nhầm người rồi!
守望台圣经书社邀请我们到第2届的基列圣经学校受训。 当时我们认为,“他们一定弄错了。

( Tiếng cười) ( Vỗ Tay) Cô gái tội nghiệp ấy đã nhầm lẫn bảo chồng là "toqborni", (tokborni) và đã dành cả đêm giải thích cho anh ta.
(其实是对钟爱之人的爱语。愿我走的比你早,因为我不能没有你。) (笑声) (鼓掌) 那可怜的女人不经意地对他说“toqborni”, 然后不得不花整晚的时间去解释。

Ghi chú 2: Chất dẻo sinh học gây nhầm lẫn bởi vì nó cho thấy rằng bất kỳ polyme thu được từ sinh khối thân thiện môi trường.
注2: 生物塑料具有误导性,因为它表明任何来自生物质的聚合物 是“环境友好型”。

Để bảo vệ khách hàng khỏi hành vi lừa đảo và tránh trường hợp nhầm lẫn có thể xảy ra, nếu bán vé bán lại, bạn phải tiết lộ rõ ràng trên trang web hoặc ứng dụng của mình rằng:
為保護客戶不受詐騙並避免可能造成的混淆,如果您是票券經銷商,就必須在自家網站或應用程式上清楚揭露:

Nhưng chắc ông nhầm rồi.
他 一定 是 搞 錯 了

Bây giờ, tôi đã có thể nói về việc này như một cuộc chạm mặt nhầm nhọt giữa con người với nhau.
现在, 你可以把这个当成一次简单的误会 -- 一个人类之间的奇怪的邂逅.

(Ma-thi-ơ 24:32, 33) Những lá xanh tươi của cây vả là dấu hiệu dễ nhận ra và không thể nhầm lẫn là mùa hè đến.
马太福音24:32,33)无花果树的叶子是鲜绿色的,人一看见就可以肯定夏天来了。

Tại sao chúng ta không nên nhầm lẫn sự tự do ý chí với quyền quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu?
他们有这种想法是因为没看出,有选择的自由跟有权决定是非标准是两回事。

Ở Thượng Hải, nơi chúng tôi được mời đến để xây -- không tôi nhầm, chúng tôi không được mời.
在上海 我们被邀请建造-- 其实我们不是被邀请的;看我在说什么呢

Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.
陰差陽 錯來 參加 這個 晚會 沒 想到

Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.
我們允許您發布戲仿或諷刺的內容,也允許您使用化名/筆名,但您必須避免發布可能會讓讀者誤解您真實身分的內容。