quí tộc oor Sjinees

quí tộc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

貴族

naamwoord

贵族

naamwoord

voorbeelde

Người Sa-đu-sê: Nhóm này kết hợp chặt chẽ với giới quí tộc và các thầy tế lễ.
撒都该派:这一派跟特权阶级和祭司阶级有密切关系。

Những trẻ con thuộc các gia đình quí tộc bị thiêu đốt trong lửa làm vật cúng cho các thần như Tanit và Baal-Hammon.
腓尼基人把出身贵族的孩童活生生地投进火里,献给坦尼特和巴力哈蒙等神祇。

Ngài tự ví mình như một người kia thuộc dòng dõi quí tộc, người “đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về”.
他曾把自己比作一个贵胄,“往远方去,要得国回来”。

Nhiều nhà quí tộc và các giáo chức cao cấp thích cuốn Kinh-thánh của Estienne bởi vì nó hay hơn bất cứ bản in Vulgate nào khác.
许多贵族和高级教士都很赏识埃蒂安纳的圣经,因为这部圣经比《通俗译本》的任何版本都胜一筹。

Hàng giáo phẩm cao cấp, đặc biệt các giám mục, được tuyển chọn từ tầng lớp quí tộc và họ coi chức vụ của mình trước nhất như một nguồn uy tín và quyền thế”.
等级较高的教士,特别是主教,大都来自贵族阶级;这些人将拥有神职视为谋取声望和权力的方法。”

Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).
耶稣在十锭银子的比喻里将自己比作一个贵胄,行将到远地承受王权,然后返回本地。(

(Ê-xê-chi-ên 1:3) Lẽ ra Ê-xê-chi-ên được hưởng cùng một đặc ân đó, nhưng khi còn trẻ ông đã bị lưu đày cùng với giới quí tộc của thành Giê-ru-sa-lem vào năm 617 TCN.
以西结书1:3)以西结本来也可以享有同样的殊荣,但在公元前617年,他和耶路撒冷的贵胄一起被掳到巴比伦去。

Những người Sa-đu-sê làm chính trị phần lớn thuộc nhà quí tộc giàu có, được người ta biết đến vì tài ngoại giao khéo léo của họ kể từ khi người Hasmonaean nổi loạn giữa thế kỷ thứ hai trước công nguyên.
热中政治的撒都该派的成员主要是富有的贵族。 自从哈斯蒙王朝在公元前第二世纪中叶兴起以来,撒都该派一直以善于权谋为人所知。

11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!
他们敬拜独一的真神,蒙他从埃及拯救出来。

Và, về cơ bản, tất cả những gì ta biết về gõ chẩn bệnh, một phương pháp mà đối với người thời đó cũng như là sóng siêu âm vậy -- các cơ quan phù nề, dịch quanh tim, dịch trong phổi, thay đổi trong ổ bụng -- tất cả những điều này ông mô tả lại trong một bản thảo tuyệt vời "Inventum Novem," "Phát minh mới," mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc -- Corvisart giới thiệu lại và khiến công trình kia lại được ưa chuộng.
基本上我们对叩诊的认识 那是当时的超声波技术- 器官扩大,心肺积水 异常变化- 他在手稿中纪录的一切 “新发明” 很有可能因为它的晦涩而消失在历史中 多亏一位叫科维扎卡的内科医生 一位著名的法国内科医生 他著名是因为他是奥恩布鲁格的内科医生 重新介绍和普及了这部著作

Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.
马太福音5:23,24;18:15-17)耶和华的人民十分赏识弟兄团结所带来的彼此鼓励。

Tộc trưởng Gia-cốp xem “nhũ-hương” vùng này là một trong những “thổ-sản quí nhứt của xứ” và gửi nó đến Ai Cập làm quà (Sáng-thế Ký 43:11).
创世记43:11)以西结先知列出了一些从犹大和以色列出口到泰尔的商品,香脂是其中之一。(

19 Môi-se chọn đi cùng với dân tộc Đức Giê-hô-va bởi vì “người coi sự sỉ-nhục về đấng Christ là quí hơn của châu-báu xứ Ê-díp-tô”.
19 摩西毅然与耶和华的百姓同甘共苦,“因为他把基督所受的凌辱看得比埃及的财物更宝贵。”(《

Đức tin của các tộc trưởng mạnh đến độ mặc dù lời hứa của Đức Giê-hô-va đối với họ chưa được ứng nghiệm trọn vẹn trong đời họ, họ đã truyền lại cho con cháu như một gia tài quí báu.
各族长具有如此坚强的信心,虽然耶和华对他们所作的应许在他们的一生中并没有完全实现,他们却将这些应许传给子孙作为宝贵的产业。