quay lui oor Sjinees

quay lui

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

回復

naamwoord

回滚

復原

werkwoord

Soortgelyke frases

Quay lui (khoa học máy tính)
回溯法

voorbeelde

Dù ai quay mặt thoái lui
身为上帝代表,

Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.
陛下 又 有 步兵 營潰敗 下來

Cho dù bị hư hại nghiêm trọng, Broke vẫn xoay xở rút lui khỏi trận chiến và quay về đến cảng.
尽管造成严重的破坏,布罗克号仍能设法撤离战场并返抵港口。

Con tàu phải rút lui về Kiel để sửa chữa, chuyến quay trở về của nó đi mất 19 ngày.
该舰不得不撤回基尔进行维修,回程共耗时19天。

Prince of Wales quay mũi 160° và thả một làn khói che khuất việc rút lui của nó.
威尔士亲王号作了一个160°的转舵,并施放烟幕以掩护其撤离。

Chúa Giê-su quay sang các sứ đồ và nói: “Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?”
这时,耶稣问使徒们说:“难道你们也想走吗?”(

Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).
巴拿巴和保罗走遍塞浦路斯,其间帮助了岛上的罗马行省执政官士求·保罗归信。 然后他们起程前往小亚细亚南岸的佩尔吉;在那里,约翰·马可离开他们,自行返回耶路撒冷去。(

Vào lúc quyết định này, Chúa Giê-su quay sang 12 sứ đồ và hỏi một cách tinh tế: “Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?”
在这个紧要关头,耶稣向十二使徒提出了一个尖锐的问题:“难道你们也想走吗?”

Trong khi các môn đồ này bỏ đi, Chúa Giê Su quay về phía Mười Hai Sứ Đồ và hỏi: “Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?”
这些门徒离开后,耶稣转向十二使徒,问道:「你们也要去吗?」

Chúa Giê-su quay lưng khỏi Phi-e-rơ và nhìn các môn đồ, rất có thể những người ấy cũng nghĩ như Phi-e-rơ, rồi ngài phán: “Hỡi Sa-tan, hãy lui ra sau Ta.
耶稣转过身来,背向彼得,看着其余的门徒,说:“撒但,退到我后面去!

Việc ông rút lui và những ảnh hưởng của các đám cháy đã làm cho tinh thần của các công dân của Constantinople bị suy xụp và họ quay ra chống lại Alexios III và sau đó ông này đã bỏ chạy.
撤退和火灾的影响极大地损害了士气,导致君士坦丁堡市民转而反对阿历克塞三世,于是他逃走了。

Nếu nhiếp ảnh gia đứng ở đây còn ánh sáng thì ở kia, giống như là một giao diện tương tác đẹp, và khi khách hàng bảo: "Cameron chúng tôi muốn bức ảnh em đang bước đi", thế là cái chân này đi trước, đẹp và dài, cái tay này thì đánh về sau, còn cái này thì đưa ra trước, đầu thì ở vị trí ba phần tư, và bạn chỉ đơn giản là đi tới đi lui, chỉ cần làm điều đó, và sau đó bạn quay đầu nhìn phía sau, tưởng tượng đó là bạn bè của bạn, 300, 400, 500 lần.
所以如果摄影师就在这里 灯光就在这里--比如漂亮的水银灯 客户说:“Cameron,我想要一张走路时的快门照” 这条修长的美腿先迈步,这条手臂放在后面,这条手臂放前面 露出四分之三侧脸,来来回回, 就这样,然后回头看你臆想中的朋友 300,400,500次(笑声)

Chúa Giê-su quay lưng lại với Phi-e-rơ, nhìn vào các môn đồ, rất có thể những người ấy cùng cảm nghĩ như Phi-e-rơ, và ngài phán: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!
耶稣转过身来背向彼得,看着其余的门徒,他们当时很可能也跟彼得有类似的想法。 耶稣说:“撒但,退到我后面去!

Việc Hitler không cho phép rút lui dẫn tới hậu quả là 200.000 binh sĩ Đức và Romania thiệt mạng; 91.000 binh sĩ khác đầu hàng vào ngày 31 tháng 1 năm 1943 và chỉ có 6.000 người trong số đó sống sót để quay trở về Đức sau chiến tranh.
希特勒禁止当地德军撤退,导致20萬名德国和罗马尼亚士兵死亡,而在1943年1月31日向苏军投降的91,000名士兵中,只有6,000人在战后得以生还回国。