thôi việc oor Sjinees

thôi việc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

引退

werkwoord

退下

退休

verb noun

voorbeelde

Chị ấy quyết định thôi việc.
她決定辭去工作。

Ví dụ, chị Laura*, một người mẹ có hai con, đã thôi việc vì lý do này.
举个例,萝拉*有两个年幼的孩子,为了有多点时间跟孩子在一起,她放弃了全职工作。

Tôi đánh đơn xin thôi việc vì lý do lương tâm.
我打好辞职信,解释我那基于良心的立场。

Tớ cũng xin thôi việc rồi mà có chết đói đâu
我 也 辭職 了 我 餓 死 了 嗎

Cha à, con đã thôi việc rồi.
爸爸 我 辞去 了 政府 的 工作

tôi đành cho anh thôi việc.
我会 批准 你 辞职 的 要求

Em sẽ thôi việc vào sáng mai.
我 明早 辞职 了 !

Anh nghĩ một phóng viên bị thôi việc khiến tôi lo lắng sao?
你 以为 一个 失业 记者 能 让 我 紧张 吗

Vậy nên tôi thôi việc và quyết rằng đó là chủ đề tôi muốn làm.
所以我辞掉工作 从事我真正想做的事

Tuy nhiên, khi ông xin điều này, chủ nhân cho ông thôi việc.
可是,他提出请求时,雇主却把他辞退了。

Ngay lập tức, tôi thôi việc ở một nhà hàng tại thành phố Glendale và chuyển đến Bê-tên.
那时,我在格伦代尔一家餐馆做糕点师。 一收到这个邀请,我就马上辞去工作,搬进伯特利。

Tôi chính thức xin lỗi anh, Anh trợ lý giám đốc và tôi sẽ thôi việc từ ngày mai
我現 在 正式 向 副 經理 先生 你 說 對 不起 明天 我會 向 人事部 辭職 的 了 不要.

So với các thư ký khác, tôi sẽ là người có mức lương cao nhất, nhưng tôi vẫn cương quyết thôi việc.
这是医院里薪酬最高的秘书职位,但我还是坚决辞职。

Thôi được, vậy sao chúng ta không thôi việc tìm kiếm Lacroix mà thay vào đó là tìm kiếm mục tiêu của hắn?
不如 我們 別 找 Lacroix 了 從 他 的 目標 下手 如何

Trong thời gian vụ việc xảy ra, anh Felino Ganal đã thôi việc ở công ty và trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
接这宗案件时,加纳尔已成为耶和华见证人,也不在那所律师事务所工作了。

Một tuần nọ khi tôi đến thăm ông, người chủ nói với tôi rằng ông đã thôi việc để làm việc khác ở Lima.
一天,我如常到车间找他,可是他的雇主说,他已经离职,去了利马。

Con trai tôi, Björn, quyết định thôi việc tại văn phòng chi nhánh của Nhân-chứng Giê-hô-va, và trở về nhà để giúp việc chăm sóc tôi.
小儿弼源也决定离开耶和华见证人分社办事处的岗位,回家提供协助。

Thôi việc có nghĩa là chúng tôi phải cắt giảm chi tiêu, nhưng tôi thấy giờ đây mình hiểu được những suy nghĩ và vấn đề của con cái.
放弃这份工作,收入少了,生活自然要俭朴些,但我觉得现在真的明白了孩子的想法和难题。

Chị Paula cho biết thêm: “Khi thôi việc và rời bỏ căn nhà quen thuộc và tiện nghi, một người phải hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.
使徒行传20:35)宝拉接着说:“没有了工作,又放弃了舒适生活,到陌生的地方住下来,这个时候,你就得全心信赖耶和华。

Cho nên trong tuần sau khi thôi việc, tôi quay trở lại con phố bạo loạn, nhưng lần đó, tôi không còn là nhân viên của công ty truyền thông nào nữa.
所以在接下来的几星期,我回到了街道 但是这一次,我不再是记者

Năm 1958, nhằm mục đích tham dự Hội Nghị Quốc Tế có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời được tổ chức ở New York, một lần nữa tôi xin thôi việc ở cơ quan nhà nước.
1958年,我为了参加在纽约举行的“上帝的旨意”国际大会,再次辞去政府的职务。

Bố bảo cho thôi ngay việc này.
我會 馬 上 讓 他們 走 的

Tôi sẽ kết thúc nhanh thôi bằng việc nhấn mạnh rằng công nghệ không có giới hạn.
在结束我的演讲前, 我想再提醒各位, 这种技术是不受限的。

Đến nay, FBI chưa từng phản hồi về những cáo buộc cho rằng họ không bắt được kẻ khủng bố mà chỉ bắt được bệnh nhân tâm thần thôi việc này có thể ngụy trang thành khủng bố cho các loại hoạt động này.
到目前为止,联邦调查局从未正式回应 上述指控:他们逮捕的不是恐怖分子, 只是些精神病人 被伪装成恐怖分子, 上演了一出虚假反恐的戏码。