thanh giáo oor Sjinees

thanh giáo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

清教徒

Những người theo đạo Thanh giáo đến đây vì lý do tôn giáo, hoặc theo họ nói,
清教徒由于宗教原因来到美洲,他们这么说的,

Thanh giáo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

清教徒

Những người theo đạo Thanh giáo đến đây vì lý do tôn giáo, hoặc theo họ nói,
清教徒由于宗教原因来到美洲,他们这么说的,

voorbeelde

Nhiều người mặc cổ áo loại này, kể cả nhóm người Thanh Giáo.
当时很多人都穿这种领子,包括清教徒在内。

Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?
难道它们不是只是极权主义 排他主义和清教主义的基础吗?

Giống như những lãnh tụ khác của Thanh giáo, ông Winthrop nghĩ việc theo đuổi tiền tài không có gì là sai.
像其他清教徒领袖一样,温思罗普相信,追求财富本身并没有什么错。

Giống như hầu hết các giáo điều cuồng tín ở Mỹ, những ý tưởng này xuất phát từ tín ngưỡng của đạo Thanh giáo.
跟美国的许多狂热信条一样, 这些观念都来自于以前的清教徒。

Sự thành công của các khu định cư phần lớn phụ thuộc vào sự chăm chỉ làm việc của thành viên các gia đình Thanh giáo.
一間醫院的成功,很大程度上取決於員工的質素。

Sách ấy nói tiếp, đối với các tín đồ Thanh giáo thì “Lễ Giáng Sinh chỉ là lễ ngoại giáo, có vẻ thuộc đạo Đấng Ki-tô”.
这本书又说,清教徒*认为,“圣诞节只是一个披上基督教外衣的异教节日”。

Những người theo đạo Thanh giáo đến đây vì lý do tôn giáo, hoặc theo họ nói, nhưng họ cũng đến đây bởi vì họ muốn kiếm nhiều tiền.
清教徒由于宗教原因来到美洲,他们这么说的, 但是他们来这里也是为了赚钱。

Những nhà cải cách thanh giáo xem việc cử hành lễ này là thuộc ngoại giáo và đã cấm ăn lễ này trong tiểu bang Massachusetts từ năm 1659 đến năm 1681.
身为清教徒的宗教改革家把圣诞节视为异教节日,因此在1659年至1681年间,马萨诸塞州明令禁止人庆祝圣诞节。

Nhưng cùng thời điểm đó, những người theo đạo Thanh giáo cũng là những người theo đạo Can-vin nên họ theo nghĩa đen thì được dạy là ghét chính bản thân mình.
但是与此同时,这些清教徒也信奉加尔文教派, 这个教派的观念让他们也厌恶自己。

Thanh giáo là tên gọi những người theo đạo Tin Lành thuộc Giáo Hội Anh Quốc. Họ muốn thanh tẩy giáo hội của họ khỏi bất cứ ảnh hưởng nào của Công Giáo La Mã.
清教徒这个名称用来指16世纪英国圣公会里的基督新教徒,他们试图从教会中清除罗马天主教的一切影响。

Tuy nhiên, những người Thanh giáo, trong khi đánh giá cao các tổ chức, xem hôn nhân như là "dân sự", chứ không phải là một vấn đề "tôn giáo", là "dưới thẩm quyền của tòa án dân sự".
然而,清教徒雖然同樣高度重視婚姻機制,但認為婚姻是一種「民事」問題而非「宗教」問題,應該在「民事法庭的管轄之下」。

Weber tập chú vào những điểm dị biệt giữa xã hội Trung Hoa với Tây Âu, nhất là những điểm đối nghịch với Thanh giáo, ông cũng nêu câu hỏi tại sao chủ nghĩa tư bản không phát triển tại Trung Hoa.
韋伯專注於中國社會與西方社會和清教不同的那些方面,並且引出了一個問題,為什麼資本主義並沒有在中國發展。

Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.
在加尔文诞生大约500年后的今天,加尔文的理念和他倡导的教义,或称加尔文主义,仍然受到好些基督新教教派所推崇,例如归正会、长老会、公理会和其他清教徒教会。

John Bunyan ( /ˈbʌnjən/; được rửa tội ngày 30 tháng 11 năm 1628 đến ngày 31 tháng 8 năm 1688) là một nhà văn Anh và nhà truyền giáo Thanh giáo được nhớ đến nhiều nhất với tư cách là tác giả của câu chuyện phúng dụ của Kitô giáo The Pilgrim's Progress.
約翰·班揚(英语:John Bunyan,1628年11月28日-1688年8月31日),本仁約翰英格蘭基督教作家、佈道家,著作《天路歷程》可說是最著名的基督教寓言文學出版物。

Bà O’Toole nói: “Cơ hội, tiền tài và dân chủ đều là những mãnh lực đáng kể trong cuộc sống của những người Thanh Giáo ở Massachusetts. Chúng nung đúc thêm tham vọng cá nhân và không màng đến tư tưởng của ông Winthrop về quyền lợi chung của mọi người”.
奥图尔说:“机会、繁荣和民主是马萨诸塞清教徒生活的强大动力。 清教徒因此野心勃勃,温思罗普建立敬神社会的理想也随之幻灭。”

Người thuộc mọi chủng tộc tìm thấy niềm vui trong tôn giáo thanh sạch
不同背景的人都因归附正确的宗教而寻得快乐

Hội nghị Diễn đàn Thanh niên Hồi giáo về Đối thoại và Hợp tác (ICYF-DC), tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.
伊斯蘭會議對話與合作青年論壇(ICYF-DC),位於土耳其伊斯坦布爾。

Hầu hết các đoàn thanh niên Công giáo đều từ chối tự động giải thể và thủ lĩnh của Đoàn Thanh niên Hitler Baldur von Schirach đã khuyến khích đoàn viên của mình tấn công những thanh thiếu niên Công giáo trên đường phố.
大多数天主教青年团体拒绝解散,希特勒青年团领导人巴尔杜尔·冯·席拉赫则号召其成员在大街上攻击天主教儿童。

Cách đây 20 năm, ông đã sống sót qua những cuộc thanh trừng người Anh Giáo ở Uganda.
大约二十年前,蒂尔沃韦隶属的乌干达圣公会遭受迫害,他却死里逃生。

Đức tin của các thanh thiếu niên trong Giáo Hội này thật là phi thường!
本教会年轻人的信心真是非同凡响!

Sự pha trộn ô uế này giữa chính trị và tôn giáo đã bóp méo tôn giáo thanh sạch do Chúa Giê-su dạy.
宗教跟政治勾结,误传了耶稣所倡导的真理。

Giáo phận Thanh Hóa có diện tích như ngày nay.
王侯第宅与今日相似。

Việc biết sự thật về cái chết đã giúp một thanh niên theo Công giáo thay đổi lối sống như thế nào?
一个信奉天主教的男子,怎样因为明白死亡的真相而改变了人生的方向?

Phép báp têm bắt nguồn từ nghi thức thanh tẩy của Do Thái Giáo chăng?
犹太沐浴礼是浸礼的前身吗?

Từ lúc bắt đầu, khi bốn nước Pháp-Ý-Tây-Bồ gửi không quá 20 linh mục đến truyền giáo, cho đến thời Nhà Thanh, tín hữu Công giáo trên toàn đảo đã phát triển lên hơn 5.000 người.
自传入起,法意西葡四国共派遣超过20名神甫传教,到了清朝,全岛天主教信徒已发展到5000余人。