vịnh ba tư oor Sjinees

vịnh ba tư

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

波斯湾

Vịnh Ba Tư

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

波斯湾

波斯灣

eienaam

voorbeelde

3 ngày sau, anh ta được cứu khỏi Vịnh Ba Tư.
三周后,他的骨灰被撒在義本海湾。

Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.
在连接波斯湾和巴格达城的半路上,有一个废墟。 它饱经风沙的吹袭和烈日的暴晒,只剩下满地的泥砖。

Seleukos có thể đã thành lập một lực lượng hải quân trong vùng Vịnh Ba Tư và Ấn Độ Dương.
另外,塞琉古可能在波斯灣和印度洋都建立海軍。

Trong thế kỷ VIII, khu vực bắt đầu hưởng lợi từ vị trí chiến lược về thương nghiệp tại vịnh Ba Tư và trở thành một trung tâm mậu dịch ngọc trai.
在8世纪,由于其在波斯湾地区战略位置而获利甚多,并且开始成为珍珠贸易中心。

Đây là quốc gia duy nhất có cả bờ biển ven biển Đỏ cùng vịnh Ba Tư, và hầu hết địa hình là các hoang mạc khô hạn hoặc địa mạo cằn cỗi.
它是唯一一個同時擁有紅海和波斯灣海岸線的國家,而它大部分的土地由不宜居的沙漠及貧瘠的荒野組成。

Những cuộc viễn chinh đó giúp người Hy Lạp trở nên quen thuộc với các vùng duyên hải trải dài từ cửa sông Ơ-phơ-rát, thuộc Vịnh Ba Tư, đến cửa sông Ấn.
这些远征的经历让希腊人得以熟悉这一带的海岸,海岸线由波斯湾的幼发拉底河河口伸展到印度河河口。

(Đa-ni-ên 8:20) Người Mê-đi phát xuất từ vùng cao nguyên đồi núi về phía đông A-si-ri, và người Phe-rơ-sơ nguyên thủy là dân du mục trong vùng phía bắc Vịnh Ba Tư.
但以理书8:20)米底亚人最初住在亚述东面的山地高原。

Khi chiến tranh leo thang, quyền hạn của nó lan rộng ra cả các lực lượng trên bộ do Anh chỉ huy tại đông và bắc châu Phi, Aden, Iraq và bờ biển vịnh Ba Tư và Hy Lạp.
然而随着战争的进行,它的权限扩大至指挥在东部和北部非洲、亚丁、伊拉克和波斯湾沿岸以及希腊的英国军队。

Vùng Sừng châu Phi cũng là một phần trong hệ thống các cảng biển bên bờ biển châu Phi, từ vịnh Ba Tư, góp phần hình thành nên con đường thương mại thời cổ đại trải dọc Ấn Độ Dương.
非洲之角也是非洲沿海港口网络的一部分,它和波斯湾一样是环印度洋古代商道的一部分。

Môi trường trầm tích và lịch sử kiến tạo của các loại đá là có lợi cho sự hình thành và bắt giữ dầu mỏ và khu vực Zagros là một phần quan trọng trong sản xuất dầu mỏ ở khu vực vịnh Ba Tư.
沉積與板塊作用將許多古代有機物封鎖於地下變成石油,札格羅斯山區是波斯灣地區的重要產油區。

Trong quyển sách Lịch-sử Đại-đế Si-ru (History of Cyrus the Great, 1878), ông Jacob Abbott viết: “(Ba-by-lôn) là thủ-đô của một miền đất rất rộng và phì nhiêu nằm hai bên sông Ơ-phơ-rát chạy dài đến vịnh Ba-tư...
雅各·亚博特(Jacob Abbott)在《古列大帝历史》(1878年)一书中写道:“[巴比伦]是个十分肥沃的庞大地区的首都,这个地区包括幼发拉底河的两岸,一直伸展到波斯湾。

Thành phố rộng lớn này nằm trên vị trí chiến lược dọc theo con đường thông thương từ Vịnh Ba Tư đến Địa Trung Hải, nên được dùng như trung tâm thương mại cho việc buôn bán giữa Đông và Tây theo đường biển và đường bộ.
以赛亚书13:19)这个面积广大的城市位居要冲,是波斯湾到地中海的商路必经之地。 所以,对东西方的海陆贸易来说,巴比伦城是个商业重镇。

Một sử gia nói rằng “mỗi khu vực trong đồng bằng giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, từ Armenia đến Vịnh Ba Tư, cũng như về hướng đông bắc đến Biển Caspi, và về hướng đông đến Mê-đi, nơi nào cũng có dân Do Thái sinh sống”.
一位历史学家说:“在整个底格里斯河和幼发拉底河平原,就是从亚美尼亚到波斯湾,到东北面的里海,及至东面的米底亚,都有犹太人居住。”《

Đoạn văn này cho thấy Bảy Đại dương được tham chiếu trong văn học Ả rập thời Trung cổ: Vịnh Ba Tư ("Biển Ba Tư"), Vịnh Khambhat ("Biển Larwi"), Vịnh Bengal ("Biển Harkand"), Eo biển Malacca ("Biển Kalah"), Eo biển Singapore ("Biển Salahit"), Vịnh Thailand ("Biển Kardanj"), và Biển Đông ("Biển Sanji").
这些描写说明“七海”可以指波斯湾(“Sea of Fars”)、坎贝湾(“Sea of Larwi”)、孟加拉湾(“Sea of Harkand”)、马六甲海峡(“Sea of Kalah”)、新加坡海峡(“Sea of Salahit”)、泰国湾(“Sea of Kardanj”)以及南海(“Sea of Sanji”)。