dlulisa oor Engels

dlulisa

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

forward

werkwoord

To move a call to another phone before the call is answered.

voorbeelde

Ngoko kufuneka uthandaze njengomdumisi owabhala la mazwi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”—INdumiso 119:37.
So you may need to pray as did the psalmist who wrote: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.” —Psalm 119:37.

Eneneni, masiqhubeke sisebenzisa amazwi asemthandazweni womdumisi, athi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”
Indeed, may we continue to echo the prayer of the psalmist: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.”

Kuqala dlulisa imibambo yegxalaba kwaye emva koko imibambo yentambo ngesando somthi sokunyusa.
Sweat up first the shoulder seizings and then the throat seizings with a heaving mallet.

Umdumisi wathandaza kuThixo esithi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”
The psalmist wisely prayed to God: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.”

Qala intambo njengoko bekuchaziwe, yenza imirhangqelo efanayo njengentimbo ethe-tyaba, dlulisa isiphelo phantsi phakathi kwezahlukanisi, ukuya entunjeni, uphakamise irhangqelo kulo naliphi iqhina uphakamisa isando somthi okanye usebenzise umatshini.
Having begun the seizing as previously described, take the same round turns as in the flat seizing, pass the end down between the parts, up through the eye, and heave each turn taut with a heaving mallet or Spanish windlass as before.

Ukwenza ilahleko yethwathwa yanele uxabo olubini, ukakisho mgama ukwahlula ulingano bobude bethwathwa elikhoyo, dlulisa ngokujikeleza uyijije ngokulungisa umsonto, uyijonga usenza kakuhle ujijo oluqinileyo xa ithwathwa lityebile nyusa imarlin.
To make a selvagee strop fix two bolts, nails or hooks at a distance apart equal to the length of the strop required, and pass roundabout turns with a ball of spunyarn, taking care to have every turn well taut; when the strop is of the thickness required marl it down with a series of marling hitches.

Enyanisweni, xa sisenjenjalo sivumelana nomdumisi owathi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto; ndigcine ndiphila ngokwendlela yakho.”
When we do so, we in effect say with the psalmist: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless; preserve me alive in your own way.”

* (Roma 12:2) Yenza njengomdumisi owathandaza kuYehova esithi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”—INdumiso 119:37.
* (Romans 12:2) Be like the psalmist who prayed to Jehovah: “Turn my eyes away from looking at what is worthless.” —Psalm 119:37.

Emva koko dlulisa iincam jikelele kwaye jikelele kowona mlaliso wazo wenene zide zonke izithuba zigcwaliswe.
Then pass the ends round and round in their original lay until all the intervals are filled up.

(INdumiso 1:1, 2; 97:10) Kubhetele kalikhulu ukuba nesimo sengqondo esifana nesomdumisi owathandaza esithi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”—INdumiso 119:37.
(Psalm 1:1, 2; 97:10) How much better to imitate the attitude of the psalmist who prayed: “Turn my eyes away from looking at what is worthless”! —Psalm 119:37.

7-43 (i) Dlulisa imijikelo yentsontela phezu kwentambo ngokuchaseneyo nemo yayo, iseisiya ibhekisa kwisiphelo sentambo, kwaye itsale umjikelo ngamnye ngokuqinileyo.
7-43 (i); pass turns of the twine over the rope against its lay, working towards the end of the rope, and haul each turn taut.

Ngoko ke masithandaze sithi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”
Let us therefore pray: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.”

“Dlulisa amehlo am angakhangeli inkohlakalo.” —INdumiso 119:37.
“Make my eyes pass on from seeing what is worthless.” —Psalm 119:37.

Dlulisa ibhola yolinganiso msonto ijikeleze
Then pass the ball of spun yarn round and round in step with the service.

Yiba njengomdumisi owathandaza wathi: “Dlulisa amehlo am angakhangeli inkohlakalo.”
Be like the psalmist who prayed: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.”

Umdumisi, owayenesimo sengqondo esifanayo, wathandaza esithi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”—INdumiso 119:37.
Showing the same mind, a psalmist prayed: “Turn my eyes away from looking at what is worthless.” —Psalm 119:37.

Yiba njengomdumisi owathandaza esenjenje: “Dlulisa amehlo am angakhangeli inkohlakalo.” —INdumiso 119:37.
Be like the psalmist who prayed: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.” —Psalm 119:37.

“Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto; ndigcine ndiphila ngokwendlela yakho.”—INDU.
“Make my eyes pass on from seeing what is worthless; preserve me alive in your own way.” —PS.

Xa usebenzisa igquba lezilingi, yidlulise ngokujikelayo ngecala eliphelayo, uyiphose uyidlulise kwintunja yayo; dlulisa umsila ujikeleza elinye icala, uphosele kwicala elinye njengecala elimileyo lwentunja, ugqibezele ngokubophelela isiphelo sentambo ecaleni layo.
If using a butt sling, pass it round one end of the cask and through its own eye; then pass the tail round the other end of the cask, in the same direction as the standing part of the eye, and finish by clove-hitching the end to its own part.

Shiya isiphelo esifutshane sentsontela apho sikhoyo, kunye nesiphelo eside, dlulisa imijikelo yokubethwa, usebenza ukuya kwisiphelo sentambo echase indlela yokubekwa.
Leave the short end of twine where it is and, with the long end, pass the turns of the whipping, working towards the end of the rope against the lay.

Umdumisi wambongoza wathi uYehova: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”
The psalmist implored Jehovah: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.”

Indoda kaThixo enokholo yathandaza yathi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”—INdumiso 119:37.
“Turn my eyes away from looking at what is worthless,” prayed a faithful man of God. —Psalm 119:37.

Dlulisa ijiko kangangoko kunye nentamb'emfutshane xa kunyanzelekile (xa sithatha ngamandla entambo emfutshane nezo zeseyile ezimileyo); igqibelise ngeziqingatha ezimbini zezinyusi kuzo zonke izahluko phantsi kwentwana itshonise umva kude.
Pass as many turns with the lanyard as are necessary (taking into account the strength of the lanyard and of the standing rigging); finish off with two half hitches around all parts below the thimble and tuck the end away.

Umdumisi wathandaza esithi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”
“Make my eyes pass on from seeing what is worthless,” prayed the psalmist.

Xa kuvumeleka ukujileleza kufuneka urhintyele intsontela, dlulisa kubetho lwangaphandle, ulandele ukubekwa konxweme jikelele elalibekiwe kakade, uyidlulisele phezu konxweme apho umva waphuma esiphelweni sentambo.
When sufficient turns are on take the bight of twine, pass it up outside the whipping, following the lay of the strand around which it was originally put, and pass it over that strand where the latter comes out at the end of the rope.