אַוטאָאַנאַליזאַ oor Pools

אַוטאָאַנאַליזאַ

Vertalings in die woordeboek Jiddisj - Pools

autoanaliza

Noun noun

voorbeelde

אַ געשאָנקען פֿערד קוקט מען נישט די צײן.
Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby.

אָדער הײַנט, אָדער מאָרגן
albo dzisiaj, albo jutro

אַרבעט מאַכט פֿרײַ.
Praca wyzwala.

ער דרייט זיך אַרום אַרום דעם פּריץ.
On się kręci koło tego magnata.

פֿאַרקויפֿן די סאַפאָשקעלעך און פֿאָרן אויף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין איינעם צו זײַן.
Sprzedać kozaczki, włóczyć się dorożkami, byle tylko z Tobą razem być.

דעמאָלט איז עס געווען אַנדערש.
Wtedy było inaczej.

אַ גוטן אָוונט.
Dobry wieczór.

א גוטן טאג, װי גײט עס?
Cześć, jak się masz?

דער 19טער אַפּריל, דער יאָרטאָג פֿון וואַרשעווער געטאָ־אויפֿשטאַנד.
19 kwietnia, rocznica (wybuchu) powstania w warszawskim getcie.

אַ שול אויף מ. גאָרקיס נאָמען
szkoła im. (= imienia) M. Gorkiego

מײַן אײניקל איז נאָך אַ קינד.
Mój wnuk jest jeszcze dzieckiem.

איך ליבע די אָקסיטאַנישע שפּראַך.
Lubię oksytański język.

אַ גוטע וויץ ווערט נישט אַלט.
Dobry dowcip się nie starzeje. – dosł. ... nie staje się stary.

ער האָט אַסטמע.
On ma astmę.

זי וואוינט ערגעץ אין אַ העק.
Ona mieszka na kompletnym zadupiu.

אוראַן איז אַ פּלאַנעט.
Uran jest planetą.

וואָס נאָך וועסטו זאָגן?
Co jeszcze powiesz?

יעדער אָנהייב איז שווער.
Każdy początek jest trudny.

.דער נאָמען איז מיר קענטלעך
Ta nazwa jest mi znana. (Ta nazwa brzmi znajomo. lub Ta nazwa coś mi mówi.)

איך פֿאַרריכֿט דאָס הױז
Remontuję dom.

מיר האָבן געזונגען אַ ליד.
Zaśpiewa liśmy piosenkę.

ס׳איז שוין באַלד אַכט אַ זייגער.
Już niedługo będzie (godzina) ósma. / Już prawie ósma.

גיי אין דר'ערד אַרײַן!
Pierdol się.

!גיסט מיר נאָך אַ גלעזל אָן
Nalejcie mi jeszcze kieliszeczek!

די "פֿאָרווערטס"־אַסאָציאַציע טיילט אויס סטיפּענדיעס פֿאַר אַקטיוויטעטן וואָס שטיצן גערעכטיקייט, דאָס ייִדישע געזעלשאַפֿטלעכע לעבן און די ייִדישע שפּראַך און קולטור.
Stowarzyszenie "Forwerts" rozdziela stypendia na rzecz działalności (co popierają=) wspierających sprawiedliwość, życie żydowskiej społeczności oraz żydowską mowę i kulturę.