אויטאָביאָגראַפֿיע oor Pools

אויטאָביאָגראַפֿיע

/ɔjtɔbjɔgʀafje/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Jiddisj - Pools

autobiografia

naamwoord vroulike

własnoręcznie napisany swój życiorys;

voorbeelde

אַ געשאָנקען פֿערד קוקט מען נישט די צײן.
Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby.

אַרבעט מאַכט פֿרײַ.
Praca wyzwala.

ער דרייט זיך אַרום אַרום דעם פּריץ.
On się kręci koło tego magnata.

פֿאַרקויפֿן די סאַפאָשקעלעך און פֿאָרן אויף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין איינעם צו זײַן.
Sprzedać kozaczki, włóczyć się dorożkami, byle tylko z Tobą razem być.

ס׳האָט אונטערגעוואָרפֿן דעם אויטאָמאָביל אויף יעדן קער פֿון וועג.
Podrzucało samochodem na każdym zakręcie drogi.

“י. ל. פּרץ „געקליבענע ווערק
I. L. Perec „Utwory wybrane”

דער 19טער אַפּריל, דער יאָרטאָג פֿון וואַרשעווער געטאָ־אויפֿשטאַנד.
19 kwietnia, rocznica (wybuchu) powstania w warszawskim getcie.

איך פֿיל זיך נישט גוט.
Nie czuję się dobrze.

די פֿרױ לײענט.
Kobieta czyta.

אוראַן איז אַ פּלאַנעט.
Uran jest planetą.

דער מאַן פֿלעגט זי זידלען, האָט געפּרוּווט זי שלאָגן אויך.
Mąż wyzywał ją, próbował ją także bić.

איך פֿאַרריכֿט דאָס הױז
Remontuję dom.

איך האָב פֿײַנט קאַװע.
Nie cierpię kawy.

איך לױף פֿון דער מײדל
Uciekam przed tą dziewczyną.

די "פֿאָרווערטס"־אַסאָציאַציע טיילט אויס סטיפּענדיעס פֿאַר אַקטיוויטעטן וואָס שטיצן גערעכטיקייט, דאָס ייִדישע געזעלשאַפֿטלעכע לעבן און די ייִדישע שפּראַך און קולטור.
Stowarzyszenie "Forwerts" rozdziela stypendia na rzecz działalności (co popierają=) wspierających sprawiedliwość, życie żydowskiej społeczności oraz żydowską mowę i kulturę.

די פֿראַזעאָלאָגיע פֿון דער פּוילישער שפּראַך
frazeologia języka polskiego

איך קען ניט קיין וואָרט אויף יאַפּאַניש.
Nie znam ani słowa po japońsku.

ער האָט זיך געכאַפּט צו שפּעט.
Za późno się zorientował., Za późno się połapał.

פֿון אַלף ביז תּוו.
Od A do Z.

כ'בין אַן אָפּטימיסט.
Jestem optymistą.

מיר זענען אָפּטימיסטן.
Jesteśmy optymistami.

ביסטו פֿאַרנומען?
Czy jesteś zajęty?

זיי זענען פֿריילעך.
Oni są szczęśliwy.

צען, צוואַנציק, דרײסיק, פֿערציק, פֿופֿציק, זעכציק, זיבענציק, אַכציק, נײנציק, הונדערט.
Dziesięć, dwadzieścia, trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, sześćdziesiąt, siedemdziesiąt, osiemdziesiąt, dziewięćdziesiąt, sto.

פֿאַרמאַך די טיר.
Zamknąć drzwi.