פּאָמיסיע oor Pools

פּאָמיסיע

Vertalings in die woordeboek Jiddisj - Pools

pomycie

voorbeelde

אַ געשאָנקען פֿערד קוקט מען נישט די צײן.
Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby.

אָדער הײַנט, אָדער מאָרגן
albo dzisiaj, albo jutro

אַרבעט מאַכט פֿרײַ.
Praca wyzwala.

ער דרייט זיך אַרום אַרום דעם פּריץ.
On się kręci koło tego magnata.

פֿאַרקויפֿן די סאַפאָשקעלעך און פֿאָרן אויף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין איינעם צו זײַן.
Sprzedać kozaczki, włóczyć się dorożkami, byle tylko z Tobą razem być.

דעמאָלט איז עס געווען אַנדערש.
Wtedy było inaczej.

ס׳האָט אונטערגעוואָרפֿן דעם אויטאָמאָביל אויף יעדן קער פֿון וועג.
Podrzucało samochodem na każdym zakręcie drogi.

אַ גוטן אָוונט.
Dobry wieczór.

“י. ל. פּרץ „געקליבענע ווערק
I. L. Perec „Utwory wybrane”

א גוטן טאג, װי גײט עס?
Cześć, jak się masz?

דער 19טער אַפּריל, דער יאָרטאָג פֿון וואַרשעווער געטאָ־אויפֿשטאַנד.
19 kwietnia, rocznica (wybuchu) powstania w warszawskim getcie.

אַ שול אויף מ. גאָרקיס נאָמען
szkoła im. (= imienia) M. Gorkiego

מײַן אײניקל איז נאָך אַ קינד.
Mój wnuk jest jeszcze dzieckiem.

איך ליבע די אָקסיטאַנישע שפּראַך.
Lubię oksytański język.

אַ גוטע וויץ ווערט נישט אַלט.
Dobry dowcip się nie starzeje. – dosł. ... nie staje się stary.

ער האָט אַסטמע.
On ma astmę.

איך פֿיל זיך נישט גוט.
Nie czuję się dobrze.

די פֿרױ לײענט.
Kobieta czyta.

זי וואוינט ערגעץ אין אַ העק.
Ona mieszka na kompletnym zadupiu.

אוראַן איז אַ פּלאַנעט.
Uran jest planetą.

יעדער אָנהייב איז שווער.
Każdy początek jest trudny.

דער מאַן פֿלעגט זי זידלען, האָט געפּרוּווט זי שלאָגן אויך.
Mąż wyzywał ją, próbował ją także bić.

איך פֿאַרריכֿט דאָס הױז
Remontuję dom.

איך האָב פֿײַנט קאַװע.
Nie cierpię kawy.

מיר האָבן געזונגען אַ ליד.
Zaśpiewa liśmy piosenkę.