retana oor Spaans

retana

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

mucho

adjective pronoun adverb

Soortgelyke frases

porãga retana
muy bien · que bien

Puranga retana
Muy bien

Yasú yambaú síia pirá sé retana uwí irũ.
Comamos mucho pescado muy sabroso, con harina

Puranga retana
Muy bien

puranga retana
Es muy bueno

Aramé unhee amú í ixé arama,kuíri merupí,unheẽ waá yawé manungar satambika retana:
Y luego me lo repitió, muy bajito, como algo muy serio:

Ma nhaa apigawamiri ti uyukwáu mayé awá uyusupari waá yawé,nẽ i kwer retana nungara,nẽ i yumasí retana,nẽ i isí retana,nẽ sikiesawa turusú irumu
Pero mi pequeño compañero no me parecía ni perdido, ni muerto de cansancio, ni muerto de hambre, ni muerto de sed, ni muerto de miedo.

Apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá uikú asuí sikiesawa irumu manusawa suí,nhaa pawa akangaiwasawa nungara.Ma yawé tẽ apisika yepé papera asuí yepé pinimasara rupiara .
Por más absurdo que me pareciera a mil kilómetros de todos los lugares habitados y con mi vida en riesgo, saqué del bolsillo una hoja de papel y una pluma estilográfica.

Aé ti tẽ yepé kurumimiri nungara uyusupari waá yepé tetama mira - íma up apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá umurari
No parecía un niño perdido en medio del desierto, a mil kilómetros de cualquier región habitada.

voorbeelde

Kwá putira puranga retana.
Esta flor es muy bonita.

Ma aé, paá, upisika ramé ana sakanga, umunhã i ji, asuí uyupirú utuká, umusaka panhẽ mirá usuantí waá, uyuká siía puranga retana waá.
Pero dicen que en cuanto tomó su rama, se hizo su hacha y comenzó a golpear y a quitar todos los árboles que encontró, matando muchos que eran muy hermosos.

Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé
Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...

Ma nhaa apigawamiri ti uyukwáu mayé awá uyusupari waá yawé,nẽ i kwer retana nungara,nẽ i yumasí retana,nẽ i isí retana,nẽ sikiesawa turusú irumu
Pero mi pequeño compañero no me parecía ni perdido, ni muerto de cansancio, ni muerto de hambre, ni muerto de sed, ni muerto de miedo.

Apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá uikú asuí sikiesawa irumu manusawa suí,nhaa pawa akangaiwasawa nungara.Ma yawé tẽ apisika yepé papera asuí yepé pinimasara rupiara .
Por más absurdo que me pareciera a mil kilómetros de todos los lugares habitados y con mi vida en riesgo, saqué del bolsillo una hoja de papel y una pluma estilográfica.

Té pe resarái ixé aikú aramé apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mam mira - itá uikú
No olvides que estaba a mil millas de cualquier región habitada.

Yawé nhaa mira turusú suri retana upitá, ukwáu resewara yepé apigawa mayé i yawé...
Y el adulto estaba muy feliz de conocer a un hombre tan razonable...

Arame amanduari retana kaá mbeusawa - itá resé asuí, se rupi tẽ, amunhã kwáu,yepé pinimasara rupiara irumu,se yepesawa kwatiarisawa.
Entonces reflexioné mucho sobre las aventuras en la selva y, a su vez, logré, con lápices de colores, realizar mi primer dibujo.

Kwa upitimũ retana mairamé yayusupari pituna ramé
Es muy útil si alguien se pierde durante la noche

puranga retana
Es muy bueno

Aramé ama yepé apigawamiri amurupi retana umanhana uiku wai ixé.
Y vi a un hombrecito bastante extraordinario que me consideraba seriamente.

Nhaã ara, paá, apigawa usemu suri retana kaawasú suí
Ese día, dicen, el hombre salió muy feliz del gran bosque.

Remungaturú pirá-ítá yambaú arama! ¡Se piráitá santá retana! Ixé aputari ne pirá-itá!
Remungaturú pirá-ítá yambaú arama! ¡Se piráitá santá retana! Ixé aputari ne pirá-itá!

Aikú ana retana mira-itá turusu irumu.Akwáu aintá puranga retana,ma kwa ti upitimi retana ixé awasemu arama aintá mira katú piri.
Pasé mucho tiempo con adultos. Los vi de cerca. Esto realmente no mejoró mi opinión.

Munhãgara uyuka musapiri inimbú i awa tẽ suí,asuí umunhã musapire mirá turusú retana aintá irumu.
El creador se arrancó tres mechones de su propio cabello y con ellos creó tres enormes árboles.

Aé ti tẽ yepé kurumimiri nungara uyusupari waá yepé tetama mira - íma up apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá umurari
No parecía un niño perdido en medio del desierto, a mil kilómetros de cualquier región habitada.

Mairame arikú puyepé akayú amaã, yepé ara, yepé sangawa amurupí retana, yepé papera resé kaawasú resewara será waá Mbeusawa uyusasá ana waá-itá.
Cuando tenía seis años, una vez vi una imagen magnífica, en un libro sobre la selva virgen llamado Historias vividas.

Yasú yambaú síia pirá sé retana uwí irũ.
Comamos mucho pescado muy sabroso, con harina

Aramé unhee amú í ixé arama,kuíri merupí,unheẽ waá yawé manungar satambika retana:
Y luego me lo repitió, muy bajito, como algo muy serio:

Apigawa usemu surí, ma amú yasí ramé aé usú kaawasú kiti sasiára retana
El hombre se fue contento, pero al mes siguiente se fue al gran bosque muy triste.

Iwi - kwausawa,supi,upitimũ retana ixé
Y la geografía, es verdad, me sirvió mucho.

Yepé ara, paá, apigawa usú kaawasú kití sasiára retana, umaã suú-itá yepewasú.
Dicen que un día el hombre se fue al gran bosque muy triste y Vi a los animales juntos.

Yepesawa pituna ramé akiri iwikuí árupi,apekatú retana mayewa tetama sui ntu mamé mira - itá uikú.
La primera noche me quedé dormido en la arena a mil millas de cualquier tierra habitada.

Marã taá sasiára retana indė?
¿Por qué estás tan triste?

Taína ukíri retana.
El niño duerme mucho.