僅僅 oor Katalaans

僅僅

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

a penes

bywoord

merament

bywoord

simplement

bywoord

voorbeelde

此後,僅有Raw品牌的麗人選手能夠爭奪WWE女子冠軍,SmackDown品牌的麗人選手則無法爭奪WWE女子冠軍。
A partir d’aquest moment només la divisió femenina de Raw va poder competir pel campionat femení, mentre que les dives de SmackDown no varen tenir oportunitat de lluitar per cap títol.

由于德国空军的威胁,盟军的铁路运输仅限于夜间,拖延了工事修建;但法军并没有紧迫感,因为他们认为德军军力集结会同等缓慢。
A causa de l'amenaça de la Luftwaffe, els moviments en ferrocarril van limitar-se a la nit, alentint el reforç; però els francesos no sentien cap mena d'urgència davant la lentitud alemanya.

相对于Mach的复杂的IPC系统,他的L3仅简单的传递消息,而没有任何额外的开销。
En lloc del complex sistema de comunicació entre processos de Mach, la seva micronucli L3 simplement passava els missatges sense agregar cap càrrega extra.

仅列舉了一部份。
Només en sortí un número.

此外,大部分官方数据仅包括因冲突或自然灾害而流离失所的人。
Addicionalment, les xifres oficials només inclouen aquells desplaçats per conflictes o desastres naturals.

这时是一年之中的雨季,所以仅在几分钟之前,河水还是满溢的。
Tan sols uns minuts abans el riu baixava ple d’aigua perquè en aquesta època de l’any plou molt.

資料庫提供的資訊不僅是至今仍廣為人知的作曲家的作品流佈情況,這座知識寶庫還包含當時曾受高度肯定、但目前鮮為人知或被遺忘的創意音樂家。
La base de dades proporciona informació no només sobre la disseminació de les obres conservades de compositors que encara avui són ben coneguts, sinó que també ofereix una gran riquesa de coneixement sobre aquells altres músics i creadors que van ser ben considerats en el seu temps, però que actualment són poc coneguts, o que fins i tot han caigut en l'oblit.

聲樂也許是最古老的音樂形式,因為它不需要任何樂器,僅僅人聲便可。
Probablement la música vocal és la forma més antiga de música, atès que no requereix cap instrument a part de la veu humana.

如果X的所有连通单元是开集(例如,如果X只有有限多个单元,或者X是局部连通的),则集合是X中的闭开集,当且仅当它是连通单元的并集。
Si tots els components connexos de X són oberts (com per exemple el cas en què X té un nombre finit de components, o si X és localment connex), llavors un conjunt és clopen a X si i només si és una unió de components connexos.

CANDU和Magnox反應爐是能夠使用非濃縮鈾作為燃料的僅有的兩種反應爐。
Els dissenys CANDU i Magnox són els únics reactors comercials capaços d'utilitzar combustible d'urani no enriquit.

以分号分隔的 MIME 类型列表。 此列表可用于限制此项仅针对特定 MIME 类型的文件 。 使用右侧的向导按钮可获得现有的文件类型列表, 您可从中加以选择, 这样也可以同时填入文件通配符 。
Una llista de tipus MIME, separats per punt i coma. Això es pot usar per a limitar l' ús d' aquesta entitat als fitxers amb noms coincidents. Useu el botó d' assistent a la dreta per a obtenir una llista de tipus de fitxer existents d' on triar, en usar-lo s' emplenaran també les màscares de fitxer

或許為了表示不滿,或為了展示他在充份準備下的能力,Clement在第一與第二樂章之間插入他自己的獨奏作品,僅用一弦,且演奏時小提琴更上下倒轉。
Potser per expressar el seu disgust, o per mostrar del que hauria estat capaç si hagués tingut temps per preparar-se, Clement va interrompre el concert entre el primer i el segon moviment, tocant una composició pròpia, acompanyat per un altre solista.

设定此选项以用嵌入式预览装入完整图像大小而不是减小的大小。 因为此选项会使装入图像的时间变长, 仅在您有快速计算机时才使用 。
Habiliteu aquesta opció per a carregar la imatge a mida sencera en la vista prèvia encastada en lloc d' una reducció. Com que aquesta opció triga més temps en carregar la imatge, useu-la només si teniu un ordinador ràpid

僅次於阿根廷選手胡安·馬丁·德爾波特羅。
En la final perdé amb l'argentí Juan Martín del Potro.

在这里输入任务的名称, 此名称仅供您个人查看 。
Introduïu aquí el nom de la tasca. Aquest nom només serà per a vos

仅使用空屏幕保护程序
Usa només el salvapantalles en blanc

这一点在英语国家尤其明显:在2004年,一项英国的调查显示仅有十分之一的英国劳动者可以说一门外语。
Aquest és el cas especialment dels parlants nadius d'anglès: un estudi fet al Regne Unit el 2004 mostra que només un de cada deu treballadors del país era capaç de parlar una llengua estrangera.

康沃尔公国是英格兰现在仅有的两个公国之一, 另一个是兰开斯特公国(英语:Duchy of Lancaster)。
El Ducat de Lancaster és un dels dos ducats reials d'Anglaterra, l'altre és el Ducat de Cornualla.

利用该技术,她得出首个研究结论,铀化合物的活性仅取决于其数量。
El seu primer resultat utilitzant aquesta tècnica fou la conclusió que l'activitat dels compostos d'urani només depenia de la quantitat present d'urani.

剪票口僅有一處。
La coberta és a una sola vessant.

看看这十个 后来成为 帝国的西方国家 在1500年时 这些国家都很小 仅占全球土地面积的5% 人口仅占世界人口的16% 而收入在全球仅占20%
Si mirem els 10 països que van esdevenir els imperis occidentals eren bastant petits l'any 1500: tenien el 5% de la superfície mundial, el 16% de la població i potser el 20% dels ingressos.

僅少數人的初精精液中含有精子,但是這些人精液中的精子又有絕大多數(97%)沒有運動力,剩餘的精子(3%)有異常的動作。
De les primeres poques ejaculacions que contenen esperma, la majoria d'aquest (97%) no presenta mobilitat.

与基督教右翼有关的成员和组织,如发现研究所,创造并推广了现代智能设计概念,这种概念仅在1989年出版“熊猫和人民”一书时才广为人知。
Membres i organitzacions associades amb la dreta cristiana, com el Discovery Institute, van crear i van popularitzar el concepte modern de disseny intel·ligent, que es va fer conegut amb la publicació Of Pandas and People el 1989.

儘管人們往往認為恆星僅存在於星系中,但星系際的恆星已經被發現了。
Encara que sovint es creu que les estrelles només existeixen en les galàxies, s'ha descobert estrelles intergalàctiques.

这对一个社区来说, 是一件非常好的事。 刚开始坚持了50天,或60天,然后是90天, 在接下来的90天里, 那里仅发生了一件不幸的枪击事件。
I això va ser una cosa meravellosa per al propi veïnat, primer 50 ó 60 dies, després 90 dies, i llavors, per desgràcia, es produïa un altre tiroteig al cap de 90 dies, i les mares sortien a les tardes.